Luqmân
لُقْمَان
لقمان
Surah Luqmân for kids content

POINTS D'APPRENTISSAGE
- •
Cette sourate mecquoise porte le nom de Luqman, un sage africain qui est mentionné dans les versets 12 à 19 prodiguant des conseils à son fils sur la
façon d'entretenir de bonnes relations avec Allah et les hommes.
- •
Les croyants sont loués pour leur confiance en Allah.
- •
Il est dit aux idolâtres qu'ils sont condamnés pour leur ingratitude, pour avoir détourné les autres de la Voie d'Allah, et pour Lui avoir associé des idoles.
- •
Cette sourate évoque certaines des merveilles qu'Allah a créées.
- •
Les idolâtres sont mis au défi d'énumérer quoi que ce soit que leurs fausses divinités ont créé.
- •
Il est rappelé à chacun de garder à l'esprit le Jour du Jugement, car personne ne pourra être d'aucun secours à autrui en ce Jour-là.
- •
Dans le dernier verset de cette sourate, Allah mentionne cinq choses que nul ne connaît en dehors de Lui.
Les Vrais Croyants
1Alif-Lam-Mim.
2Ce sont les versets du Livre plein de sagesse.
3C'est un guide et une miséricorde pour les bienfaisants,
4ceux qui accomplissent la Salât, s'acquittent de la Zakât et croient avec certitude en l'au-delà.
5Ce sont ceux-là qui sont sur la bonne voie de leur Seigneur, et ce sont eux les victorieux.
الٓمٓ1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ2
هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ4
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ5

HISTOIRE DE FOND
- •
Il y avait un idolâtre, nommé An-Nadr ibn Al-Harith, qui était furieux que de nombreuses personnes aient accepté l'Islam après avoir écouté le Coran.
Il a donc élaboré un plan maléfique.
Il a engagé des artistes pour chanter, danser et réciter des contes de fées afin de détourner les gens du message de l'Islam.
An-Nadr fournissait également de la nourriture et du vin aux gens pendant qu'ils se divertissaient.
- •
Il se vantait même : « N'est-ce pas plus amusant que de prier, de jeûner et de faire toutes les autres choses que Muhammad (ﷺ) vous demande ?
» {Rapporté par l'Imam Al-Qurtubi}
Détourner les gens de la Vérité
6Mais il y a parmi les gens ceux qui, sans savoir, achètent de futiles discours pour égarer du sentier d'Allah et le prendre en dérision.
Ceux-là auront un châtiment avilissant.
7Et quand Nos versets leur sont récités, ils tournent le dos avec orgueil, comme s'ils ne les avaient point entendus, comme s'il y avait dans leurs oreilles une
surdité.
Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ6
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ7
RÉCOMPENSE DES CROYANTS
8Certes, ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices,
9pour y demeurer éternellement.
La promesse d'Allah est vérité.
Et Il est le Tout-Puissant, le Sage.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ8
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ9

PAROLES DE SAGESSE
- •
Allah nous donne de nombreuses preuves dans le Coran pour montrer qu'Il est Unique et Singulier.
Il nous dit qu'Il est le seul Créateur.
Ceux qui prétendent qu'il existe d'autres dieux sont invités à Lui montrer ce que ces dieux ont créé dans l'univers (31:10-11).
Il nous dit qu'Il est le seul Vrai Dieu.
Il défie les idolâtres de prouver que leurs idoles sont de vrais dieux (21:24).
Il nous dit que ces idoles sont impuissantes et ne peuvent ni aider leurs adeptes ni même elles-mêmes (7:197).
Il nous dit que s'il y avait d'autres dieux, l'univers aurait été détruit, car un dieu créerait quelque chose et l'autre le détruirait, ce qui se poursuivrait indéfiniment
(21:22).
Il nous dit que s'il y avait d'autres dieux, ils défieraient Allah pour l'autorité, ce qui ne peut jamais arriver (17:42).
Le Jour du Jugement, Allah demandera à ceux qui ont été adorés (comme 'Isa et les anges) s'ils ont jamais demandé à quiconque de les adorer.
Ils diront qu'ils ne l'ont jamais fait (5:116 et 34:40).
- •
Allah nous dit qu'Il est unique et qu'il n'y a rien qui Lui ressemble (42:11 et 112:1-4).
C'est pourquoi nous ne pouvons pas Le représenter, car Il ne ressemble à personne ni à rien de ce que l'on peut imaginer.
L'Islam est probablement la seule religion qui ne donne pas de visage à Dieu.
Si vous recherchez 'dieu' sur Google Images, la recherche affichera des millions de résultats, principalement avec des visages humains et animaux.
Si vous recherchez 'Allah', vous trouverez le mot اللہ en calligraphie.
- •
L'opposé du tawhid est appelé shirk (associer d'autres à Allah).
Le shirk a deux types : le shirk majeur, qui signifie 'adorer d'autres qu'Allah', et le shirk mineur, qui signifie 'ostentation', lorsque les bonnes actions ne sont pas
faites uniquement pour Allah, mais aussi pour être vues des gens.
Le Prophète (ﷺ) a dit : « La chose que je crains le plus pour vous est le shirk mineur.
» Les compagnons demandèrent : « Qu'est-ce que le shirk mineur ?
» Il (ﷺ) répondit : « L'ostentation.
Le Jour du Jugement, Allah dira à ceux qui faisaient étalage de leurs actions : 'Allez voir les gens pour qui vous faisiez étalage dans le monde et
voyez s'ils ont une récompense pour vous !
' » {Rapporté par l'Imam Ahmad}
- •
Cette sourate se concentre sur les 3 types de tawhid – le fait qu'Allah est Unique et Singulier : 1.
Il est le Seul Seigneur, Qui nous a créés, nous pourvoit et nous comble de Ses bénédictions.
2.
Allah est le Seul Vrai Dieu, Qui mérite notre adoration.
3.
Il est le Seul avec des Noms et des Qualités uniques.


La Création d'Allah
10Il a créé les cieux sans piliers visibles.
Et Il a placé des montagnes fermes sur la terre afin qu'elle ne vacille pas avec vous ; et Il y a répandu de tout animal.
Et Nous avons fait descendre du ciel une eau avec laquelle Nous avons fait pousser toutes sortes de belles plantes.
11Telle est la création d'Allah.
Montrez-Moi donc ce qu'ont créé ceux qui sont en dehors de Lui !
Mais les injustes sont dans un égarement évident.
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ10
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِين11

PAROLES DE SAGESSE
- •
En Islam, chacun doit être respecté, quelles que soient sa race, sa couleur ou son origine.
Allah dit dans le Coran (49:13) : « Ô humanité !
Certes, Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus pour que vous vous connaissiez mutuellement.
Certes, le plus noble d'entre vous auprès d'Allah est celui qui a les meilleures manières.
Certes, Allah est Omniscient et Parfaitement Connaisseur !
» Le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Ô humanité !
Votre Seigneur est Unique et vous venez du même père et de la même mère.
Aucun Arabe n'est supérieur à un non-Arabe.
Aucun non-Arabe n'est supérieur à un Arabe.
Aucun Blanc n'est supérieur à un Noir.
Et aucun Noir n'est supérieur à un Blanc.
Ce qui compte, c'est celui qui a les meilleures manières.
» {Rapporté par l'Imam Ahmad} Le Prophète (paix et salut sur lui) a également dit : « Ce qui importe à Allah, ce ne sont pas vos apparences
ou vos richesses, mais vos cœurs et vos actions.
» {Rapporté par l'Imam Muslim}
- •
Le Coran honore Luqman, un homme noir sage, en nommant cette sourate d'après lui.
Ses conseils à son fils sont mentionnés dans les versets 12 à 19.
De nombreux leaders à la peau foncée (prophètes, compagnons et dirigeants) sont bien connus dans l'histoire islamique.
La liste comprend : le Prophète Adam (paix sur lui), le Prophète Musa (paix sur lui), le Prophète 'Isa (paix sur lui), le Prophète Sulaiman (paix sur lui),
Bilal (qu'Allah l'agrée), le premier appelant à la prière (mu'azzin) en Islam, Om Ayman (qu'Allah l'agrée), que le Prophète (paix et salut sur lui) appelait 'ma mère après
ma mère', Oussama ibn Zayd (qu'Allah l'agrée), qui a dirigé l'armée musulmane à l'âge de 17 ans, Abu Zarr (qu'Allah l'agrée), un grand compagnon, Mansa Musa, le dirigeant
musulman d'Afrique de l'Ouest, la personne la plus riche de l'histoire, Malcolm X, le leader musulman afro-américain, et Muhammad Ali, le célèbre boxeur.


HISTOIRE DE FOND
- •
Selon de nombreux savants, Luqman était un grand homme africain et sage qui a vécu à l'époque du Prophète Daoud (PSL).
Un jour, on lui demanda : « Tu n'étais qu'un berger.
Pourquoi as-tu été béni d'une telle sagesse ?
» Il répondit : « Tout cela vient d'Allah, pour avoir honoré mes dépôts, dit la vérité, mangé du halal et m'être occupé de mes propres affaires.
» {Rapporté par l'Imam Ibn Kathir et l'Imam Al-Qurtubi}
- •
Dans les versets 12-19, Luqman enseigne à son fils d'avoir une bonne relation avec Allah et les autres gens.
Son conseil implique 4 choses : 1) Avoir foi en Allah, 2) Faire ce qui est juste, 3) Défendre la vérité, et 4) Être patient.
Ces 4 choses sont au centre de la Sourate Al-Asr (103:1-3).
- •
D'autres conseils de Luqman à son fils sont mentionnés par certains savants.
Par exemple : « Ô mon cher fils !
Quand tu es en salat, veille sur ton cœur.
Quand tu es dans une assemblée, veille sur ta langue.
Et quand tu es dans la maison de quelqu'un, veille sur tes yeux.
» Il dit aussi : « Ô mon fils !
Deux choses que tu ne devrais jamais oublier : Allah et la mort.
Et deux choses que tu ne devrais jamais mentionner : le bien que tu fais aux gens et le mal que les gens te font.
» Il conseilla également : « Ô mon cher fils !
Parfois, je peux regretter d'avoir dit quelque chose, mais je n'ai jamais regretté d'être resté silencieux.
»


PAROLES DE SAGESSE
- •
Un être humain est composé de trois éléments : un corps, un esprit et une âme.
Considérez le corps comme le matériel informatique d'un ordinateur (le boîtier, l'écran, le clavier et la souris).
Considérez l'esprit comme le système d'exploitation (Windows, macOS ou Linux).
Et considérez l'âme comme l'électricité qui alimente cet ordinateur.
De nombreux parents prennent soin du corps physique de leurs enfants, s'assurant qu'ils mangent et s'habillent correctement.
Cependant, il arrive que très peu d'attention soit accordée à l'esprit et à l'âme, même si, lorsque les gens meurent, leurs corps retournent à la terre et leurs
âmes montent vers Allah.
Pour prendre soin de l'esprit et de l'âme, les enfants doivent apprendre le but de leur existence et comment entretenir une bonne relation avec Allah et les gens
— ce qui est le cœur des conseils de Luqman à son fils.
- •
Les enfants doivent acquérir ces compétences pour être indépendants.
Quand les enfants obtiennent tout ce qu'ils veulent, ils risquent de prendre les choses pour acquises et de ne pas les apprécier.
S'ils veulent du temps supplémentaire sur leurs appareils électroniques, ils doivent le mériter (nettoyer leur chambre, faire leur lit ou faire la vaisselle).
S'ils veulent acheter une nouvelle tablette ou un nouveau téléphone, ils doivent économiser de l'argent pour contribuer au paiement.
Ils n'aimeront peut-être pas ça au début, mais ils l'apprécieront en grandissant.


HISTOIRE SECONDAIRE
- •
C'est une histoire vraie qui s'est déroulée à Toronto, au Canada, il y a de nombreuses années.
Un père avait été béni par un emploi formidable et de bons revenus.
Lorsque son fils est entré à l'université, le père lui a offert une très belle voiture coûteuse en guise de cadeau.
Deux semaines plus tard, son fils a eu un accident avec la voiture.
Le père s'est alors dit qu'il l'avait peut-être fait par erreur.
Il lui en a donc acheté une autre.
Puis, un mois plus tard, la même chose s'est produite, à cause de la conduite imprudente du fils.
Le père était très frustré.
Il a raconté à l'Imam ce qui s'était passé et lui a demandé conseil.
- •
L'Imam lui a répondu que son fils tenait probablement la voiture pour acquise.
Il a conseillé au père : « Faites-le travailler pour la prochaine voiture.
» Le père a suivi son conseil et a trouvé à son fils un emploi d'été dans un commerce local afin qu'il puisse s'acheter une voiture.
Finalement, son fils a économisé suffisamment d'argent pour acheter une vieille voiture d'occasion après avoir travaillé 10 heures par jour.
Trois ans plus tard, le père a dit à l'Imam, le sourire aux lèvres : « Vous n'imaginez pas à quel point mon fils prend soin de sa
voiture.
Il la lave tout le temps, la conduit prudemment et est prêt à la défendre de sa vie !
»

HISTOIRE SECONDAIRE
- •
Dans les années 1980, alors que j'étais jeune étudiant à Al-Azhar, j'ai mémorisé ce magnifique poème du célèbre poète égyptien Ahmad Shawqi (1870-1932), connu sous le nom de
Prince des Poètes.
Permettez-moi de partager le poème arabe original, accompagné de ma modeste traduction anglaise en doubles rimes.


PAROLES DE SAGESSE
- •
En fin de compte, c'est Allah qui peut guider les enfants et en faire de bons musulmans.
C'est pourquoi l'Islam nous enseigne que les parents devraient invoquer Allah pour leurs enfants, et non contre eux.
Le Prophète (ﷺ) a dit : « Il y a trois invocations qui sont toujours exaucées : l'invocation d'un parent (pour son enfant), l'invocation d'un voyageur, et l'invocation
de celui qui a subi une injustice.
» {Rapporté par l'Imam Abu Dawood} Le Prophète (ﷺ) a également dit : « N'invoquez pas contre vous-mêmes, ni contre vos enfants, ni contre vos biens.
Car si vous le faites, cela pourrait coïncider avec un moment où Allah exauce les invocations.
» {Rapporté par l'Imam Muslim}

HISTOIRE SECONDAIRE
- •
L'Imam Al-Bukhari perdit son père très jeune, et sa mère s'occupa donc de lui.
Elle souhaitait qu'il devienne un grand savant.
Cependant, il perdit bientôt la vue et devint totalement aveugle.
Sa mère fut très déçue.
Chaque nuit, elle priait Allah pour que son fils retrouve la vue.
Elle s'endormait toujours les larmes aux yeux.
Une nuit, elle vit le Prophète Ibrahim (Paix sur lui) en rêve.
Il lui dit : « Allah a béni ton fils, lui rendant la vue, grâce à tes invocations.
» Au matin, elle découvrit que son rêve s'était réalisé.
L'Imam Al-Bukhari mémorisa ensuite le Coran avant l'âge de 10 ans.
Puis il voyagea pour apprendre auprès de plus de 1 000 savants de son époque.
Finalement, il devint le plus grand savant du hadith de l'histoire de l'Islam.
Son livre, Sahih Al-Bukhari, est le deuxième livre le plus authentique, après le Coran.
{Rapporté par l'Imam Ibn Hajar}

HISTOIRE SECONDAIRE
- •
Az-Zamakhshari était l'un des plus grands savants de la langue arabe.
Un jour, alors qu'il était un jeune garçon, il jouait avec un oiseau et lui attacha la patte avec une ficelle.
Finalement, l'oiseau s'envola dans un trou.
Pour le faire sortir, il tira sur la ficelle de toutes ses forces, si bien que la patte de l'oiseau se cassa.
Lorsque la mère d'Az-Zamakhshari vit ce qu'il avait fait à l'oiseau, elle fut très en colère et pria contre lui.
Elle dit : « Qu'Allah te brise la jambe, tout comme tu as brisé la sienne.
» Des années plus tard, alors qu'il voyageait, il tomba de son chameau et sa jambe fut brisée.
Il passa sa vie avec une seule jambe.
{Rapporté dans l'introduction du Tafsir Al-Kashshaf}

Les conseils de Luqman : 1) Adorer Allah Seul
12Nous avons certes donné à Luqman la sagesse: «Sois reconnaissant envers Allah, car quiconque est reconnaissant, ne l'est que pour lui-même.
Et quiconque est ingrat, alors Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange.
»
13Et [rappelle-toi] quand Luqman dit à son fils, tout en l'exhortant: «Ô mon cher fils, ne donne pas d'associé à Allah, car l'association est certes une injustice énorme.
»
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيد12
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيم13

PAROLES DE SAGESSE
- •
Dans de nombreux passages du Coran, Allah dit : « Adorez-Moi seul et soyez bienveillants envers vos parents.
» Notre relation avec Allah, notre Créateur, et avec nos parents, qui sont la raison de notre présence ici-bas, ne peut jamais être rompue.
Nos parents resteront toujours nos parents – on ne peut pas les congédier, les « désamicaliser » ou « divorcer » d'eux.
- •
Dans les versets 14 et 15, Allah nous exhorte à la bienveillance envers nos parents.
Le verset 14 met particulièrement l'accent sur les mères et les immenses défis qu'elles rencontrent pendant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement.
Cette insistance sur les mères a pour but de nous rappeler leurs grands sacrifices.

HISTOIRE SECONDAIRE
- •
Une agence de publicité aux États-Unis a publié une annonce pour un poste de « directeur des opérations » avec des exigences apparemment impossibles : être présent tous
les jours de l'année, sans jours de congé ni arrêt maladie, et sans salaire.
Le poste exigeait également une expertise dans divers domaines tels que la santé, l'éducation et les affaires.
- •
Lorsque les candidats ont dit que le poste était fou et ont demandé qui ferait cela gratuitement, on leur a répondu que des millions de personnes faisaient déjà
ce travail tous les jours.
La grande révélation a été que le poste était celui d'une mère.
Cette fausse annonce a été créée pour enseigner aux gens à quel point le rôle d'une mère est exigeant, émouvant beaucoup de personnes jusqu'aux larmes.


HISTOIRE SECONDAIRE
- •
Le Prophète (ﷺ) parla à ses compagnons d'un homme musulman du Yémen nommé Owais Al-Qarani.
Bien qu'ils ne se soient jamais rencontrés, le Prophète (ﷺ) dit qu'Owais viendrait à Médine après sa mort.
Owais avait une maladie de peau qui guérit, mais une tache de la taille d'une pièce de monnaie subsistait.
Il était si bon envers sa mère qu'Allah exauçait toujours ses prières.
- •
Le Prophète (ﷺ) conseilla à ses compagnons : « Si vous le pouvez, demandez-lui de prier pour votre pardon.
» Des années plus tard, lorsqu'Owais visita enfin Médine, 'Umar (R.
A.
) le rencontra et lui demanda de prier pour son pardon, ce qu'Owais fit.

HISTOIRE SECONDAIRE
- •
Joha est allé au marché pour acheter un âne.
Après en avoir acheté un, deux voleurs l'ont volé en le remplaçant par l'un des voleurs qui avait une corde autour du cou.
Quand Joha est arrivé chez lui, il a été choqué de voir un homme au lieu d'un âne.
- •
Le voleur a menti, prétendant qu'il avait été transformé en âne parce qu'il avait désobéi à sa mère, et que l'achat de Joha avait brisé la malédiction.
Joha, ému par l'histoire, a dit à l'homme de rentrer chez lui et a même promis d'acheter un autre âne.
Le lendemain, Joha a retrouvé son âne volé en vente au marché.
Il lui a chuchoté : « Ne me dis pas que tu as encore embêté ta mère.
Je ne t'achète pas cette fois !
»

Le commandement d'Allah d'honorer les parents
14Et Nous avons enjoint à l'homme de bien traiter ses parents.
Sa mère l'a porté de faiblesse en faiblesse, et son sevrage a lieu à deux ans.
Sois-Moi reconnaissant, ainsi qu'à tes parents.
Vers Moi est le retour.
15Mais s'ils te contraignent à M'associer ce dont tu n'as aucune connaissance, ne leur obéis pas.
Accompagne-les ici-bas avec bienveillance, et suis la voie de ceux qui se tournent vers Moi.
Puis vers Moi sera votre retour à tous; alors Je vous informerai de ce que vous faisiez.
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ14
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ15
Allah jugera tous les actes.
16Luqman dit encore : « Ô mon cher fils !
Fût-ce le poids d'un grain de moutarde, fût-ce au fond d'un rocher, dans les cieux ou sur la terre, Allah le fera venir au jour.
Certes, Allah est Subtil et Parfaitement Informé.
»
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ16
How to study Surah Luqmân with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.