Luqmân
لُقْمَان
لقمان
Surah Luqmân for kids content
PUNTOS DE APRENDIZAJE
- •
Esta sura Makki lleva el nombre de Luqman, un sabio hombre africano que es mencionado en los versículos 12-19 dando consejos a su hijo sobre cómo tener una
buena relación con Alá y con la gente.
- •
Los creyentes son elogiados por poner su confianza en Alá.
- •
A los idólatras se les dice que están condenados por ser desagradecidos, por desviar a otros del Camino de Alá y por equiparar ídolos con Él.
- •
Esta sura habla de algunas de las cosas asombrosas que Alá ha creado.
- •
A los idólatras se les desafía a enumerar cualquier cosa que sus dioses falsos hayan creado.
- •
Se exhorta a todos a tener presente el Día del Juicio Final, porque nadie podrá beneficiar a otros en ese Día.
- •
En la última aleya de esta sura, Alá menciona cinco cosas que solo Él sabe.
Los Verdaderos Creyentes
1Alif-Lam-Mim.
2Estos son los versículos del Libro, llenos de sabiduría.
3Es una guía y misericordia para los que hacen el bien
4los que observan la oración, pagan el zakat y tienen fe cierta en la Otra Vida.
5Ellos son los verdaderamente guiados por su Señor, y ellos son los que tendrán éxito.
الٓمٓ1
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ2
هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ4
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ5
HISTORIA DE FONDO
- •
Había un idólatra, llamado An-Nadr ibn Al-Harith, a quien le enfurecía que muchas personas aceptaran el Islam después de escuchar el Corán.
Así que ideó un plan malvado.
Contrató a algunos artistas para que cantaran, bailaran y recitaran algunos cuentos de hadas para distraer a la gente de escuchar el mensaje del Islam.
An-Nadr también proporcionó comida y vino a la gente mientras se entretenían.
- •
Incluso se jactaba: "¿No es esto más divertido que rezar, ayunar y todas las demás cosas que Muhammad (ﷺ) les pide que hagan?
" {Registrado por el Imam Al-Qurtubi}
DESVIAR A LA GENTE DE LA VERDAD
6Pero hay quienes compran diversiones vanas para desviar a otros del Sendero de Allah sin conocimiento, y para tomarlo a burla.
Para ellos habrá un castigo humillante.
7Cuando se les recitan Nuestras aleyas, se apartan con arrogancia como si no las hubieran oído, como si sus oídos estuvieran sordos.
Anúnciales, pues, un castigo doloroso.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ6
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ7
RECOMPENSA DE LOS CREYENTES
8Ciertamente, los que creen y obran bien tendrán los Jardines del Deleite,
9para morar en ellos eternamente.
La promesa de Allah es siempre verdadera.
Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ8
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ9
PALABRAS DE SABIDURÍA
- •
Alá nos da muchas pruebas en el Corán para demostrar que Él es Uno y Único.
Nos dice que Él es el único Creador.
A aquellos que afirman que hay otros dioses se les pide que le muestren lo que esos dioses han creado en el universo (31:10-11).
Nos dice que Él es el único Dios Verdadero.
Desafía a los idólatras a probar que sus ídolos son dioses reales (21:24).
Nos dice que esos ídolos son impotentes y no pueden ayudar a sus seguidores ni a sí mismos (7:197).
Nos dice que si hubiera otros dioses, el universo habría sido destruido, porque un dios crearía algo y el otro lo destruiría, lo que continuaría para siempre (21:22).
Nos dice que si hubiera otros dioses, desafiarían a Alá por la autoridad, lo cual nunca puede suceder (17:42).
En el Día del Juicio, Alá preguntará a aquellos que fueron adorados (como 'Isa y los ángeles) si alguna vez pidieron a alguien que los adorara.
Ellos dirán que nunca lo hicieron (5:116 y 34:40).
- •
Alá nos dice que Él es único y no hay nada como Él (42:11 y 112:1-4).
Por eso no podemos dibujar una imagen de Él, porque Él no es como nadie ni nada que puedas imaginar.
El Islam es probablemente la única religión que no le pone un rostro a Dios.
Si buscas 'dios' en Google Imágenes, la búsqueda arrojará millones de resultados, en su mayoría con rostros humanos y animales.
Si buscas 'Alá', encontrarás la palabra اللہ en caligrafía.
- •
Lo opuesto al tawhid se llama shirk (hacer a otros iguales a Alá).
El shirk tiene dos tipos: el shirk mayor, que significa 'adorar a otros además de Alá', y el shirk menor, que significa 'ostentación', cuando las buenas acciones no
se hacen solo por Alá, sino también para que la gente las vea.
El Profeta (ﷺ) dijo: 'Lo que más temo para vosotros es el shirk menor'.
Los compañeros preguntaron: '¿Qué es el shirk menor?
' Él (ﷺ) respondió: 'Ostentación.
En el Día del Juicio, Alá dirá a aquellos que solían ostentar: '¡Id a las personas para quienes solíais ostentar en el mundo y ved si tienen alguna
recompensa para vosotros!
'' {Registrado por el Imam Ahmad}
- •
Esta sura se centra en los 3 tipos de tawhid —el hecho de que Alá es Uno y Único: 1.
Él es el Único Señor, Quien nos creó, nos provee y nos colma con Sus bendiciones.
2.
Alá es el Único Dios Verdadero, Quien merece nuestra adoración.
3.
Él es el Único con Nombres y Cualidades únicos.
La Creación de Allah
10Él creó los cielos sin pilares, como los veis, y puso en la tierra montañas firmes para que no se estremezca con vosotros, y esparció en ella toda
clase de criaturas.
Y hacemos descender del cielo lluvia, y hacemos brotar en ella toda clase de plantas excelentes.
11Esta es la creación de Allah.
¡Mostradme ahora qué han creado esos 'dioses' aparte de Él!
¡Al contrario!
Los injustos están en un extravío manifiesto.
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ10
هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِين11
PALABRAS DE SABIDURÍA
- •
En el Islam, todos deben ser respetados sin importar su raza, color u origen.
Alá dice en el Corán (49:13): "¡Oh, humanidad!
Ciertamente os creamos de un varón y una hembra, y os hicimos pueblos y tribus para que os conozcáis.
En verdad, el más noble de vosotros ante Alá es el de mejor conducta.
Ciertamente, Alá es Omnisciente y está plenamente Informado.
" El Profeta (ﷺ) dijo: "¡Oh, humanidad!
Vuestro Señor es Uno y venís del mismo padre y madre.
Ningún árabe es mejor que un no árabe.
Ningún no árabe es mejor que ningún árabe.
Ningún blanco es mejor que ningún negro.
Y ningún negro es mejor que ningún blanco.
Lo que importa es quién tiene la mejor conducta.
" {Registrado por el Imam Ahmad} El Profeta (ﷺ) también dijo: "Lo que le importa a Alá no es vuestra apariencia ni vuestra riqueza, sino vuestros corazones y
vuestras obras.
" {Registrado por el Imam Muslim}
- •
El Corán honra a Luqman, un sabio hombre negro, al nombrar esta sura en su honor.
Sus consejos a su hijo se mencionan en los versículos 12-19.
Hay muchos líderes de piel oscura (profetas, compañeros y gobernantes) que son bien conocidos en la historia islámica.
La lista incluye: Profeta Adán (P.
B.
E.
), Profeta Musa (P.
B.
E.
), Profeta Isa (P.
B.
E.
), Profeta Sulaiman (P.
B.
E.
), Bilal (R.
A.
), el primer llamador a la oración (mu'azzin) en el Islam, Umm Ayman (R.
A.
), a quien el Profeta (ﷺ) llamó 'mi madre después de mi madre', Usama ibn Zaid (R.
A.
), quien lideró el ejército musulmán a la edad de 17 años, Abu Dharr (R.
A.
), un gran compañero, Mansa Musa, el gobernante musulmán de África Occidental, la persona más rica de la historia, Malcolm X, el líder musulmán afroamericano, y Muhammad Ali,
el famoso boxeador.
HISTORIA DE FONDO
- •
Según muchos eruditos, Luqman fue un gran y sabio hombre africano que vivió alrededor de la época del Profeta Dawood (la paz sea con él).
Una vez, le preguntaron: "Tú eras solo un pastor.
¿Por qué has sido bendecido con tanta sabiduría?
".
Él respondió: "Todo es de Allah, por honrar mis responsabilidades, decir la verdad, comer de lo lícito y ocuparme de mis propios asuntos".
{Registrado por el Imam Ibn Kathir y el Imam Al-Qurtubi}
- •
En los versículos 12-19, Luqman enseña a su hijo a tener una buena relación con Allah y con otras personas.
Su consejo implica 4 cosas: 1) Tener fe en Allah, 2) Hacer lo correcto, 3) Defender la verdad, y 4) Ser paciente.
Estas 4 cosas son el enfoque de la Sura Al-Asr (103:1-3).
- •
Otros consejos de Luqman a su hijo son mencionados por algunos eruditos.
Por ejemplo: "¡Oh, hijo mío!
Cuando estés en salah, cuida tu corazón.
Cuando estés en una reunión, cuida tu lengua.
Y cuando estés en casa de alguien, cuida tus ojos".
También dijo: "¡Oh, hijo mío!
Dos cosas que nunca debes olvidar: Allah y la muerte.
Y dos cosas que nunca debes mencionar: lo bueno que eres con la gente y lo malo que la gente es contigo".
También aconsejó: "¡Oh, hijo mío!
A veces puedo arrepentirme de haber dicho algo, pero nunca me he arrepentido de haber guardado silencio".
PALABRAS DE SABIDURÍA
- •
Un ser humano está compuesto de tres cosas: un cuerpo, una mente y un alma.
Piensa en el cuerpo como el hardware de una computadora (la carcasa, el monitor, el teclado y el ratón).
Piensa en la mente como el sistema operativo (Windows, macOS o Linux).
Y piensa en el alma como la electricidad que alimenta esa computadora.
Muchos padres cuidan el cuerpo físico de sus hijos, asegurándose de que coman y se vistan adecuadamente.
Sin embargo, a veces se presta muy poca atención a la mente y al alma, a pesar de que cuando las personas mueren, sus cuerpos van a la
tierra y sus almas ascienden a Alá.
Para cuidar la mente y el alma, los niños necesitan aprender sobre el propósito de su existencia y cómo tener una buena relación con Alá y con las
personas, que es el enfoque del consejo de Luqman a su hijo.
- •
Los niños necesitan aprender estas habilidades para ser independientes.
Cuando los niños obtienen todo lo que quieren, pueden dar las cosas por sentadas y no apreciarlas.
Si quieren tiempo extra con sus aparatos electrónicos, necesitan trabajar para conseguirlo (limpiar su habitación, hacer su cama o lavar los platos).
Si quieren comprar una nueva tableta o teléfono, necesitan ahorrar dinero para ayudar con el pago.
Puede que al principio no les guste, pero lo apreciarán cuando crezcan.
HISTORIA LATERAL
- •
Esta es una historia real que ocurrió en Toronto, Canadá, hace muchos años.
Un padre había sido bendecido con un trabajo excelente y buen dinero.
Cuando su hijo ingresó a la universidad, el padre le compró un coche muy bonito y caro como regalo.
Dos semanas después, su hijo chocó el coche.
Así que el padre pensó, quizás lo hizo por error.
Entonces le compró otro.
Luego, un mes después, sucedió lo mismo, debido a la conducción descuidada del hijo.
El padre estaba muy frustrado.
Le contó al Imán lo que había pasado y le pidió consejo.
- •
El Imán le dijo que su hijo probablemente daba el coche por sentado.
Aconsejó al padre: "Haz que se gane el próximo coche".
El padre siguió su consejo y le consiguió a su hijo un trabajo de verano en una tienda local para que pudiera comprarse un coche.
Finalmente, su hijo ahorró suficiente dinero para comprar un coche viejo y usado después de trabajar 10 horas al día.
Tres años después, el padre le dijo al Imán con una sonrisa en el rostro: "¡No te puedes imaginar cuánto cuida mi hijo su coche!
Lo lava todo el tiempo, lo conduce con cuidado, ¡y está listo para defenderlo con su vida!
".
HISTORIA LATERAL
- •
En la década de 1980, como joven estudiante en Al-Azhar, memoricé este formidable poema del famoso poeta egipcio Ahmad Shawqi (1870-1932), conocido como el Príncipe de los Poetas.
Permítanme compartir el poema original en árabe, junto con mi humilde traducción al inglés en rimas dobles.
PALABRAS DE SABIDURÍA
- •
En última instancia, es Alá quien puede guiar a los niños y hacer de ellos buenos musulmanes.
Por eso el Islam nos enseña que los padres deben hacer du'a por sus hijos, no en su contra.
El Profeta (ﷺ) dijo: "Hay tres súplicas que siempre serán respondidas: la súplica de un padre (por su hijo), la súplica de un viajero y la súplica de
alguien que ha sido tratado injustamente.
" {Registrado por el Imam Abu Dawood} El Profeta (ﷺ) también dijo: "No recéis contra vosotros mismos, ni contra vuestros hijos, ni contra vuestras riquezas.
Si lo hacéis, quizás sea en un momento en el que Alá responde a las súplicas.
" {Registrado por el Imam Muslim}
HISTORIA LATERAL
- •
Imam Al-Bukhari perdió a su padre a una edad temprana, por lo que su madre se hizo cargo de él.
Ella quería que él se convirtiera en un gran erudito.
Sin embargo, pronto perdió la vista y quedó totalmente ciego.
Su madre estaba muy decepcionada.
Cada noche, ella le rezaba a Allah para que su hijo volviera a ver.
Siempre se dormía con lágrimas en los ojos.
Una noche vio al Profeta Ibrahim (la paz sea con él) en un sueño.
Él le dijo: "Allah ha bendecido a tu hijo, devolviéndole la vista, debido a tu súplica.
" Por la mañana, descubrió que su sueño se había hecho realidad.
Imam Al-Bukhari llegó a memorizar el Corán antes de los 10 años.
Luego viajó para aprender de más de 1.
000 eruditos de su tiempo.
Finalmente, se convirtió en el mayor erudito de hadices en la historia del Islam.
Su libro, Sahih Al-Bukhari, es el segundo libro más auténtico, después del Corán.
{Registrado por Imam Ibn Hajar}
HISTORIA LATERAL
- •
Az-Zamakhshari fue uno de los más grandes eruditos de la lengua árabe.
Un día, siendo un niño pequeño, estaba jugando con un pájaro y le ató la pata con una cuerda.
Finalmente, el pájaro voló hacia un agujero.
Para sacarlo, tiró de la cuerda con todas sus fuerzas, y así la pata del pájaro se rompió.
Cuando la madre de Az-Zamakhshari vio lo que le hizo al pájaro, se enojó mucho y oró en su contra.
Ella dijo: "Que Alá te rompa la pierna tal como tú le rompiste la suya".
Años después, mientras viajaba, se cayó de su camello y se le rompió la pierna.
Pasó su vida con una sola pierna.
{Registrado en la Introducción del Tafsir Al-Kashshaf}
LOS CONSEJOS DE LUQMAN: 1) ADORAR SOLO A ALLAH
12Ciertamente, concedimos a Luqman la sabiduría: «¡Sé agradecido con Allah!
Pues quien es agradecido, lo es para su propio bien.
Y quien es desagradecido, ciertamente Allah es Autosuficiente y Digno de toda alabanza».
13Y [recuerda] cuando Luqman dijo a su hijo, mientras le amonestaba: «¡Oh, amado hijo mío!
¡No asocies nada a Allah!
Ciertamente, asociar es la peor de las iniquidades».
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيد12
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيم13
PALABRAS DE SABIDURÍA
- •
En muchos lugares del Corán, Allah dice: "Adoradme solo a Mí, y cuidad bien de vuestros padres.
" Nuestra relación con Allah, nuestro Creador, y con nuestros padres, quienes son la razón por la que estamos aquí, nunca puede romperse.
Nuestros padres siempre serán nuestros padres—no puedes despedirlos, eliminarlos de tus amigos (en redes sociales) ni divorciarte de ellos.
- •
En los versículos 14-15, Allah nos recuerda que seamos bondadosos con nuestros padres.
El versículo 14 se centra específicamente en las madres y los inmensos desafíos que enfrentan durante el embarazo, el parto y la lactancia.
Este énfasis en las madres sirve para recordarnos sus grandes sacrificios.
HISTORIA LATERAL
- •
Una agencia de publicidad en EE.
UU.
publicó un anuncio para un puesto de 'director de operaciones' con requisitos aparentemente imposibles: estar presente todos los días del año, sin días libres ni baja por
enfermedad, y sin remuneración.
El puesto también requería experiencia en diversos campos como la atención médica, la educación y los negocios.
- •
Cuando los solicitantes dijeron que el trabajo era una locura y preguntaron quién lo haría gratis, se les dijo que millones de personas ya hacen este trabajo todos
los días.
La gran revelación fue que el trabajo era el de una madre.
Este anuncio falso fue creado para enseñar a la gente lo desafiante que es el papel de una madre, llevando a muchos a las lágrimas.
HISTORIA LATERAL
- •
El Profeta (ﷺ) les habló a sus compañeros sobre un hombre musulmán de Yemen llamado Owais Al-Qarani.
Aunque nunca se conocieron, el Profeta (ﷺ) dijo que Owais vendría a Medina después de su muerte.
Owais tenía una afección cutánea que sanó, pero le quedó una mancha del tamaño de una moneda.
Él era tan bondadoso con su madre que Alá siempre respondía a sus súplicas.
- •
El Profeta (ﷺ) aconsejó a sus compañeros: "Si podéis, pedidle que rece por vuestro perdón.
" Años después, cuando Owais finalmente visitó Medina, 'Umar (R.
A.
) se encontró con él y le pidió que rezara por su perdón, lo cual Owais hizo.
HISTORIA LATERAL
- •
Joha fue al mercado a comprar un burro.
Después de adquirirlo, dos ladrones lo robaron, sustituyéndolo por uno de los ladrones que llevaba una cuerda al cuello.
Cuando Joha llegó a casa, se sorprendió al ver a un hombre en lugar de un burro.
- •
El ladrón mintió, afirmando que se había convertido en burro por desobedecer a su madre, y que la compra de Joha había roto la maldición.
Joha, conmovido por la historia, le dijo al hombre que se fuera a casa e incluso prometió comprar otro burro.
Al día siguiente, Joha encontró su burro robado a la venta en el mercado.
Le susurró: '¡No me digas que volviste a molestar a tu madre!
¡Esta vez no te compro!
'
EL MANDAMIENTO DE ALLAH DE HONRAR A LOS PADRES
14Y hemos encomendado al ser humano el cuidado de sus padres.
Sus madres los llevaron en sus vientres con dificultad sobre dificultad, y la lactancia dura dos años.
Así que sed agradecidos Conmigo y con vuestros padres.
A Mí es el retorno final.
15Pero si te presionan para que Me asocies ídolos —de los cuales sabes que son falsos— no los obedezcas.
Aun así, trátalos en este mundo con amabilidad, y sigue el camino de quienes siempre se vuelven a Mí.
Luego todos regresaréis a Mí, y entonces os haré saber lo que hicisteis.
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ14
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ15
ALLAH JUZGARÁ TODAS LAS OBRAS
16Luqman añadió: "¡Oh, hijo mío querido!
Aunque una acción fuera tan pequeña como una semilla de mostaza —y estuviera oculta en una roca o en los cielos o en la tierra— Alá la sacará
a la luz.
Ciertamente, Alá conoce hasta lo más recóndito y está plenamente Consciente.
"
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ16
How to study Surah Luqmân with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.