Surah 30
Volume 4

Os Romanos

الرُّوم

الرُّوم

Surah Ar-Rûm for kids content

Mantenha-se Forte na Fé

30Então, mantém-te firme na tua fé, ó Profeta, sendo totalmente íntegro — a disposição natural de Allah, que Ele criou em todas as pessoas.

Não haja mudança na criação de Allah.

Esse é o Caminho Reto, mas a maioria das pessoas não sabe.

31Voltai-vos sempre a Ele, ó crentes, e temei-O, e observai a oração.

E não sejais como os idólatras—

32aqueles que dividiram a sua religião e se separaram em seitas, cada grupo se alegra com o que possui.

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ30

مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ31

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۢ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ32

Humanos Ingratos

33Quando um infortúnio atinge as pessoas, elas clamam ao seu Senhor, voltando-se exclusivamente para Ele.

Mas assim que Ele lhes concede um pouco da Sua misericórdia, imediatamente um grupo delas associa falsos deuses ao seu Senhor,

34tornando-se ingratas pelas graças que lhes concedemos.

Então, gozai!

— em breve vereis.

35Ou lhes fizemos descer uma prova que confirma quaisquer falsos deuses que eles associam a Ele?

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ33

لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ34

أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ35

HUMANOS IMPACIENTES

36Se fizermos os humanos provarem da misericórdia, eles se ensoberbecem por isso.

Mas se lhes sobrevém um mal, por causa do que suas próprias mãos adiantaram, eis que desesperam.

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ36

JUROS VS. CARIDADE

37Não veem eles que Allah concede recursos abundantes ou escassos a quem Ele quer?

Certamente nisto há sinais para um povo que crê.

38Concede, pois, aos teus parentes próximos o seu direito, assim como ao pobre e ao viajante necessitado.

Isso é o melhor para aqueles que buscam a Face de Allah.

E esses serão os bem-aventurados.

39Tudo o que emprestardes com o intuito de aumentar (o vosso capital) à custa dos bens alheios, não terá aumento junto a Allah.

Porém, tudo o que derdes em caridade, buscando unicamente a Face de Allah, esses terão recompensas multiplicadas.

أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ37

فَ‍َٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ38

وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ39

O Grande Poder de Allah

40Allah é Aquele que vos criou, depois vos sustenta, depois vos fará morrer e depois vos ressuscitará.

Pode algum dos vossos falsos deuses fazer algo disto?

Glorificado e Exaltado seja Ele acima do que eles Lhe associam!

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ40

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Geralmente, quanto mais simples a vida, mais próximas as pessoas estão de Deus.

    Quanto mais avançadas as pessoas se tornam na ciência e na tecnologia, mais elas dão as costas a Deus.

    Isso explica por que a vida se tornou muito estressante em todo o mundo, embora sejamos mais avançados do que qualquer outra geração na história humana.

    Embora a ciência e a tecnologia sejam muito importantes porque facilitam nossa vida, elas devem ser guiadas por valores e princípios religiosos.

    De acordo com o versículo 41, a corrupção se espalhou por toda parte porque as pessoas se afastaram de Allah.

  • Illustration
  • Vejamos alguns fatos: Cerca de 187.

    000.

    000 de pessoas foram mortas somente no século XX.

    O futuro parece terrível para os animais, pois metade das espécies do mundo pode ser extinta até 2100 devido ao comportamento humano, incluindo poluição, lixo, caça excessiva,

    pesca excessiva, mudanças climáticas e desmatamento.

    Outros números mostram que o mundo tem altas taxas de suicídio, abuso de drogas, fome e criminalidade.

    Mais pessoas agora negam a existência de Deus e do Dia do Juízo Final.

    Falando da maior superpotência mundial, os EUA, os números são realmente chocantes: Embora os EUA representem apenas 5% da população mundial, eles têm 25% dos prisioneiros do

    mundo.

    O ano de 2019 registrou 1.

    203.

    808 crimes violentos.

    50% dos casamentos terminam em divórcio.

O Alastramento da Corrupção

41A corrupção se espalhou na terra e no mar, por aquilo que as mãos dos homens fizeram, para que Deus os faça provar parte do que fizeram e

talvez eles retornem ao Caminho Reto.

42Dize, ó Profeta: Percorrei a terra e vede qual foi o fim daqueles que foram destruídos antes de vós – a maioria deles era idólatra.

ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ41

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ42

Os Vencedores e os Perdedores

43Então, mantém sempre a tua Fé Reta, ó Profeta, antes que chegue um Dia de Allah que não pode ser detido.

Nesse Dia, as pessoas serão divididas:

44aqueles que descreram carregarão o fardo da sua descrença; e aqueles que praticaram o bem terão preparado para si moradas eternas,

45Para que Ele recompense aqueles que creem e praticam o bem, como uma graça d'Ele.

Ele verdadeiramente não ama os descrentes.

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ43

مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ44

لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ45

Os Sinais de Allah

46E um de Seus sinais é que Ele envia os ventos como arautos de boas novas (de chuva), para vos fazer provar de Sua misericórdia, e para que

os navios singrem por Suas ordens, e para que busqueis de Sua graça, e para que, talvez, sejais gratos.

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ46

Aviso aos Incrédulos

47Com efeito, enviamos, antes de ti, mensageiros aos seus respectivos povos, e eles lhes apresentaram provas claras.

Então, aniquilamos os ímpios.

E é Nosso dever socorrer os crentes.

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ47

Sinais de Allah

48Allah é Quem envia os ventos, que fazem as nuvens se formarem, as quais Ele então espalha no céu ou amontoa como quer, e das quais vês a

chuva sair.

Então, assim que Ele a faz cair sobre quem Ele quer de Seus servos, imediatamente eles se regozijam,

49ainda que tivessem perdido completamente a esperança pouco antes de ela lhes ser enviada.

50Vê, então, o impacto da misericórdia de Allah: como Ele dá vida à terra depois de sua morte!

Certamente Ele pode ressuscitar os mortos.

E Ele tem poder sobre todas as coisas.

51Mas se enviarmos um vento 'nocivo' e eles virem suas 'colheitas' ficarem amarelas, eles, logo em seguida, negarão as 'graças passadas'.

ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ48

وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ49

فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ50

وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ51

Quem pode ser guiado à verdade?

52Então, ó Profeta, certamente não podes fazer os mortos ouvir a verdade, e não podes fazer os surdos ouvir o chamado quando eles dão as costas e se

afastam.

53E não podes guiar os cegos para fora do seu erro.

Não podes fazer ninguém ouvir a verdade, exceto aqueles que creem em Nossas revelações, submetendo-se plenamente a Allah.

فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ52

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِ‍َٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ53

Illustration

O Poder de Allah para Criar

54Deus é Quem vos criou em estado de fraqueza, depois transformou a vossa fraqueza em força, e depois da força, vos conduziu à fraqueza e à velhice.

Ele cria o que Lhe apraz.

Ele é o Onisciente, o Onipotente.

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ54

Vida Curta

55E no Dia em que a Hora (do Juízo) chegar, os ímpios jurarão que não permaneceram (neste mundo) mais do que uma hora.

Assim, eles estavam sempre distraídos (no mundo).

56Mas aqueles dotados de conhecimento e fé dirão (a eles): "Vós, na verdade, permanecestes – conforme escrito por Allah – até o Dia da Ressurreição.

Então, eis o Dia da Ressurreição que negastes!

Mas vós não sabíeis que era a verdade!

"

57Assim, naquele Dia, as desculpas dos injustos não os beneficiarão em nada, e não lhes será permitido pedir desculpas (a Allah).

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ55

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ56

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ57

CONSELHO AO PROFETA

58Nós certamente expusemos neste Alcorão toda sorte de lição para a humanidade.

E, não importa que sinal lhes tragas, os descrentes dirão: "Não sois senão um povo de falsidade.

"

59Assim, Allah sela os corações daqueles que se negam a conhecer a verdade.

60Sê, pois, paciente — a promessa de Allah é, sem dúvida, verdadeira.

E não te perturbes com aqueles que não possuem fé inabalável.

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِ‍َٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ58

كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ59

فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ60

How to study Surah Ar-Rûm with children

Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.

Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.