Римляне
الرُّوم
الرُّوم
Surah Ar-Rûm for kids content
БУДЬТЕ СТОЙКИМИ В ВЕРЕ
30Так обращай свой лик к религии, будучи праведным, о Пророк, – к естественной природе Аллаха, которую Он сотворил в людях.
Не изменяй творения Аллаха.
Это и есть прямой путь, но большинство людей не знают.
31Всегда обращайтесь к Нему, о верующие, помните о Нем и совершайте намаз.
И не будьте подобны многобожникам –
32тем, кто разделил свою религию и разделился на секты, и каждая группа радуется тому, что имеет.
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ30
مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ31
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۢ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ32
Неблагодарные люди
33Когда людей постигает беда, они взывают к своему Господу, искренне обращаясь к Нему.
Но как только Он дает им вкусить Своей милости, тут же часть из них начинает приобщать сотоварищей к своему Господу,
34становясь неблагодарными за то, что Мы даровали им.
Наслаждайтесь же!
Вы скоро узнаете.
35Разве Мы ниспослали им довод, который подтверждает то, что они приобщают к Нему?
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ33
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ34
أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ35
Нетерпеливые люди
36Если Мы даем людям вкусить милости, они превозносятся ею.
Но если их постигает беда за то, что совершили их собственные руки, они тут же приходят в отчаяние.
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ36
РОСТОВЩИЧЕСТВО ПРОТИВ МИЛОСТЫНИ
37Разве они не видят, что Аллах дарует обильный или ограниченный удел, кому пожелает?
Воистину, в этом знамения для людей верующих.
38Так отдай своим близким родственникам их право, а также бедняку и путнику.
Это лучше для тех, кто стремится к Лику Аллаха.
И они будут преуспевшими.
39То, что вы даете в рост, чтобы оно приумножилось за счет имущества людей, не приумножится у Аллаха.
Но то, что вы даете в качестве милостыни, стремясь к Лику Аллаха, – те, для кого награда будет приумножена.
أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ37
فََٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ38
وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ39
ВЕЛИКОЕ МОГУЩЕСТВО АЛЛАХА
40Аллах — Тот, Кто сотворил вас, затем наделил вас уделом, затем умертвит вас, а затем оживит вас.
Может ли кто-нибудь из ваших сотоварищей (богов) совершить что-либо из этого?
Пречист Он и превыше того, что они приобщают в сотоварищи!
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ40

WORDS OF WISDOM
- •
Как правило, чем проще жизнь, тем ближе люди к Богу.
Чем больше люди развиваются в науке и технологиях, тем больше они отворачиваются от Бога.
Это объясняет, почему жизнь стала очень напряженной во всем мире, хотя мы более развиты, чем любое другое поколение в истории человечества.
Хотя наука и технологии очень важны, потому что они облегчают нашу жизнь, они должны руководствоваться религиозными ценностями и принципами.
Согласно аяту 41, порча распространилась повсюду, потому что люди отвернулись от Аллаха.
- •
Давайте посмотрим на некоторые факты: Только в 20-м веке было убито около 187 000 000 человек.
Будущее выглядит ужасным для животных, так как половина мировых видов может вымереть к 2100 году из-за человеческого поведения, включая загрязнение, отходы, чрезмерную охоту,
чрезмерный вылов рыбы, изменение климата и вырубку лесов.
Другие данные показывают, что в мире высоки показатели самоубийств, злоупотребления наркотиками, голода и преступности.
Все больше людей теперь отрицают существование Бога и Судного дня.
Говоря о крупнейшей сверхдержаве мира, США, цифры действительно шокируют: Хотя США составляют всего 5% населения мира, на них приходится 25% заключенных в мире.
В 2019 году было совершено 1 203 808 насильственных преступлений.
50% браков заканчиваются разводом.

РАСПРОСТРАНЕНИЕ РАЗЛОЖЕНИЯ
41Распространилась порча на суше и на море из-за того, что совершили руки людей, чтобы Он дал им вкусить часть того, что они натворили, и, быть может, они вернутся
на прямой путь.
42Скажи: «Путешествуйте по земле и посмотрите, каков был конец тех, кто был до вас.
Большинство из них были многобожниками».
ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ41
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ42
Преуспевшие и потерпевшие убыток
43Итак, утверди свою прямую веру, о Пророк, до наступления Дня от Аллаха, который невозможно остановить.
В тот День люди разделятся:
44те, кто не уверовал, понесут бремя своего неверия; а те, кто творил добро, уготовили себе вечные обители,
45Дабы Он воздал тем, кто уверовал и творил добро, по Своей милости.
Воистину, Он не любит неверующих.
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ43
مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ44
لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ45
ЗНАМЕНИЯ АЛЛАХА
46И из Его знамений то, что Он посылает ветры, несущие благую весть (о дожде), дабы Он дал вам вкусить Своей милости, и дабы корабли плыли по Его велению,
и дабы вы искали Его милости, и быть может, вы будете благодарны.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ46
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ НЕВЕРУЮЩИМ
47Воистину, Мы посылали до тебя, о Пророк, посланников к их народам, и они приходили к ним с ясными знамениями.
Затем Мы уничтожали нечестивцев.
На Нас лежит обязанность помогать верующим.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ47
ЗНАМЕНИЯ АЛЛАХА
48Аллах — Тот, Кто посылает ветры, и они поднимают облака, которые Он простирает по небу, как пожелает, или сгущает, и ты видишь, как из них выходит дождь.
Затем, как только Он ниспосылает его на кого пожелает из Своих рабов, они тут же ликуют,
49хотя до этого они уже отчаялись, до того, как он был ниспослан им.
50Посмотри же на следы милости Аллаха: как Он оживляет землю после ее смерти!
Воистину, Он же оживит и мертвых.
И Он властен над всем сущим.
51Но если Мы пошлем губительный ветер, и они увидят, как их посевы пожелтеют, они тут же станут неблагодарными.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ48
وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ49
فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ50
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ51
Кто может быть наставлен на путь истины?
52Воистину, ты не заставишь мертвых услышать истину, и не заставишь глухих услышать призыв, когда они отворачиваются и уходят.
53И ты не выведешь слепых из их заблуждения.
Ты не заставишь никого услышать истину, кроме тех, кто верует в Наши знамения и покоряется.
فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ52
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بَِٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ53

МОЩЬ АЛЛАХА ТВОРИТЬ
54Аллах — Тот, Кто сотворил вас из слабости, затем после слабости даровал силу, а затем после силы даровал слабость и старость.
Он творит, что пожелает.
Он — Знающий, Всемогущий.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ54
Короткая жизнь
55И в День, когда настанет Час, грешники поклянутся, что они не пробыли (в этом мире) и часа.
Так они всегда отвлекались (от истины).
56Но те, кому дарованы знание и вера, скажут им: «Вы же пробыли — согласно предписанию Аллаха — до Дня воскрешения.
Вот он, День воскрешения, который вы отрицали!
Но вы не ведали истины!
»
57И в тот День оправдания тех, кто творил зло, не принесут им пользы нисколько, и им не будет позволено просить прощения.
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ55
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ56
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ57
Наставления Пророку
58Мы, несомненно, привели в этом Коране всякие примеры для людей.
И какое бы знамение ты ни привел им, неверующие непременно скажут: "Вы всего лишь лжецы.
"
59Так Аллах запечатывает сердца тех, кто не желает знать истину.
60Так будь же терпелив – поистине, обещание Аллаха истинно.
И пусть тебя не огорчают те, у кого нет твердой веры.
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بَِٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ58
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ59
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ60
Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah Ar-Rûm.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Ar-Rûm with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when
your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah.
This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.