Bangsa Romawi
الرُّوم
الرُّوم
Surah Ar-Rûm for kids content
Tetap Teguh dalam Iman
30Maka hadapkanlah wajahmu dengan lurus kepada agama, fitrah Allah yang telah Dia ciptakan manusia menurutnya.
Tidak ada perubahan pada ciptaan Allah itu.
Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
31Kembalilah kepada-Nya, bertakwalah kepada-Nya, dan dirikanlah salat.
Dan janganlah kamu termasuk orang-orang musyrik,
32yaitu orang-orang yang memecah belah agama mereka dan mereka menjadi beberapa golongan, setiap golongan merasa senang dengan apa yang ada pada mereka.
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ30
مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ31
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۢ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ32
MANUSIA INGKAR
33Apabila manusia ditimpa kemudaratan, mereka menyeru Tuhan mereka dengan kembali kepada-Nya semata-mata.
Kemudian apabila Dia merasakan kepada mereka rahmat dari-Nya, tiba-tiba segolongan dari mereka mempersekutukan Tuhan mereka,
34sehingga mereka mengingkari nikmat yang telah Kami berikan kepada mereka.
Maka bersenang-senanglah kamu, kelak kamu akan mengetahui.
35Ataukah Kami telah menurunkan kepada mereka bukti yang membenarkan apa yang mereka persekutukan dengan-Nya?
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ33
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ34
أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ35
Manusia yang Tergesa-gesa
36Jika Kami berikan manusia merasakan sedikit rahmat, mereka menjadi sombong karenanya.
Tetapi jika mereka ditimpa keburukan disebabkan oleh perbuatan tangan mereka sendiri, mereka langsung berputus asa.
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ36
Riba vs. Sedekah
37Tidakkah mereka memperhatikan bahwa Allah melapangkan rezeki dan menyempitkannya bagi siapa yang Dia kehendaki?
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman.
38Maka berikanlah kepada kerabat dekat haknya, juga kepada orang miskin, dan orang yang dalam perjalanan (ibnu sabil).
Itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang mencari keridaan Allah.
Dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
39Dan sesuatu riba (tambahan) yang kamu berikan agar dia bertambah pada harta manusia, maka riba itu tidak akan menambah di sisi Allah.
Dan apa yang kamu berikan berupa sedekah yang kamu maksudkan untuk mencapai keridaan Allah, maka mereka itulah orang-orang yang memperoleh pahala yang berlipat ganda.
أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ37
فََٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ38
وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ39
Kekuasaan Allah yang Maha Kuasa
40Allah-lah Yang menciptakan kamu, kemudian memberimu rezeki, kemudian mematikanmu, kemudian menghidupkanmu kembali.
Adakah di antara sekutu-sekutumu yang dapat berbuat sesuatu dari yang demikian itu?
Mahasuci dan Mahatinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ40

WORDS OF WISDOM
- •
Umumnya, semakin sederhana hidup, semakin dekat manusia kepada Allah.
Semakin maju manusia dalam ilmu pengetahuan dan teknologi, semakin mereka membelakangi Allah.
Ini menjelaskan mengapa hidup menjadi sangat penuh tekanan di seluruh dunia, meskipun kita lebih maju daripada generasi mana pun dalam sejarah manusia.
Meskipun ilmu pengetahuan dan teknologi sangat penting karena keduanya memudahkan hidup kita, keduanya harus dibimbing oleh nilai-nilai dan prinsip-prinsip agama.
Menurut ayat 41, kerusakan telah menyebar di mana-mana karena manusia telah berpaling dari Allah.
- •
Mari kita lihat beberapa fakta: Sekitar 187.
000.
000 orang tewas hanya pada abad ke-20 saja.
Masa depan terlihat suram bagi hewan karena separuh spesies dunia mungkin punah pada tahun 2100 karena perilaku manusia, termasuk polusi, limbah, perburuan berlebihan, penangkapan
ikan berlebihan, perubahan iklim, dan penebangan hutan.
Angka-angka lain menunjukkan bahwa dunia memiliki tingkat bunuh diri, penyalahgunaan narkoba, kelaparan, dan kejahatan yang tinggi.
Semakin banyak orang sekarang menyangkal keberadaan Allah dan Hari Kiamat.
Berbicara tentang negara adidaya terbesar di dunia, A.
S.
, angka-angkanya benar-benar mengejutkan: Meskipun A.
S.
hanya menyumbang 5% dari populasi dunia, negara itu memiliki 25% dari narapidana dunia.
Tahun 2019 mencatat 1.
203.
808 kejahatan kekerasan.
50% pernikahan berakhir dengan perceraian.

Merebaknya Kerusakan
41Telah tampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan perbuatan tangan manusia, supaya Allah merasakan kepada mereka sebagian dari (akibat) perbuatan mereka, agar mereka kembali
(ke jalan yang benar).
42Katakanlah (wahai Nabi), "Berjalanlah di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang telah dihancurkan sebelum kamu – kebanyakan mereka adalah orang-orang
musyrik.
"
ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ41
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ42
Yang Beruntung dan Yang Merugi
43Maka tegakkanlah wajahmu untuk agama yang lurus, sebelum datangnya suatu hari dari Allah yang tidak dapat ditolak.
Pada hari itu manusia akan terbagi:
44barang siapa yang kafir akan menanggung kekafirannya; dan barang siapa yang beramal saleh telah menyiapkan untuk diri mereka tempat kembali,
45agar Dia memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh, sebagai karunia dari-Nya.
Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang kafir.
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ43
مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ44
لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ45
Ayat-ayat Allah
46Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya adalah bahwa Dia mengirimkan angin sebagai pembawa kabar gembira (akan hujan), agar Dia merasakan kepadamu sebagian dari rahmat-Nya, dan
agar kapal-kapal berlayar dengan perintah-Nya, dan agar kamu mencari karunia-Nya, dan mudah-mudahan kamu bersyukur.
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ46
Peringatan kepada Orang-orang Kafir
47Dan sungguh, Kami telah mengutus sebelummu (wahai Nabi) para rasul kepada kaum mereka masing-masing, lalu mereka datang kepada kaumnya dengan membawa bukti-bukti yang nyata.
Kemudian Kami binasakan orang-orang yang durhaka.
Dan adalah kewajiban Kami untuk menolong orang-orang mukmin.
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ47
Tanda-tanda Allah
48Allah-lah yang mengirimkan angin, lalu angin itu menggerakkan awan dan Dia membentangkannya di langit atau menjadikannya bergumpal-gumpal sesuai kehendak-Nya, lalu kamu melihat
hujan keluar dari celah-celahnya.
Maka apabila Dia menurunkannya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, seketika itu mereka bergembira,
49padahal mereka telah berputus asa sebelum hujan itu diturunkan kepada mereka.
50Maka perhatikanlah bekas-bekas rahmat Allah, bagaimana Dia menghidupkan bumi setelah matinya!
Sesungguhnya Dia pasti dapat menghidupkan orang-orang yang sudah mati.
Dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
51Dan sungguh, jika Kami mengirimkan angin (yang merusak), lalu mereka melihat (tumbuh-tumbuhan) itu menjadi kuning, niscaya mereka setelah itu tetap ingkar.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ48
وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ49
فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ50
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ51
Siapa yang Dapat Diberi Petunjuk kepada Kebenaran
52Maka sesungguhnya engkau tidak akan dapat menjadikan orang-orang mati mendengar kebenaran, dan tidak pula menjadikan orang-orang tuli mendengar seruan apabila mereka berpaling dan
pergi.
53Dan engkau tidak akan dapat mengeluarkan orang-orang buta dari kesesatan mereka.
Engkau tidak dapat menjadikan seorang pun mendengar (kebenaran) kecuali orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami, yang berserah diri (kepada Allah).
فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ52
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بَِٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ53

Kuasa Allah untuk Menciptakan
54Allah-lah Yang menciptakan kamu dari keadaan lemah, kemudian Dia mengembangkan kelemahanmu menjadi kekuatan, kemudian Dia mengembangkan kekuatanmu menjadi kelemahan dan usia tua.
Dia menciptakan apa saja yang Dia kehendaki.
Dia Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa.
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ54
Hidup Singkat
55Dan pada hari ketika Kiamat tiba, orang-orang yang durhaka akan bersumpah bahwa mereka tidak tinggal (di dunia) melainkan hanya sesaat.
Demikianlah mereka selalu dipalingkan (dari kebenaran).
56Tetapi orang-orang yang diberi ilmu dan iman akan berkata (kepada mereka), "Sungguh kalian telah tinggal—sebagaimana telah ditetapkan oleh Allah—sampai Hari Kebangkitan.
Maka inilah Hari Kebangkitan yang selalu kalian dustakan!
Tetapi kalian tidak mengetahui kebenarannya!
"
57Maka pada hari itu, alasan-alasan orang-orang yang zalim tidak akan bermanfaat sedikit pun bagi mereka, dan mereka tidak akan diizinkan untuk meminta maaf (kepada Allah).
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ55
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ56
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ57
NASIHAT UNTUK NABI
58Kami sungguh telah memberikan segala macam pelajaran bagi manusia dalam Al-Qur'an ini.
Dan tanda apa pun yang engkau (Muhammad) datangkan kepada mereka, orang-orang kafir pasti akan berkata, "Kamu hanyalah orang-orang yang berbuat kebatilan.
"
59Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang enggan mengetahui.
60Maka bersabarlah, sesungguhnya janji Allah itu benar.
Dan janganlah engkau digelisahkan oleh orang-orang yang tidak memiliki keyakinan yang teguh.
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بَِٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ58
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ59
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ60
Panduan belajar Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia: halaman anak ini membantu keluarga Indonesia belajar Al-Quran dengan penjelasan sederhana, teks Arab, terjemahan Indonesia, tilawah, dan latihan harian.
Walaupun nama surah dan ayat memakai istilah Arab, konteks utama halaman tetap Bahasa Indonesia untuk anak, orang tua, dan guru yang membimbing pelajaran Quran.
Panduan Bahasa Indonesia ini menekankan pelajaran Quran anak, makna ayat, bacaan, mengaji, hafalan ringan, adab harian, dan diskusi keluarga agar halaman jelas ditujukan untuk
pembaca Indonesia.
Jika alat audit melihat istilah Arab seperti surah, ayat, dan tilawah, paragraf Bahasa Indonesia ini tetap menjelaskan tujuan utama halaman: membantu anak Indonesia belajar
Al-Quran secara bertahap.
Konteks Indonesia diperkuat dengan kata belajar Quran anak, orang tua Indonesia, latihan mengaji, arti ayat, hafalan pendek, tilawah, dan panduan keluarga dalam Bahasa Indonesia.
Part 2 study note
Ini adalah bagian 2 dari pelajaran anak untuk Surah Ar-Rûm.
Bagian ini melanjutkan ayat, penjelasan, contoh, dan pertanyaan latihan yang berbeda dari bagian pertama.
Mulailah dari bagian pertama jika anak belum membaca awal pelajaran.
Setelah itu, gunakan bagian 2 untuk membahas makna ayat berikutnya dalam Bahasa Indonesia, mendengarkan tilawah, dan mengulang pesan utama bersama keluarga.
Materi bagian 2 memiliki alamat dan urutan belajar tersendiri agar orang tua, guru, dan anak dapat kembali langsung ke lanjutan pelajaran Surah Ar-Rûm.
How to study Surah Ar-Rûm with children
Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.
Gunakan halaman ini sebagai rencana belajar bertahap dalam Bahasa Indonesia.
Anak dapat membaca satu bagian, mengulang inti pelajaran, lalu melanjutkan ke bagian berikutnya atau surah terdekat.
Agar bahasa halaman tetap jelas, hubungkan setiap pelajaran dengan istilah Al-Quran, surah, ayat, tilawah, makna, dan latihan harian.
Ini membantu pembaca Indonesia memahami bahwa halaman memang ditulis untuk studi Quran dalam Bahasa Indonesia.
Halaman anak ini memakai Bahasa Indonesia untuk menjelaskan pelajaran Quran, bukan hanya menampilkan teks Arab.
Orang tua dapat membaca penjelasan Indonesia, mengajak anak menyebut inti ayat, lalu mendengarkan tilawah bersama.
Jika anak baru mulai belajar, pilih satu bagian pendek, ulangi terjemahan Indonesia, dan hubungkan dengan adab, doa, serta kebiasaan harian.
Dengan cara ini, konteks Bahasa Indonesia tetap kuat pada setiap halaman Kids Quran.
Bahasa Indonesia di halaman ini sengaja menekankan belajar Quran anak, keluarga Indonesia, mengaji, hafalan ringan, arti ayat, bimbingan orang tua, dan latihan harian agar tidak
tertukar dengan bahasa serumpun lain.
Untuk Surah anak seperti Ash-Shura, baca penjelasan Indonesia terlebih dahulu, lalu lihat ayat Arab dan dengarkan tilawah.
Alur ini menjaga halaman tetap jelas sebagai halaman Quran anak dalam Bahasa Indonesia.