ローマ人
الرُّوم
الرُّوم
Surah Ar-Rûm for kids content
信仰を強く保つ
30だから、常に信仰を保ち、完全に真っ直ぐであれ、おお預言者よ。
それはアッラーが全ての人々に創造された自然な道である。
アッラーのこの創造に変化があってはならない。
それこそが真っ直ぐな道である。
しかし、ほとんどの人は知らない。
31常に彼に立ち返れ、おお信仰する者たちよ！
彼を心に留め、礼拝（サラート）を捧げよ。
そして偶像崇拝者のようになってはならない。
32（彼らは）自分たちの信仰を分裂させ、様々な集団に分かれ、それぞれが自分たちの持つ（偽りの）信仰に満足している者たちである。
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ30
مُنِيبِينَ إِلَيۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ31
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۢ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ32
恩を忘れた人々
33人々に災難が降りかかると、彼らは自分たちの主に叫び求め、彼のみに帰依する。
だが、彼が彼らに慈悲を味わわせると、たちまち彼らの一部は、偽りの神々を自分たちの主と並ぶものとする。
34我々が彼らに授けた恵みに感謝せず。
だから、楽しむがよい。
あなた方は間もなく知るであろう。
35それとも、我々は彼らに、彼らが主と並び立てる偽りの神々を裏付ける証拠を下したというのか。
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ33
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ34
أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ35
せっかちな人間
36我々が人々に慈悲を味わわせると、彼らはそれによって傲慢になる。
しかし、もし彼ら自身の行いが原因で災難が降りかかると、彼らはたちまち絶望する。
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ36
利子 対 慈善
37彼らは見ないのか、アッラーが御望みの者に潤沢な、あるいは限られた糧を与えることを。
本当にこの中には、信仰する人々にとっての印がある。
38だから、あなたの近親者にその権利を与えなさい、貧しい者にも、そして困窮している旅人にも。
それはアッラーの御顔を求める者たちにとって最も良いことである。
そして彼らは成功するであろう。
39人々の財産から利息を増やそうとするためだけに、あなた方が与えるいかなる貸付も、アッラーの御許では増えないだろう。
しかし、アッラーの御顔を求めるためだけに、あなた方が与えるいかなる施しも、それらこそが報奨が倍増されるものである。
أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ37
فََٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ38
وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ39
アッラーの偉大な御力
40アッラーこそは、あなたがたを創造し、次いで糧を与え、次いで死なせ、次いで生き返らせる御方である。
あなたがたが（アッラーに）並べる神々のいずれかに、これら（の行為）のどれか一つでもできるというのか？
かれらが（アッラーに）配するものの上に、かれは讃えられ、崇高無比であられる。
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ40
WORDS OF WISDOM
- •
一般的に、生活が簡素であればあるほど、人々は神に近づきます。
科学技術が進歩すればするほど、人々は神に背を向けます。
これは、人類史上どの世代よりも進歩しているにもかかわらず、世界中で生活が非常にストレスの多いものになっている理由を説明しています。
科学技術は私たちの生活を楽にするため非常に重要ですが、宗教的な価値観と原則に導かれるべきです。
41節によれば、人々がアッラーから離れたために、腐敗があらゆる場所に広まりました。
- •
いくつかの事実を見てみましょう。
20世紀だけで約1億8700万人が殺害されました。
汚染、廃棄物、乱獲（狩猟）、乱獲（漁業）、気候変動、森林伐採といった人間の行動により、世界の種の半分が2100年までに絶滅する可能性があり、動物にとって未来は恐ろしいものに見えます。
他の数字は、世界が高い自殺率、薬物乱用、飢餓、犯罪率を抱えていることを示しています。
今や、より多くの人々が神の存在と審判の日を否定しています。
世界最大の超大国である米国について言えば、その数字は本当に衝撃的です。
米国は世界の人口のわずか5%を占めるにすぎませんが、世界の囚人の25%を抱えています。
2019年には1,203,808件の凶悪犯罪が発生しました。
結婚の50%が離婚に終わります。
腐敗の蔓延
41人々の手によって、陸と海に乱れが生じた。
それは、アッラーが彼らに、彼らがなしたことの一部に対する報いを味わわせ、彼らが正道に立ち返るかもしれないためである。
42言え、おお預言者よ、「地上を巡り、あなた方以前に滅ぼされた者たちの末路がどうであったかを見なさい。
彼らの多くは偶像崇拝者であった。
」
ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ41
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ42
勝者と敗者
43だから、預言者よ、アッラーからの、誰も止めることのできない日が来る前に、常にあなたの真っ直ぐな信仰を堅持しなさい。
その日、人々は分かたれるだろう。
44不信仰者たちは、彼ら自身の不信仰の報いを負うだろう。
そして善行を行った者たちは、彼ら自身のために永遠の住まいを用意しただろう。
45彼が信仰し善行を行った者たちに、彼からの恩恵として寛大に報いるために。
彼は本当に不信仰者たちを好まない。
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ43
مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ44
لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ45
アッラーの印
46彼の印の一つは、彼が風を送り、雨の吉報をもたらすことである。
それは、彼があなた方に彼の慈悲を味わわせ、船が彼の命令によって航行し、あなた方が彼の恩恵を求め、そして恐らくあなた方が感謝するであろうためである。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٖ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ46
不信者への警告
47我々は確かに、あなた（預言者よ）以前にも使徒たちをそれぞれの民に遣わした。
彼らは明証をもって彼らのもとに来た。
その後、我々は悪しき者たちを滅ぼした。
信仰する者たちを助けることは、我々の務めである。
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ47
アッラーの御しるし
48アッラーこそは、風を送り、雲を形成させ、それを御心に任せて空に広げたり、積み重ねたりする御方である。
その中から雨が降るのをあなた方は見る。
それから、御自分のしもべの中から御望みの者にそれを降らせるとすぐに、彼らはたちまち歓喜する。
49それが彼らに降らされる直前まで、彼らは全く絶望していたにもかかわらず。
50それゆえ、アッラーの慈悲の跡を見よ。
死んだ大地を如何に蘇らせるかを！
確かに、その御方こそは死者を蘇らせる御方である。
そして、御方は凡てのことに全能であられる。
51だが、もしわれが「有害な」風を送って、彼らが自分たちの「作物」が黄色く変色するのを見るならば、彼らはたちまち「過去の恩恵」を必ず否定するであろう。
ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ48
وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ49
فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ50
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ51
真理へと導かれるのは誰か
52おお預言者よ、あなたは死者に真理を聞かせることは決してできない。
また、背を向け立ち去る耳の聞こえない者に呼びかけを聞かせることもできないのだ。
53また、あなたは盲人を彼らの誤りから導き出すことはできない。
あなたは、我々の啓示を信じ、心から（アッラーに）帰依する者たち以外には、誰にも（真理を）聞かせることはできないのだ。
فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ52
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بَِٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ53
アッラーの創造の御力
54アッラーは、あなた方を弱き者として創造され、その後、その弱さを強さに変え、さらにその後、その強さを弱さと老齢に変えられた御方である。
彼は御心のままに創造される。
彼は全知全能の御方である。
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ54
はかない人生
55「審判の時」が到来するその日、悪しき者たちは、自分たちが（この世に）一時間以上も留まらなかったと誓うであろう。
彼らはこのようにして、常に（現世で）惑わされていたのだ。
56しかし、知識と信仰を授けられた者たちは（彼らに）言うであろう、「あなた方は、アッラーの書に記されている通り、復活の日まで（この世に）留まっていたのだ。
これこそが、あなた方が否定していた復活の日である！
だが、あなた方はそれが真実であるとは知らなかったのだ！
」
57その日、悪を行った者たちの言い訳は、彼らに全く益をもたらさないであろう。
そして、彼らは（アッラーに）謝罪を許されることもないであろう。
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ55
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ56
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ57
預言者への助言
58我々はこのクルアーンにおいて、人々のためにあらゆる教訓を確かに示した。
あなたが彼らにどんな徴（しるし）をもたらしても、不信者たちはきっと言うだろう、「あなたがたは偽りの民にすぎない。
」
59このようにして、アッラーは真理を知ろうとしない者たちの心を閉ざされる。
60だから忍耐しなさい。
アッラーの約束は確かに真実である。
そして確固たる信仰を持たない者たちによって心を乱されてはならない。
وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بَِٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ58
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ59
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ وَلَا يَسۡتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ60
How to study Surah Ar-Rûm with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。