Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ar-Rûm (Sura 30)
الرُّوم (Os Romanos)
Sura MecaIntrodução
Esta sura mequense recebe o seu nome da referência aos Romanos no versículo 2. As superpotências mundiais no início do século VII eram os Impérios Romano Bizantino e Persa. Quando entraram em guerra em 614 E.C., os Romanos sofreram uma derrota devastadora. Os pagãos mequenses regozijaram-se com a derrota dos cristãos Romanos às mãos dos pagãos Persas. Logo, os versículos 30:1-5 foram revelados, afirmando que os Romanos seriam vitoriosos em três a nove anos. Oito anos depois, os Romanos venceram uma batalha decisiva contra os Persas, alegadamente no mesmo dia em que os Muçulmanos venceram o exército mequense na Batalha de Badr. À medida que a sura avança, várias bênçãos e sinais naturais são citados para provar a infinita misericórdia e poder de Allah, juntamente com condenações aos pagãos pela sua ingratidão e por associarem ídolos impotentes a Allah na adoração. A sura encerra exortando o Profeta (ﷺ) a não se desanimar com o que os negadores dizem. Em Nome de Allah—o Mais Compassivo, o Mais Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.
Da Derrota à Vitória
1. Alif-Lám-Mím. 2. Os Romanos foram derrotados 3. numa terra próxima. Contudo, após a sua derrota, eles triunfarão 4. em três a nove anos. O comando é de Allah, antes e depois (da vitória). E naquele dia os crentes se alegrarão 5. pela vitória concedida por Allah. Ele concede a vitória a quem Ele quer. Pois Ele é o Todo-Poderoso, o Misericordiosíssimo. 6. Esta é a promessa de Allah. E Allah nunca falha em Sua promessa. Mas a maioria das pessoas não sabe. 7. Eles conhecem apenas a vida terrena, mas estão totalmente alheios à Vida Futura.
Sura 30 - الرُّوم (The Romans) - Versículos 1-7
Chamado de Alerta aos Incrédulos
8. Não meditaram eles sobre si mesmos? Allah só criou os céus e a terra e tudo o que há entre eles com um propósito e um termo prefixado. Contudo, a maioria das pessoas está verdadeiramente em negação do encontro com seu Senhor! 9. Não viajaram eles pela terra para ver qual foi o fim daqueles que os precederam? Eles eram muito superiores em força; cultivaram a terra e a desenvolveram mais do que estes (mecanenses) jamais o fizeram. Seus mensageiros lhes trouxeram provas evidentes. Allah jamais os teria oprimido, mas foram eles que se oprimiram a si mesmos. 10. Então, o pior foi o fim dos malfeitores, por negarem e zombarem dos sinais de Allah.
Sura 30 - الرُّوم (The Romans) - Versículos 8-10
Os Ímpios no Dia do Juízo
11. É Allah Quem origina a criação e a ressuscitará. E então a Ele retornareis todos. 12. No Dia em que a Hora chegar, os ímpios ficarão atônitos. 13. Não haverá para eles intercessores dentre seus deuses associados, e eles negarão completamente seus deuses associados.
Sura 30 - الرُّوم (The Romans) - Versículos 11-13
Os Abençoados e os Condenados
14. E no Dia em que a Hora chegar, as pessoas então serão divididas. 15. Quanto àqueles que creram e praticaram o bem, eles estarão se regozijando em um Jardim. 16. E, quanto àqueles que descreram e desmentiram os Nossos versículos e o encontro da Outra Vida, esses serão confinados ao castigo.