This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Kahf (Surah 18)
الكَهْف (Gua)
Makki SurahIntroduction
Surah Makkiyah ini dinamai dari kisah Ashabul Kahfi dalam ayat 9-26. Menurut Ibnu Abbas, Nabi (ﷺ) ditanya tentang para pemuda yang bersembunyi di gua, seorang raja yang menguasai sebagian besar dunia, dan tentang ruh, sehingga ayat 18:9-26, 18:83-99, dan 17:85 diturunkan. Nabi (ﷺ) bersabda dalam riwayat sahih yang dikumpulkan oleh At-Tirmidzi, “Kaki seseorang tidak akan bergeser pada Hari Kiamat sampai ia ditanya tentang empat perkara: 1) Apa yang ia lakukan di masa mudanya. 2) Bagaimana ia mencari dan membelanjakan hartanya. 3) Apa yang ia lakukan dengan ilmunya. 4) Dan bagaimana ia menghabiskan umurnya.” Menariknya, keempat pertanyaan ini sesuai dengan empat kisah yang disebutkan dalam surah ini: 1) Kisah para pemuda dan gua (Ashabul Kahfi). 2) Kisah orang kaya dengan dua kebun. 3) Kisah Musa dan orang yang berilmu (Khidir). 4) Dan terakhir, kisah Dzulqarnain serta kehidupannya dan perjalanannya dalam pengabdian kepada Allah. Keempat kisah ini diselingi dengan peringatan bagi orang-orang kafir dan kabar gembira bagi orang-orang beriman. Seperti kisah Ashabul Kahfi, beberapa kisah mukjizat juga muncul di surah berikutnya. Dengan Nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Pesan Al-Quran
1. Segala puji bagi Allah yang telah menurunkan Kitab kepada hamba-Nya, dan Dia tidak menjadikan padanya kebengkokan sedikit pun, 2. sebagai bimbingan yang lurus, untuk memperingatkan (orang-orang kafir) akan siksa yang sangat pedih dari sisi-Nya; dan memberikan kabar gembira kepada orang-orang mukmin yang mengerjakan kebajikan, bahwa mereka akan memperoleh balasan yang baik, 3. mereka kekal di dalamnya untuk selama-lamanya; 4. dan untuk memperingatkan orang-orang yang mengatakan, "Allah mempunyai anak." 5. Mereka tidak mempunyai pengetahuan sedikit pun tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah buruknya perkataan yang keluar dari mulut mereka! Mereka tidak mengatakan (sesuatu) kecuali dusta.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 1-5
Tetap Teguh
6. Maka barangkali engkau (wahai Nabi) akan membinasakan dirimu karena bersedih hati terhadap mereka, jika mereka tidak beriman kepada berita ini. 7. Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang ada di bumi sebagai perhiasan baginya, untuk menguji siapa di antara mereka yang paling baik amalnya. 8. Dan sesungguhnya Kami akan menjadikan apa yang ada di atasnya menjadi tanah yang tandus.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 6-8
Kisah 1) Ashabul Kahfi
9. Apakah engkau mengira bahwa Ashabul Kahfi dan Ar-Raqim itu termasuk di antara tanda-tanda kebesaran Kami yang menakjubkan? 10. Ketika para pemuda itu berlindung di dalam gua, lalu mereka berkata, “Ya Tuhan kami! Berikanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu dan sempurnakanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami ini.” 11. Maka Kami tutup telinga mereka di dalam gua selama bertahun-tahun, 12. kemudian Kami bangunkan mereka, agar Kami mengetahui golongan mana di antara dua golongan itu yang lebih tepat menghitung berapa lamanya mereka tinggal.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 9-12
Menegakkan Kebenaran
13. Kami kisahkan kepadamu kisah mereka dengan benar. Mereka adalah pemuda-pemuda yang benar-benar beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami tambahi mereka dengan petunjuk. 14. Dan Kami teguhkan hati mereka ketika mereka bangkit lalu berkata, “Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi. Kami tidak akan menyeru tuhan selain Dia, karena jika demikian, sungguh kami telah mengucapkan perkataan yang sangat keji.” 15. Kaum kami ini telah menjadikan tuhan-tuhan selain Dia. Mengapa mereka tidak mendatangkan bukti yang nyata tentang mereka? Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah?” 16. Maka, karena kamu telah menjauhkan diri dari mereka dan apa yang mereka sembah selain Allah, berlindunglah ke gua itu. Tuhanmu akan melimpahkan rahmat-Nya kepadamu dan menyediakan bagimu kemudahan dalam urusanmu.”
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 13-16
Di Dalam Gua
17. Dan engkau akan melihat matahari, ketika terbit, condong ke sebelah kanan dari gua mereka, dan apabila terbenam, menjauhi mereka ke sebelah kiri, sementara mereka berada di ruang lapang gua itu. Itu adalah sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Allah. Barangsiapa diberi petunjuk oleh Allah, dialah yang mendapat petunjuk. Dan barangsiapa dibiarkan-Nya sesat, maka engkau tidak akan menemukan baginya seorang penolong yang dapat memberi petunjuk. 18. Dan engkau akan mengira mereka terjaga, padahal mereka tidur. Dan Kami bolak-balikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedangkan anjing mereka membentangkan kedua lengannya di ambang pintu. Sekiranya engkau melihat mereka, tentu engkau akan berpaling lari dari mereka, dan dipenuhi rasa takut.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 17-18
Para Pemuda Dibangunkan
19. Maka demikianlah Kami membangunkan mereka agar mereka saling bertanya. Salah seorang di antara mereka berkata, “Berapa lama kalian tinggal?” Mereka menjawab, “Mungkin sehari atau setengah hari.” Mereka berkata, “Tuhan kalian lebih mengetahui berapa lama kalian tinggal. Maka utuslah salah seorang di antara kalian dengan membawa uang perak kalian ini ke kota, dan hendaklah dia mencari makanan mana yang paling baik, lalu bawakanlah untuk kalian makanan darinya. Dan hendaklah dia berlaku lemah lembut, dan jangan sampai dia memberitahukan tentang kalian. 20. Sesungguhnya jika mereka mengetahui keberadaan kalian, niscaya mereka akan merajam kalian, atau mengembalikan kalian kepada agama mereka, dan jika demikian, kalian tidak akan beruntung selama-lamanya.”
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 19-20
Tempat Persembunyian Ditemukan
21. Demikianlah Kami menampakkan mereka agar kaum mereka mengetahui bahwa janji Allah (tentang kebangkitan) adalah benar dan bahwa tidak ada keraguan tentang hari Kiamat. Ketika orang-orang berselisih tentang urusan pemuda-pemuda itu, sebagian mengusulkan, “Dirikanlah sebuah bangunan di atas mereka. Tuhan mereka lebih mengetahui tentang mereka.” Orang-orang yang berkuasa dalam urusan itu berkata, “Kami pasti akan membangun sebuah tempat ibadah di atas mereka.”
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 21-21
Berapa Jumlah Mereka?
22. Sebagian akan berkata, "Mereka tiga orang, anjing mereka yang keempat," dan sebagian yang lain akan berkata, "Mereka lima orang, anjing mereka yang keenam," hanya menduga-duga. Dan sebagian yang lain akan berkata, "Mereka tujuh orang dan anjing mereka yang kedelapan." Katakanlah (wahai Nabi), "Tuhanku lebih mengetahui jumlah mereka yang sebenarnya. Tidak ada yang mengetahui (jumlah mereka) kecuali sedikit." Maka janganlah kamu berdebat tentang mereka kecuali dengan pengetahuan yang pasti, dan janganlah kamu menanyakan tentang mereka kepada siapa pun.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 22-22
Katakan, "Insya Allah"
23. Dan janganlah sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu, "Aku pasti akan melakukan ini besok," 24. tanpa menambahkan, "insya Allah!" Tetapi jika kamu lupa, maka ingatlah Tuhanmu, dan katakanlah, "Aku berharap Tuhanku akan memberiku petunjuk kepada apa yang lebih dekat kebenarannya daripada ini."
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 23-24
Waktu yang Dihabiskan di Gua
25. Mereka telah berdiam di gua mereka selama tiga ratus tahun, dan bertambah sembilan. 26. Katakanlah, "Allah lebih mengetahui berapa lama mereka berdiam. Milik-Nya (pengetahuan) yang gaib di langit dan bumi. Alangkah jelas-Nya Dia mendengar dan melihat! Tidak ada bagi mereka pelindung selain Dia, dan Dia tidak menjadikan seorang pun sekutu dalam keputusan-Nya."
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 25-26
Nasihat untuk Nabi
27. Bacalah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Kitab Tuhanmu. Tidak ada seorang pun yang dapat mengubah Kalimat-kalimat-Nya, dan kamu tidak akan menemukan tempat berlindung selain Dia. 28. Dan bersabarlah engkau (Muhammad) bersama orang yang menyeru Tuhannya pada pagi dan petang hari dengan mengharap keridaan-Nya. Janganlah kedua matamu berpaling dari mereka (karena) mengharapkan perhiasan kehidupan dunia ini. Dan janganlah engkau mengikuti orang yang hatinya telah Kami lalaikan dari mengingat Kami, yang mengikuti hawa nafsunya, dan keadaannya itu melampaui batas.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 27-28
Peringatan untuk Orang-orang Kafir
29. Dan katakanlah (Muhammad), “Kebenaran itu datangnya dari Tuhanmu; barangsiapa menghendaki (beriman) hendaklah dia beriman, dan barangsiapa menghendaki (kafir) biarlah dia kafir.” Sungguh, Kami telah menyediakan bagi orang zalim neraka, yang gejolaknya mengepung mereka. Jika mereka meminta pertolongan (minum), mereka akan diberi minum dengan air seperti cairan tembaga yang mendidih yang menghanguskan wajah. Itulah minuman yang paling buruk dan tempat istirahat yang paling jelek.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 29-29
Ganjaran Orang-orang Beriman
30. Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, sungguh Kami tidak akan menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik. 31. Bagi merekalah surga-surga keabadian, yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Di sana mereka akan dihiasi dengan gelang-gelang emas, dan mengenakan pakaian hijau dari sutra halus dan brokat tebal, bersandar di sana di atas dipan-dipan berkanopi. Alangkah indah pahala itu! Dan alangkah nyaman tempat beristirahat itu!
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 30-31
Kisah 2) Pemilik Dua Kebun
32. Berikanlah kepada mereka (wahai Nabi) sebuah perumpamaan tentang dua orang laki-laki. Kepada salah seorang dari keduanya (yang kafir) Kami berikan dua kebun anggur, yang Kami kelilingi dengan pohon-pohon kurma dan di antara keduanya Kami tanamkan (berbagai) tanaman. 33. Setiap kebun itu menghasilkan buahnya, tidak pernah berkurang sedikit pun. Dan Kami alirkan di antara keduanya sebuah sungai. 34. Dan dia memiliki kekayaan lain. Lalu dia berkata kepada temannya (yang miskin) sambil bercakap-cakap dengannya, "Hartaku lebih banyak darimu dan pengikutku lebih kuat." 35. Dan dia memasuki kebunnya, sambil menzalimi dirinya sendiri, seraya berkata, “Aku tidak menyangka ini akan binasa selamanya,” 36. dan aku tidak mengira Hari Kiamat akan datang. Dan sekiranya aku dikembalikan kepada Tuhanku, pasti aku akan mendapatkan tempat kembali yang jauh lebih baik daripada ini.”
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 32-36
Bantahan
37. Sahabatnya (yang beriman) menjawab, seraya berbicara dengannya, “Apakah kamu ingkar kepada (Tuhan) yang menciptakan kamu dari tanah (debu), kemudian dari setetes mani, lalu menjadikan kamu seorang laki-laki (yang sempurna)? 38. Adapun aku: Dia adalah Allah, Tuhanku, dan aku tidak akan pernah mempersekutukan seorang pun dengan Tuhanku. 39. Mengapa tidak ketika kamu memasuki kebunmu, kamu mengucapkan, ‘Masya Allah! La quwwata illa billah!’ Meskipun kamu melihatku lebih sedikit darimu dalam hal harta dan anak keturunan, 40. Mudah-mudahan Tuhanku memberiku yang lebih baik dari kebunmu, dan menimpakan ke kebunmu halilintar dari langit, sehingga (kebun itu) menjadi tanah yang licin (tandus). 41. Atau airnya meresap ke dalam bumi, sehingga kamu tidak akan pernah dapat mencarinya lagi.”
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 37-41
Hukuman
42. Maka seluruh buah-buahannya binasa, lalu ia mulai menepuk-nepuk kedua tangannya (menyesali) apa yang telah ia belanjakan untuknya, sedangkan kebun itu roboh di atas para-paranya. Ia berseru, “Aduhai! Sekiranya aku tidak pernah mempersekutukan seorang pun dengan Tuhanku!” 43. Dan dia tidak memiliki penolong untuk membantunya melawan Allah, dan dia pun tidak dapat menolong dirinya sendiri. 44. Pada saat itu, pertolongan hanyalah dari Allah—Yang Hak. Dia adalah yang terbaik dalam pahala dan yang terbaik dalam kesudahan.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 42-44
Keuntungan yang Fana dan Kekal
45. Dan berilah mereka perumpamaan kehidupan dunia ini, (ia) seperti tumbuh-tumbuhan di muka bumi, yang subur karena air hujan yang Kami turunkan dari langit. Kemudian ia menjadi remah-remah yang diterbangkan angin. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu. 46. Harta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan dunia, tetapi amal saleh yang kekal itu lebih baik pahalanya di sisi Tuhanmu dan lebih baik untuk menjadi harapan.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 45-46
Hari Kiamat
47. Ingatlah pada hari Kami akan melenyapkan gunung-gunung dan engkau akan melihat bumi terhampar rata. Dan Kami akan mengumpulkan semua manusia, tidak seorang pun yang tertinggal. 48. Mereka akan dihadapkan kepada Tuhanmu berbaris-baris, dan dikatakanlah, “Sungguh kamu telah kembali kepada Kami sendirian sebagaimana Kami menciptakanmu pada mulanya, padahal kamu selalu mengira bahwa Kami tidak akan menetapkan waktu untuk perjanjianmu.” 49. Dan kitab (catatan amal) akan dibentangkan, dan kamu akan melihat orang-orang durhaka ketakutan terhadap apa yang tertulis di dalamnya. Mereka akan berseru, “Celakalah kami! Kitab macam apa ini yang tidak meninggalkan dosa kecil maupun besar, melainkan tercatat semuanya?” Mereka akan mendapati apa pun yang mereka kerjakan hadir (di hadapan mereka). Dan Tuhanmu tidak akan menzalimi seorang pun.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 47-49
Setan dan Pengikutnya
50. Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, “Sujudlah kepada Adam,” maka mereka semua bersujud—kecuali Iblis, yang adalah dari golongan jin, tetapi dia membangkang terhadap perintah Tuhannya. Apakah kamu kemudian akan mengambil dia dan keturunannya sebagai pelindung selain Aku, padahal mereka adalah musuhmu? Alangkah buruknya pilihan itu bagi orang-orang zalim! 51. Aku tidak pernah menjadikan mereka saksi atas penciptaan langit dan bumi ataupun penciptaan diri mereka sendiri, dan tidak (pula) Aku mengambil orang-orang yang menyesatkan sebagai penolong. 52. Dan (ingatlah) pada hari Dia berfirman, "Panggillah sekutu-sekutu-Ku yang kamu sangka itu." Lalu mereka memanggilnya, tetapi tidak mendapat jawaban. Dan Kami jadikan mereka (semua) merasakan azab yang sama. 53. Orang-orang durhaka akan melihat Neraka dan menyadari bahwa mereka pasti akan masuk ke dalamnya, dan tidak akan menemukan jalan untuk menghindarinya.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 50-53
Mengingkari Al-Quran
54. Sungguh, Kami telah menjelaskan dalam Al-Qur'an ini segala macam perumpamaan bagi manusia, tetapi manusia adalah makhluk yang paling banyak membantah. 55. Dan tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman ketika petunjuk datang kepada mereka dan untuk memohon ampunan Tuhan mereka, kecuali (tuntutan mereka) agar mereka ditimpa (nasib) yang sama dengan orang-orang yang mendustakan terdahulu, atau agar azab itu datang langsung di hadapan mereka. 56. Kami tidak mengutus para rasul melainkan sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan. Tetapi orang-orang kafir membantah dengan kebatilan, (dengan harapan) untuk menghancurkan kebenaran dengannya, dan menjadikan ayat-ayat-Ku serta peringatan-Ku sebagai ejekan. 57. Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang, ketika diingatkan tentang ayat-ayat Tuhannya, lalu ia berpaling darinya dan melupakan apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya sendiri? Sungguh, Kami telah meletakkan penutup di atas hati mereka—sehingga mereka tidak dapat memahami (Al-Quran) ini—dan (Kami telah meletakkan) ketulian di telinga mereka. Dan jika engkau (wahai Nabi) menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak akan pernah mendapat petunjuk.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 54-57
Kesabaran Allah
58. Rabbmu adalah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Sekiranya Dia mengazab mereka (segera) karena apa yang mereka perbuat, niscaya Dia akan menyegerakan azab bagi mereka. Akan tetapi bagi mereka ada waktu yang ditentukan, yang dari sana mereka tidak akan menemukan tempat berlindung. 59. Itulah negeri-negeri yang telah Kami binasakan ketika mereka berbuat zalim, dan Kami telah menetapkan waktu untuk kebinasaan mereka.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 58-59
Kisah 3) Musa dan Khidir
60. Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada pembantunya, “Aku tidak akan berhenti sampai aku mencapai pertemuan dua laut, meskipun aku harus berjalan berabad-abad.” 61. Maka ketika mereka sampai di pertemuan dua laut itu, mereka melupakan ikan mereka, lalu ikan itu meluncur ke laut dengan ajaib. 62. Ketika mereka telah berjalan lebih jauh, dia berkata kepada pembantunya, “Bawakanlah makanan kita! Sungguh kita telah kelelahan karena perjalanan hari ini.” 63. Dia menjawab, “Ingatkah engkau ketika kita beristirahat di dekat batu itu? Saat itulah aku melupakan ikan itu. Tidak ada yang membuatku lupa untuk menyebutkannya kecuali setan. Dan ikan itu meluncur ke laut dengan ajaib.” 64. Musa berkata, “Itulah yang kami cari.” Lalu mereka kembali, menelusuri jejak mereka.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 60-64
Pertemuan
65. Di sana mereka dapati seorang hamba Kami, yang telah Kami anugerahi rahmat dari sisi Kami, dan yang telah Kami ajari ilmu dari sisi Kami. 66. Musa berkata kepadanya, “Bolehkah aku mengikutimu, dengan syarat engkau mengajarkan kepadaku sebagian dari petunjuk yang benar yang telah diajarkan kepadamu?” 67. Dia berkata, "Sesungguhnya engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku." 68. Dan bagaimana engkau dapat bersabar terhadap sesuatu yang belum engkau ketahui? 69. Musa menjawab, "Engkau akan mendapati aku sabar, insyaallah, dan aku tidak akan mendurhakai perintahmu sedikit pun." 70. Dia menjawab, "Maka jika engkau mengikutiku, janganlah engkau menanyakan kepadaku tentang apa pun sampai aku sendiri yang menerangkannya kepadamu."
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 65-70
Peristiwa Kapal
71. Maka keduanya pun berangkatlah, hingga ketika keduanya menaiki sebuah perahu, dia melubanginya. Musa berkata, "Apakah engkau melubanginya agar penumpangnya tenggelam? Sungguh, engkau telah melakukan sesuatu yang sangat mungkar!" 72. Dia menjawab, "Bukankah sudah kukatakan bahwa engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku?" 73. Musa memohon, "Maafkan aku karena kelupaanku, dan janganlah engkau mempersulitku."
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 71-73
Peristiwa Anak Laki-laki
74. Maka keduanya berjalan hingga bertemu seorang anak muda, lalu laki-laki itu membunuhnya. Musa memprotes, "Apakah engkau membunuh jiwa yang tidak bersalah, yang tidak membunuh siapa pun? Sungguh engkau telah melakukan sesuatu yang sangat mungkar." 75. Dia menjawab, "Bukankah sudah kukatakan kepadamu bahwa engkau tidak akan sanggup bersabar bersamaku?" 76. Musa menjawab, “Jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu lagi setelah ini, maka janganlah engkau menyertaiku lagi, karena sesungguhnya engkau telah cukup memberiku uzur.”
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 74-76
Peristiwa Dinding
77. Maka keduanya berjalan hingga sampai kepada penduduk suatu negeri. Keduanya meminta makanan kepada mereka, tetapi penduduk negeri itu enggan menjamu mereka. Kemudian keduanya mendapati di sana sebuah dinding yang hampir roboh, lalu ia menegakkannya. Musa berkata, “Jika engkau mau, niscaya engkau dapat meminta upah untuk itu.” 78. Ia menjawab, “Inilah perpisahan antara aku dan engkau. Aku akan menjelaskan kepadamu apa yang engkau tidak dapat bersabar atasnya.”
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 77-78
Kapal
79. "Adapun kapal itu, ia adalah milik orang-orang miskin yang bekerja di laut. Maka aku bermaksud merusaknya, karena di hadapan mereka ada seorang raja yang merampas setiap kapal (yang baik) secara paksa."
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 79-79
Anak Laki-laki
80. "Adapun anak muda itu, kedua orang tuanya adalah orang-orang mukmin, dan kami khawatir dia akan menekan mereka kepada kedurhakaan dan kekafiran." 81. "Maka kami berharap agar Tuhan mereka akan menggantikan bagi mereka seorang anak lain yang lebih baik dan lebih penyayang."
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 80-81
Dinding
82. Adapun dinding itu, adalah milik dua anak yatim di kota itu, dan di bawahnya ada harta simpanan bagi mereka, sedang ayah mereka adalah seorang yang saleh. Maka Tuhanmu menghendaki agar keduanya sampai dewasa dan mengeluarkan simpanannya itu, sebagai rahmat dari Tuhanmu. Dan bukanlah aku melakukannya itu menurut kemauanku sendiri. Itulah keterangan perbuatan-perbuatan yang engkau tidak sabar terhadapnya.”
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 82-82
Kisah 4) Dzulqarnain
83. Mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Ⱬul-Qarnain. Katakanlah, “Aku akan membacakan kepadamu sebagian dari kisahnya.” 84. Sesungguhnya Kami telah memberinya kekuasaan di muka bumi, dan Kami telah memberinya jalan untuk mencapai segala sesuatu.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 83-84
Perjalanan ke Barat
85. Maka ia menempuh suatu jalan, 86. hingga ia sampai ke tempat terbenamnya matahari, yang ia lihat seolah-olah terbenam di dalam mata air yang berlumpur hitam. Di sana ia menemukan suatu kaum. Kami berfirman, “Wahai Ⱬul-Qarnain! Engkau boleh menghukum mereka atau berbuat baik kepada mereka.” 87. Ia berkata, “Barang siapa berbuat zalim, akan kami hukum, kemudian akan dikembalikan kepada Tuhannya, Yang akan menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat pedih.” 88. Adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka balasan yang terbaik, dan Kami akan memerintahkan kepada mereka perintah yang mudah.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 85-88
Perjalanan ke Timur
89. Kemudian dia menempuh jalan yang lain. 90. hingga apabila dia sampai di tempat terbit matahari, dia mendapati matahari itu terbit pada suatu kaum yang Kami tidak menjadikan bagi mereka penutup selain dari itu. 91. Demikianlah. Dan sungguh Kami mengetahui keadaannya.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 89-91
Perjalanan Lain
92. Kemudian dia menempuh jalan yang (ketiga). 93. hingga dia sampai di antara dua gunung. Dia mendapati di hadapan kedua gunung itu suatu kaum yang hampir tidak mengerti bahasanya. 94. Mereka berkata, “Wahai Dzulqarnain! Sesungguhnya Ya'juj dan Ma'juj membuat kerusakan di bumi. Bolehkah kami memberimu imbalan, dengan syarat engkau membuatkan dinding antara kami dan mereka?” 95. Dia menjawab, “Apa yang telah dianugerahkan Tuhanku kepadaku lebih baik. Maka bantulah aku dengan kekuatan, niscaya aku akan membuatkan penghalang antara kamu dan mereka.” 96. Berilah aku potongan-potongan besi!” Hingga ketika (tumpukan besi itu) telah rata dengan kedua puncak gunung, dia berkata, “Tiup (api itu)!” Ketika besi itu sudah membara, dia berkata, “Berilah aku tembaga cair agar kutuangkan ke atasnya.” 97. Maka mereka tidak akan dapat mendakinya, dan tidak (pula) dapat melubanginya. 98. Dia berkata, “Ini adalah rahmat dari Tuhanku. Tetapi apabila janji Tuhanku datang, Dia akan meratakannya dengan tanah. Dan janji Tuhanku adalah benar.” 99. Pada hari itu, Kami biarkan mereka bergelombang antara satu sama lain. Kemudian ditiuplah sangkakala, lalu Kami kumpulkan mereka semuanya.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 92-99
Orang-orang Jahat di Hari Kiamat
100. Pada hari itu Kami akan menampakkan neraka Jahanam dengan jelas bagi orang-orang kafir, 101. yaitu orang-orang yang pandangan matanya tertutup dari peringatan-Ku dan tidak sanggup mendengarnya. 102. Apakah orang-orang kafir mengira bahwa mereka dapat menjadikan hamba-hamba-Ku sebagai tuhan-tuhan selain Aku? Sungguh Kami telah menyediakan neraka Jahanam sebagai tempat tinggal bagi orang-orang kafir.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 100-102
Orang-orang yang Merugi
103. Katakanlah (wahai Nabi), "Maukah Kami beritahukan kepadamu tentang orang yang paling merugi perbuatannya?" 104. Yaitu orang-orang yang sia-sia usahanya dalam kehidupan dunia ini, sedangkan mereka menyangka bahwa mereka berbuat sebaik-baiknya. 105. Merekalah orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Tuhan mereka dan (mengingkari) pertemuan dengan-Nya. Maka sia-sialah amal perbuatan mereka, dan Kami tidak akan memberikan timbangan (nilai) bagi amal mereka pada hari Kiamat. 106. Itulah balasan mereka: Neraka, karena kekafiran mereka dan ejekan mereka terhadap ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 103-106
Orang-orang yang Beruntung
107. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka Surga Firdaus sebagai tempat kediaman. 108. di dalamnya mereka kekal, tidak ingin berpindah dari sana.
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 107-108
Pencatatan Ilmu Allah
109. Katakanlah, "Sekiranya lautan menjadi tinta untuk (menulis) kalimat-kalimat Tuhanku, pasti habislah lautan itu sebelum selesai (penulisan) kalimat-kalimat Tuhanku, meskipun Kami datangkan tambahan sebanyak itu (pula)."
Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Verses 109-109
Beriman dan Beramal Saleh
110. Katakanlah, "Sesungguhnya aku ini hanyalah seorang manusia seperti kamu, yang diwahyukan kepadaku bahwa sesungguhnya Tuhan kamu itu adalah Tuhan Yang Esa." Barangsiapa mengharap pertemuan dengan Tuhannya, maka hendaklah ia mengerjakan amal yang saleh dan janganlah ia mempersekutukan seorang pun dalam beribadah kepada Tuhannya.