This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Baqarah (Surah 2)

البَقَرَة (Sapi)

Surah Madaniyah

Pengantar

Surah Madaniyah ini, yang namanya diambil dari kisah sapi betina dalam ayat 67–73, merinci konsep-konsep utama surah sebelumnya, dengan penekanan pada sifat-sifat orang beriman, orang kafir, dan orang munafik; kekuasaan Allah untuk menciptakan dan membangkitkan; permusuhan setan terhadap Adam (ﷺ) dan keturunannya; serta perjanjian Allah dengan Musa (ﷺ) dan Bani Israil. Beberapa hukum diberikan mengenai hubungan pernikahan, wasiat, jihad, puasa, haji, sedekah, hutang, dan riba. Berbeda dengan surah berikutnya, yang berfokus pada persepsi Kristen tentang Isa, surah ini mendedikasikan bagian yang cukup besar untuk sikap dan praktik Yahudi.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Sifat-sifat Orang Beriman

1. Alif-Lam-Mim.

2. Kitab ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa,

3. (yaitu) mereka yang beriman kepada yang gaib, mendirikan salat, dan menginfakkan sebagian dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka,

4. dan yang beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu dan apa yang diturunkan sebelummu, dan terhadap akhirat mereka yakin.

5. Merekalah orang-orang yang mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung.

الٓمٓ

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

أُولَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 1-5

Sifat-sifat Orang Kafir

6. Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, apakah engkau memberi peringatan kepada mereka atau tidak, mereka tidak akan beriman.

7. Allah telah menutup hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka tertutup. Bagi mereka azab yang besar.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَـٰرِهِمْ غِشَـٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 6-7

Sifat-sifat Orang Munafik

8. Dan di antara manusia ada yang berkata, "Kami beriman kepada Allah dan Hari Akhir," padahal mereka bukanlah orang-orang yang beriman.

9. Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu diri mereka sendiri, dan mereka tidak menyadarinya.

10. Dalam hati mereka ada penyakit, lalu Allah menambah penyakit mereka. Dan bagi mereka azab yang pedih disebabkan kedustaan mereka.

11. Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Janganlah kamu berbuat kerusakan di muka bumi,” mereka menjawab, “Sesungguhnya kami hanyalah orang-orang yang mengadakan perbaikan.”

12. Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang berbuat kerusakan, tetapi mereka tidak menyadarinya.

13. Dan apabila dikatakan kepada mereka, “Berimanlah sebagaimana orang lain beriman,” mereka menjawab, “Apakah kami akan beriman sebagaimana orang-orang bodoh itu beriman?” Sesungguhnya merekalah orang-orang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui.

14. Apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata, “Kami telah beriman.” Tetapi apabila mereka kembali kepada setan-setan mereka, mereka berkata, “Sesungguhnya kami bersama kamu; kami hanyalah berolok-olok.”

15. Allah akan memperolok-olokkan mereka dan membiarkan mereka terus tersesat dalam kedurhakaan mereka.

16. Mereka itulah orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk. Maka tidaklah beruntung perniagaan mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

١٠

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

١١

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

١٢

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

١٣

وَإِذَا لَقُوا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا قَالُوٓا ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

١٤

ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

١٥

أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

١٦

Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 8-16

Perumpamaan Orang Munafik

17. Perumpamaan mereka seperti orang yang menyalakan api, maka setelah api itu menerangi sekelilingnya, Allah melenyapkan cahaya (yang menyinari) mereka dan membiarkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat.

18. Mereka tuli, bisu, dan buta, sehingga mereka tidak dapat kembali.

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

١٧

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

١٨

Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 17-18

Al-Baqarah - The Cow

Halaman Bahasa Indonesia ini membantu pembaca Indonesia membaca teks Arab, memahami terjemahan Indonesia, mendengarkan bacaan Al-Quran, dan melanjutkan kajian ayat demi ayat. Gunakan halaman ini sebagai rujukan Al-Quran online dalam Bahasa Indonesia dengan istilah surah, ayat, tilawah, tafsir ringkas, dan panduan belajar Quran harian. Alif-Lam-Mim. Kitab ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa, (yaitu) mereka yang beriman kepada yang gaib, mendirikan salat, dan menginfakkan sebagian dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka,