This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Fîl (Surah 105)

الفِيل (Gajah)

Makki Surah

Introduction

Surah Makkiyah ini mengisahkan Abraha Al-Habasyi, yang memimpin pasukan besar terdiri dari manusia dan gajah untuk menghancurkan Ka'bah pada tahun 570 Masehi agar para peziarah mengunjungi katedral yang ia bangun di Yaman sebagai gantinya. Namun, pasukan itu dihancurkan sebelum mencapai Mekkah. Umumnya diyakini bahwa Nabi (ﷺ) dilahirkan pada tahun yang sama. Dengan Nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Perlindungan Allah atas Ka'bah

1. Tidakkah engkau perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan gajah? 2. Bukankah Dia telah menggagalkan tipu daya mereka? 3. Maka Dia mengirimkan kepada mereka kawanan burung, 4. yang menghujani mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar, 5. menjadikan mereka seperti jerami yang dikunyah.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

Surah 105 - الفِيل (The Elephant) - Verses 1-5

Full text of Surah Al-Fīl with translation

Surah Al-Fīl, verse 1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

Tidakkah engkau perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan gajah?

Surah Al-Fīl, verse 2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Bukankah Dia telah menggagalkan tipu daya mereka?

Surah Al-Fīl, verse 3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Maka Dia mengirimkan kepada mereka kawanan burung,

Surah Al-Fīl, verse 4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

yang menghujani mereka dengan batu dari tanah liat yang dibakar,

Surah Al-Fīl, verse 5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

menjadikan mereka seperti jerami yang dikunyah.

Study Surah Al-Fīl with context

Surah Al-Fīl is short enough to read in full, but it still deserves careful study. Read the Arabic text first, then review the translation, and then repeat the verses slowly with recitation. This helps the chapter stay connected to both meaning and sound.

For a stronger reading routine, notice the main theme of the surah, the words that repeat, and the way each verse builds on the previous one. You can also compare this chapter with related Quran topics, listen to the audio version, or use the Kids Quran page when explaining the meaning to younger readers.