Surah 3
Volume 2

Keluarga Imran

آلِ عِمْرَان

آلِ عِمران

Surah Âli-'Imran for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • Risalah Islam disampaikan oleh seluruh nabi dari Adam hingga Muhammad.

  • Allah menurunkan wahyu sepanjang sejarah untuk membimbing umat-umat beriman yang berbeda.

  • Ahlul Kitab dicela karena mengubah wahyu mereka sendiri dan mengingkari kenabian Muhammad.

  • Allah adalah satu-satunya Rabb kami dan Islam adalah satu-satunya agama yang diterima di sisi-Nya.

  • Kisah-kisah Maryam, Yahya, dan 'Isa disebutkan, disertai dengan tantangan terkait keyakinan keliru tentang 'Isa dan Ibrahim.

  • Kenikmatan hidup dunia ini tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kebahagiaan Jannah.

  • Umat Islam tidak boleh menjadikan musuh-musuh agama mereka sebagai sekutu yang terpercaya.

  • Paruh kedua surah tersebut berfokus pada pelajaran yang dapat dipetik dari kekalahan umat Islam dalam Perang Uhud.

  • Setiap umat memiliki orang-orang yang baik dan yang buruk.

  • Agar berhasil, umat Islam harus selalu menaati Allah dan Rasul-Nya.

  • Ujian itu penting karena membedakan antara orang-orang mukmin dan orang-orang munafik.

  • Orang-orang munafik dicela atas perbuatan dan sikap mereka terhadap kaum Muslimin.

  • Segala sesuatu terjadi sesuai dengan rencana Allah.

  • Sama seperti Surah 1 dan 2, surah ini berakhir dengan doa yang indah yang dipanjatkan oleh orang-orang mukmin.

Illustration

WAHYU SEBAGAI SUMBER HIDAYAH

1Alif-Lam-Mim. 2Allah — tiada tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Yang Hidup kekal lagi terus-menerus mengurus (makhluk-Nya). 3Dia telah menurunkan Kitab (Al-Qur'an) kepadamu (Muhammad) dengan benar, membenarkan apa (kitab-kitab) yang sebelumnya. Dan Dia menurunkan Taurat dan Injil. 4Sebelumnya sebagai petunjuk bagi manusia, dan Dia menurunkan Al-Furqan (pembeda antara yang hak dan batil). Sesungguhnya orang-orang yang ingkar terhadap ayat-ayat Allah akan mendapat azab yang berat. Allah Mahaperkasa lagi mempunyai (kekuasaan untuk) menghukum.
الٓمٓ 1ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ 2نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ 3مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِ‍َٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ4
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Ayat 7 membicarakan tentang ayat-ayat muhkam dan mutasyabih dalam Al-Quran.

  • Ayat-ayat muhkam, yang membentuk sebagian besar Al-Quran, adalah jelas, lugas, dan dapat dipahami dengan satu makna. Ayat-ayat ini sebagian besar membahas keyakinan dan praktik dasar. Ini termasuk ayat-ayat yang menyatakan: Allah itu Esa, Muhammad adalah Nabi-Nya, Al-Quran adalah wahyu dari Allah, salat adalah wajib, daging babi adalah haram, Hari Kiamat adalah benar, orang-orang beriman akan diberi pahala, orang-orang kafir akan dihukum, dan seterusnya.

  • Dalam tafsirnya, Imam Ibnu Asyur memberikan 10 alasan mengapa beberapa ayat dapat dianggap mutasyabih. Sederhananya, ayat-ayat mutasyabih jumlahnya sedikit dan dapat dipahami dengan berbagai cara atau maknanya di luar pemahaman kita. Misalnya, kita tidak tahu pasti apa arti Alif-Lam-Mim. Menurut Al-Quran, Allah memiliki Wajah, Tangan, dan Mata, tetapi sifat-sifat ini tidak seperti milik kita. Dengan cara yang sama, kita memiliki kehidupan, pengetahuan, dan kekuatan, tetapi itu tidak sebanding dengan kehidupan-Nya yang abadi, pengetahuan-Nya yang tak terbatas, dan kekuatan-Nya yang Maha Agung. Sang Pencipta tidak menyerupai ciptaan-Nya.

  • Sebagai contoh dari kehidupan sehari-hari kita, kita menghargai baik ponsel pintar maupun pesawat terbang, meskipun kita tahu cara menggunakan ponsel tetapi tidak tahu cara menerbangkan pesawat.

  • Ayat 7 mencela orang-orang kafir yang menggunakan ayat-ayat mutasyabih untuk menyesatkan orang lain dan menyebarkan keraguan tentang Al-Quran. Adapun orang-orang beriman, mereka mengikuti ayat-ayat muhkam dan mengimani ayat-ayat mutasyabih.

IMAN SEJATI DALAM AL-QURAN

5Sesungguhnya tidak ada sesuatu pun di bumi dan di langit yang tersembunyi dari Allah. 6Dialah yang membentuk kamu dalam rahim ibu-ibumu menurut kehendak-Nya. Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Dia, Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana. 7Dialah yang menurunkan Kitab (Al-Qur'an) kepadamu (Muhammad). Di antaranya ada ayat-ayat yang muhkamat, itulah pokok-pokok Kitab (Al-Qur'an) dan yang lain mutasyabihat. Adapun orang-orang yang dalam hatinya ada kecenderungan pada kesesatan, mereka mengikuti ayat-ayat yang mutasyabihat untuk menimbulkan fitnah dan untuk mencari-cari takwilnya. Padahal tidak ada yang mengetahui takwilnya kecuali Allah. Dan orang-orang yang ilmunya mendalam berkata, "Kami beriman kepadanya (Al-Qur'an), semuanya dari sisi Tuhan kami." Dan tidak ada yang dapat mengambil pelajaran kecuali orang yang berakal. 8Ya Tuhan kami! Janganlah Engkau condongkan hati kami kepada kesesatan setelah Engkau berikan petunjuk kepada kami, dan karuniakanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu. Sesungguhnya Engkau Maha Pemberi. 9Ya Tuhan kami! Sesungguhnya Engkau adalah pengumpul manusia pada hari yang tidak ada keraguan padanya. Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ 5هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 6هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ 7رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ 8رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ9
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Badr adalah nama tempat di mana pasukan Muslim dan Mekah bertempur pada tahun ke-2 setelah Hijrah. Pasukan Muslim terdiri dari 313 sahabat, sedangkan pasukan Mekah memiliki lebih dari 1.000 tentara. Sebelum pertempuran, kedua pasukan melihat satu sama lain sebagai sedikit jumlahnya, dan ini mendorong mereka untuk bertempur (8:44). Namun, selama pertempuran, para penyembah berhala mulai melihat kaum Muslimin dua kali lipat dari jumlah mereka sendiri, menyebabkan mereka kehilangan keberanian dan menderita kekalahan (3:13). (Imam Ibnu Katsir)

  • Menurut Imam Ar-Razi, kemenangan Muslim di Badr adalah tanda yang jelas (mukjizat) karena:

  • Kaum Muslimin kalah jumlah 3 banding 1.

  • Ini adalah pertama kalinya kaum Muslimin bertempur di bawah kepemimpinan Nabi.

  • Mereka hanya datang untuk mengambil kafilah Mekah, bukan untuk berperang. Jadi, mereka tidak siap untuk bertempur. Adapun tentara Mekah, mereka datang dengan semua senjata mereka, siap untuk berperang.

  • Meskipun demikian, kaum Muslimin meraih kemenangan besar atas penduduk Mekah.

Nasib Para Pengingkar

10Sesungguhnya harta dan anak-anak orang-orang kafir sedikit pun tidak akan menolong mereka dari (azab) Allah, dan mereka akan menjadi bahan bakar api (neraka). 11Keadaan mereka seperti keadaan Firaun dan orang-orang sebelum mereka; mereka semua mendustakan ayat-ayat Kami, lalu Allah membinasakan mereka disebabkan dosa-dosa mereka. Dan Allah sangat keras siksa-Nya. 12Katakanlah (Muhammad) kepada orang-orang kafir, "Kamu akan dikalahkan dan digiring ke neraka Jahanam. Itulah seburuk-buruk tempat tinggal." 13Sungguh, telah ada tanda (kekuasaan Allah) bagi kamu pada dua golongan yang telah bertemu dalam pertempuran (Badar); satu golongan berperang di jalan Allah dan yang lain (golongan) kafir. Mereka (orang-orang kafir) melihat orang-orang mukmin dua kali lipat jumlah mereka. Allah menguatkan dengan pertolongan-Nya siapa yang Dia kehendaki. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan (mata hati).
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡ‍ٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ 10كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِ‍َٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 11قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ 12قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ13

Kesenangan Fana atau Pahala Kekal?

14Dihiasi bagi manusia kecintaan pada syahwat (hal-hal yang diingini), yaitu wanita, anak-anak, harta benda yang banyak berupa emas dan perak, kuda pilihan, hewan ternak, dan sawah ladang. Itulah kesenangan hidup di dunia, dan di sisi Allah-lah tempat kembali yang terbaik. 15Katakanlah (Muhammad), "Maukah aku kabarkan kepadamu sesuatu yang lebih baik dari itu semua?" Bagi orang-orang yang bertakwa, di sisi Tuhan mereka ada surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, dan istri-istri yang suci, serta keridaan Allah. Dan Allah Maha Melihat hamba-hamba-Nya. 16(Yaitu) orang-orang yang berdoa, "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami dan lindungilah kami dari azab neraka." 17(Yaitu) orang-orang yang sabar, benar (imannya), taat, menginfakkan (hartanya), dan memohon ampun pada waktu sahur.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَ‍َٔابِ 14قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ 15ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ 16ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ17

Satu Tuhan & Satu Jalan

18Allah sendiri menjadi saksi bahwa tiada tuhan yang berhak disembah selain Dia, dan (demikian pula) para malaikat dan orang-orang yang berilmu. Dia menegakkan keadilan. Tiada tuhan yang berhak disembah selain Dia, Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana. 19Sesungguhnya, agama (yang diridai) di sisi Allah hanyalah Islam. Orang-orang yang diberi Kitab tidaklah berselisih, kecuali setelah datang kepada mereka ilmu, karena kedengkian di antara mereka. Barang siapa mengingkari ayat-ayat Allah, sesungguhnya Allah sangat cepat perhitungan-Nya. 20Jika mereka membantahmu (Nabi Muhammad), katakanlah, "Aku menyerahkan diriku kepada Allah, demikian pula orang-orang yang mengikutiku." Dan katakanlah kepada orang-orang yang diberi Kitab dan orang-orang yang tidak berkitab, "Sudahkah kamu berserah diri (kepada Allah)?" Jika mereka berserah diri, sungguh mereka telah mendapat petunjuk. Dan jika mereka berpaling, maka kewajibanmu hanyalah menyampaikan (risalah). Dan Allah Maha Melihat hamba-hamba-Nya.
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 18إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِ‍َٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 19فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّ‍ۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ20
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Seseorang mungkin bertanya, "Bagaimana bisa ayat 21 menyebut azab yang pedih sebagai 'kabar gembira'?" Gaya sindiran ini lazim dalam Al-Quran dan digunakan untuk mereka yang meremehkan syariat Allah, memperolok-olok kebenaran, lalu merasa bangga dengan diri mereka sendiri.

  • Maka, Allah membalas mereka dengan berfirman: jika kalian menganggap apa yang kalian lakukan itu 'hebat', maka inilah azab yang 'hebat' yang Aku siapkan untuk kalian!

Illustration

Azab Orang Fasik

21Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Allah, membunuh para nabi tanpa hak, dan membunuh orang-orang yang menyeru kepada keadilan—berilah mereka kabar gembira tentang azab yang pedih. 22Mereka itulah orang-orang yang amal perbuatan mereka sia-sia di dunia dan di akhirat, dan bagi mereka tidak ada penolong. 23Tidakkah engkau melihat orang-orang yang telah diberi bagian dari Kitab? Apabila mereka diajak kepada Kitab Allah untuk memutuskan perkara di antara mereka, sebagian dari mereka berpaling dengan enggan. 24Hal itu karena mereka berkata, "Api neraka tidak akan menyentuh kami kecuali beberapa hari saja." Mereka telah tertipu dalam agama mereka oleh kebohongan-kebohongan mereka sendiri. 25Maka bagaimanakah (keadaan mereka) apabila Kami mengumpulkan mereka pada hari yang tidak ada keraguan padanya, dan setiap jiwa akan dibayar penuh atas apa yang telah dikerjakannya. Dan mereka tidak akan dizalimi.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِ‍َٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّ‍ۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 21أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 22أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ 23ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 24فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ25

Kemahakuasaan Allah

26Katakanlah: "Ya Allah, Pemilik segala kekuasaan! Engkau berikan kekuasaan kepada siapa yang Engkau kehendaki dan Engkau cabut kekuasaan dari siapa yang Engkau kehendaki. Engkau muliakan siapa yang Engkau kehendaki dan Engkau hinakan siapa yang Engkau kehendaki. Di tangan Engkaulah segala kebaikan. Sesungguhnya Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu." 27Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam. Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup. Dan Engkau beri rezeki kepada siapa yang Engkau kehendaki tanpa perhitungan.
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ 26تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ27

Nasihat untuk Umat Islam

28Janganlah orang-orang mukmin menjadikan orang-orang kafir sebagai pelindung selain orang-orang mukmin. Barang siapa berbuat demikian, maka tidak ada hubungan apa pun baginya dengan Allah, kecuali jika kalian menjaga diri dari mereka (dari bahaya mereka). Allah memperingatkan kamu tentang diri-Nya. Dan hanya kepada Allah-lah tempat kembali. 29Katakanlah (wahai Nabi), "Baik kamu menyembunyikan apa yang ada di dalam hatimu maupun kamu menampakkannya, pasti Allah mengetahuinya. Dan Dia mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu." 30(Ingatlah) pada hari ketika setiap jiwa akan dihadapkan dengan segala kebaikan yang telah dikerjakannya. Dan ia akan berharap agar perbuatan buruknya jauh darinya. Allah memperingatkan kamu tentang diri-Nya. Dan Allah Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya. 31Katakanlah (wahai Nabi), "Jika kamu mencintai Allah, maka ikutilah aku, niscaya Allah akan mencintaimu dan mengampuni dosa-dosamu." Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. 32Katakanlah (wahai Nabi), "Taatilah Allah dan Rasul-Nya." Jika mereka berpaling, maka sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang kafir.
لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ 28قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ 29يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ 30قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ 31قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ32

Kelahiran Maryam

33Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim, dan keluarga 'Imran melebihi seluruh alam. 34Mereka adalah keturunan yang sebagiannya dari yang lain. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 35(Ingatlah) ketika istri 'Imran berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku bernazar kepada-Mu apa yang dalam kandunganku (kelak) menjadi hamba yang mengabdi (kepada-Mu), maka terimalah (nazar itu) dariku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui." 36Maka ketika dia melahirkannya, dia berkata, "Ya Tuhanku, aku telah melahirkan seorang anak perempuan,"—padahal Allah lebih mengetahui apa yang dilahirkannya itu—"dan laki-laki tidaklah sama dengan perempuan. Aku menamainya Maryam, dan aku memohon perlindungan-Mu untuknya dan keturunannya dari setan yang terkutuk." 37Maka Tuhannya menerimanya dengan penerimaan yang baik, mendidiknya dengan pendidikan yang baik, dan menyerahkannya kepada Zakariya untuk memeliharanya. Setiap kali Zakariya masuk menemuinya di mihrab, dia mendapati makanan di sisinya. Dia berkata, "Wahai Maryam! Dari mana ini kamu peroleh?" Dia menjawab, "Itu dari Allah. Sesungguhnya Allah memberi rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki tanpa perhitungan."
إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ 33ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 34إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 35فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ 36فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ37

Kelahiran Yahya

38Di sanalah Zakariya berdoa kepada Tuhannya, seraya berkata, "Ya Tuhanku! Anugerahkanlah kepadaku seorang anak yang baik dari sisi-Mu. Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar segala doa." 39Maka para malaikat memanggilnya ketika dia berdiri salat di mihrab, "Sesungguhnya Allah menyampaikan kabar gembira kepadamu tentang Yahya, yang akan membenarkan suatu Kalimat dari Allah, menjadi seorang pemimpin yang mulia, menahan diri (dari hawa nafsu), dan seorang nabi di antara orang-orang saleh." 40Zakariya berkata, "Ya Tuhanku! Bagaimana aku bisa memiliki seorang anak, padahal aku sudah sangat tua dan istriku mandul?" Dia (Allah) berfirman, "Demikianlah. Allah berbuat apa yang Dia kehendaki." 41Zakariya berkata, "Ya Tuhanku! Berilah aku suatu tanda." Dia (Allah) berfirman, "Tandamu adalah engkau tidak akan dapat berbicara dengan manusia selama tiga hari penuh, kecuali dengan isyarat. Dan sebutlah nama Tuhanmu banyak-banyak serta bertasbihlah (memuji-Nya) pada waktu petang dan pagi hari."
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ 38فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 39قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ 40قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ41

Maryam Dimuliakan

42Dan (ingatlah) ketika para malaikat berkata, "Wahai Maryam! Sesungguhnya Allah telah memilihmu, menyucikanmu, dan melebihkanmu atas wanita-wanita seluruh alam." 43Wahai Maryam! Taatlah kepada Tuhanmu, sujudlah dan rukuklah bersama orang-orang yang rukuk. 44Ini adalah berita gaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad). Engkau tidak bersama mereka ketika mereka mengundi untuk menentukan siapa di antara mereka yang akan memelihara Maryam, dan engkau tidak bersama mereka ketika mereka berselisih (mengenai hal itu).
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ 42٤٢ يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ 43ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ44
Illustration
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Seseorang mungkin bertanya, "Bisakah saya menggunakan Alkitab untuk meyakinkan orang Kristen bahwa 'Isa (Yesus) bukanlah Tuhan?" Poin-poin berikut mungkin sedikit teknis, tetapi seharusnya memberi Anda gambaran umum tentang jawabannya:

  • 1. Dari sudut pandang Islam, Alkitab telah dirusak selama berabad-abad, karena para nabi seperti Musa (AS) dan 'Isa (AS) tidak meninggalkan salinan fisik wahyu mereka, yang ditulis jauh setelah mereka. Inilah mengapa Al-Qur'an unik karena dihafal dan ditulis pada masa Nabi (SAW).

  • 2. Bukan rahasia lagi bahwa ada banyak versi dan edisi Alkitab yang berbeda dan tidak identik, termasuk Alkitab Katolik, Protestan, Ortodoks Rusia, dan Ethiopia.

  • Meskipun demikian, ada beberapa unsur kebenaran dalam Alkitab yang telah dikonfirmasi oleh Al-Qur'an. Katakanlah, ada seseorang yang tinggal di pulau terpencil tanpa pengetahuan sedikit pun tentang Islam atau Kristen. Jika orang ini menemukan Al-Qur'an dan Alkitab di atas batu dan membaca keduanya dari awal hingga akhir, dia akan sampai pada kesimpulan bahwa:

  • • Hanya ada Satu Tuhan.

  • Nabi Isa adalah manusia.

  • Beliau diutus sebagai seorang nabi hanya kepada Bani Israil.

  • Beliau melakukan mukjizat, hanya dengan pertolongan Allah.

  • Beliau akan kembali ke dunia sebelum akhir zaman.

  • Banyak umat Kristiani tidak terlalu memedulikan apakah Alkitab itu otentik atau apakah gagasan trinitas (keyakinan bahwa ada 3 tuhan dalam 1) itu masuk akal. Yang penting bagi mereka adalah keterikatan emosional (dan kecintaan) mereka pada 'Isa sebagai sosok yang sangat istimewa dalam iman mereka.

  • 4. Bagi umat Muslim, 'Isa (AS) juga sangat istimewa, karena beliau adalah salah satu dari 5 nabi utama dalam Islam, bersama dengan Ibrahim (AS), Nuh (AS), Musa (AS), dan Muhammad (SAW).

  • 5. Isa dilahirkan dengan cara yang ajaib. Penting untuk dicatat bahwa manusia datang ke dunia ini melalui 4 cara berbeda, sejauh menyangkut ayah dan ibu. Mari kita terapkan ini pada 4 nabi yang disebutkan namanya dalam surah ini. Muhammad (SAW) memiliki ayah dan ibu, sementara Adam (AS) tidak memiliki keduanya. Yahya (AS) memiliki ayah, tetapi ibunya mungkin berusia 88 tahun saat beliau dilahirkan, meskipun beliau tidak dapat memiliki anak di masa mudanya. 'Isa (AS) (sepupu Yahya) memiliki ibu, tetapi tidak memiliki ayah. Berikut ringkasannya:

  • • Adam (ayah tidak) (ibu tidak)

  • • Muhammad (SAW) (ayah ya) (ibu ya)

  • • Yahya (AS) (ayah ya) (ibu ?)

  • • 'Isa (AS) (tanpa ayah) (beribu)

  • Seperti 'Isa (AS), kelahiran Yahya (AS) adalah sebuah mukjizat. Kisah-kisah mereka serupa dalam banyak hal. Misalnya, menurut Al-Qur'an, baik Zakariya (AS) (ayah Yahya) maupun Maryam (AS) (ibu 'Isa) terkejut ketika mereka menerima kabar bahwa mereka akan memiliki anak. Selain itu, Zakariya (AS) tidak dapat berbicara ketika ia menerima kabar gembira tersebut (3:41 dan 19:10). Dengan cara yang sama, Maryam (AS) tidak berbicara kepada siapa pun setelah kelahiran 'Isa (AS) (19:26). Baik Yahya (AS) maupun 'Isa (AS) adalah sepupu, diberkahi dengan kenabian di usia muda. Keduanya diberi nama oleh Allah, dan keduanya tidak pernah menikah.

  • 6. Hanya karena 'Isa (AS) dilahirkan dengan cara yang unik tidak menjadikannya Tuhan.

  • 7. Jika umat Kristen menganggap 'Isa (AS) sebagai 'Tuhan' karena ia tidak memiliki ayah, lalu bagaimana dengan Adam (AS), yang tidak memiliki ayah atau ibu? Menurut Al-Qur'an (3:59), baik Adam (AS) maupun 'Isa (AS) diciptakan dengan firman 'kun' ('Jadilah!').

  • 8. Bagaimana mungkin Maryam (AS) – yang diciptakan oleh Tuhan – melahirkan Tuhan?

  • Mereka yang menyembah 'Isa (AS) karena Alkitab menyebutnya anak Tuhan harus tahu bahwa banyak orang juga disebut anak-anak Tuhan dalam Alkitab (dalam arti bahwa Dia memelihara mereka), termasuk Adam (AS), Ibrahim (AS), Ishaq (AS), Daud (AS), dan semua orang yang beriman.

  • 'Isa (AS) meletakkan wajahnya di tanah dan berdoa kepada Allah, bukan kepada dirinya sendiri.

  • Dia (AS) harus makan, pergi ke kamar kecil, dan tidur. Jadi, dia membutuhkan makanan dan istirahat (5:75). Allah tidak membutuhkan siapa pun atau apa pun.

  • Pada Hari Kiamat, Allah akan bertanya kepada 'Isa (AS) apakah dia pernah meminta siapa pun untuk menyembahnya dan dia akan mengatakan bahwa dia tidak pernah melakukannya (5:116).

  • Menurut Al-Quran, umat Kristen dan Yahudi memiliki pandangan ekstrem tentang Yesus – satu kelompok percaya dia adalah Tuhan, sementara yang lain percaya dia adalah seorang penipu. Sekarang, jika seseorang mengira Anda seorang guru dan orang lain mengira Anda seorang perawat, satu-satunya cara untuk mengetahui siapa Anda adalah dengan bertanya kepada Anda. Jika kita menerapkan ini pada 'Isa (AS), dia tidak pernah mengatakan dengan kata-katanya sendiri, "Aku Tuhan" atau "Sembahlah aku." Tidak sekalipun! Dia selalu mengajak orang lain untuk beriman kepada Tuhan Yang Esa.

  • 14. Para pengikut awal 'Isa (AS) tidak pernah meyakini bahwa beliau adalah Tuhan. Keyakinan akan trinitas (Bapa (Tuhan), Putra (Yesus), dan Roh Kudus) dibuat-buat oleh bangsa Romawi berabad-abad setelah Yesus, ketika Kaisar Konstantinus menjadi Kristen. Bangsa Romawi memiliki sejarah panjang dalam meyakini banyak dewa, sehingga mereka menambahkan sentuhan mereka sendiri pada keyakinan baru mereka. Hal ini terutama dilakukan pada Konsili Nicea (325 tahun setelah Yesus) dan dijadikan keyakinan resmi Kekaisaran Romawi. [NPR, "If Jesus Never Called Himself God, How Did He Become One?"; (www.npr.org/2014/04/07/300246095). Situs web dikunjungi pada 23 Desember 2022.]

  • Berikut adalah beberapa tips yang perlu diingat saat mengundang seorang Kristen kepada Islam:

  • • Umat Kristen adalah saudara dan saudari kita dalam kemanusiaan. Sebagai orang-orang beriman, kita berbagi banyak nilai-nilai baik dengan mereka, termasuk kasih sayang, kedermawanan, dan kebaikan.

  • • Kita berharap mereka masuk Surga sebagaimana kita berharap untuk diri kita sendiri.

  • • Ketika Anda mengundang seorang Kristen kepada Islam, jangan membuat perbandingan antara kedua agama untuk membuktikan bahwa mereka salah.

  • Sebaliknya, fokuslah pada keindahan Islam dan bagaimana keyakinan akan Tuhan Yang Esa masuk akal serta dapat dengan mudah didukung oleh wahyu, tanpa harus memutarbalikkan ayat-ayat atau mengada-adakan bukti.

  • Banyak dari umat Kristen yang menjadi Muslim mengatakan bahwa Islam menjadikan mereka Kristen yang lebih baik karena Islam mendekatkan mereka pada pesan asli dan murni Yesus.

  • 'Isa (AS) adalah salah satu dari banyak nabi yang diutus oleh Allah untuk mengajak manusia beriman kepada Tuhan Yang Esa dan berbuat kebaikan.

  • Konsep 'cinta' sangat penting bagi umat Kristen. Dalam Islam, salah satu Nama Allah adalah Al-Wadud (Yang Maha Mencintai).

Kelahiran Isa

45Ingatlah ketika para malaikat berkata, "Wahai Maryam! Sesungguhnya Allah menyampaikan kabar gembira kepadamu tentang sebuah Kalimat dari-Nya." Namanya Al-Masih, Isa putra Maryam. Dia akan terkemuka di dunia dan di akhirat, dan termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah). 46Dan dia akan berbicara kepada manusia ketika masih dalam buaian dan ketika sudah dewasa, dan termasuk orang-orang yang saleh." 47Maryam berkata, "Ya Tuhanku! Bagaimana mungkin aku mempunyai anak padahal tidak ada seorang laki-laki pun yang menyentuhku?" (Malaikat) berkata, "Demikianlah. Allah menciptakan apa yang Dia kehendaki. Apabila Dia telah menetapkan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, 'Jadilah!' Maka jadilah ia!" 48Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Kitab dan hikmah, Taurat dan Injil, 49dan (menjadikannya) seorang rasul kepada Bani Israil (untuk berkata), 'Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa suatu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu, yaitu aku membuat untukmu dari tanah berbentuk burung, lalu aku meniupnya, maka ia menjadi seekor burung dengan izin Allah. Dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak lahir dan orang yang berpenyakit kusta, dan aku menghidupkan orang mati dengan izin Allah. Dan aku memberitahukan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumahmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu adalah suatu tanda (mukjizat) bagimu, jika kamu orang yang beriman.' 50Dan (aku datang) membenarkan Taurat yang ada sebelumku dan untuk menghalalkan sebagian dari apa yang diharamkan atas kamu. Aku datang kepadamu dengan suatu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu, maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku. 51Sesungguhnya Allah, Dialah Tuhanku dan Tuhanmu, maka sembahlah Dia (semata). Inilah jalan yang lurus.
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ 45وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 46قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 47وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ 48وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِ‍َٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡ‍َٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 49وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِ‍َٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 50إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ51

Persekongkolan terhadap 'Isa

52Ketika 'Isa menyadari bahwa kaumnya akan terus kafir, dia bertanya, "Siapa yang akan menjadi penolongku untuk (agama) Allah?" Para Hawariyun menjawab, "Kami adalah penolong (agama) Allah. Kami beriman kepada Allah, maka saksikanlah bahwa kami adalah orang-orang yang berserah diri." 53Mereka berdoa kepada Allah, "Ya Tuhan kami! Kami beriman kepada ayat-ayat-Mu dan kami mengikuti Rasul, maka golongkanlah kami bersama orang-orang yang bersaksi." 54Dan orang-orang kafir membuat makar terhadap 'Isa, tetapi Allah juga membuat makar—dan Allah adalah sebaik-baik pembuat makar. 55Ingatlah ketika Allah berfirman, "Wahai 'Isa! Aku akan mewafatkanmu dan mengangkatmu kepada-Ku. Aku akan membersihkanmu dari orang-orang kafir, dan menjadikan orang-orang yang mengikutimu di atas orang-orang kafir hingga hari Kiamat. Kemudian kepada-Ku-lah kamu semua kembali, dan Aku akan memutuskan di antara kamu tentang apa yang kamu perselisihkan." 56Adapun orang-orang yang kafir, Aku akan menimpakan kepada mereka azab yang pedih di dunia dan di akhirat, dan tidak ada penolong bagi mereka. 57Dan adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, maka mereka akan diberi pahala dengan sempurna. Dan Allah tidak menyukai orang-orang yang berbuat zalim. 58Kami membacakan semua ini kepadamu (wahai Nabi) sebagai salah satu ayat dan sebagai peringatan yang penuh hikmah.
فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 52رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ 53وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 54إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 55فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 56وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 57ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ58

Hakikat tentang Isa

59Sesungguhnya perumpamaan Isa di sisi Allah adalah seperti Adam. Dia menciptakannya dari tanah, kemudian Dia berfirman kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah ia. 60Inilah kebenaran dari Tuhanmu, maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang ragu. 61Maka barangsiapa membantahmu tentang Isa setelah datang kepadamu ilmu, maka katakanlah, "Marilah kita panggil anak-anak kami dan anak-anak kamu, wanita-wanita kami dan wanita-wanita kamu, diri kami dan diri kamu; kemudian marilah kita bermubahalah agar laknat Allah ditimpakan kepada orang-orang yang dusta." 62Sesungguhnya ini adalah kisah yang benar, dan tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah. Dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. 63Jika mereka berpaling, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui orang-orang yang berbuat kerusakan.
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 59ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ 60فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ 61إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 62فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ63

Iman Sejati kepada Allah

64Katakanlah (wahai Muhammad), "Wahai Ahli Kitab! Marilah kita menuju kepada satu kalimat (pegangan) yang sama antara kami dan kamu: yaitu kita tidak menyembah selain Allah, dan kita tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan Dia, dan janganlah pula sebagian kita menjadikan sebagian yang lain sebagai tuhan-tuhan selain Allah." Jika mereka berpaling, maka katakanlah (kepada mereka), "Saksikanlah, bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang Muslim (yang berserah diri kepada Allah)." 65Wahai Ahli Kitab! Mengapa kamu berbantah-bantahan tentang Ibrahim, padahal Taurat dan Injil tidak diturunkan melainkan sesudah dia (Ibrahim)? Tidakkah kamu mengerti? 66Beginilah kamu! Kamu berbantah-bantahan tentang apa yang kamu ketahui, tetapi mengapa kamu berbantah-bantahan tentang apa yang tidak kamu ketahui? Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui. 67Ibrahim bukanlah seorang Yahudi dan bukan (pula) seorang Nasrani, melainkan dia adalah seorang yang lurus (hanif) lagi berserah diri (Muslim), dan dia bukanlah termasuk orang-orang musyrik (penyembah berhala). 68Sesungguhnya, orang yang paling dekat kepada Ibrahim ialah orang-orang yang mengikutinya, dan Nabi ini (Muhammad), serta orang-orang yang beriman. Allah adalah Pelindung semua orang yang beriman.
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۢ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡ‍ٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 64يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 65هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 66مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 67إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ68
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • Sekelompok cendekiawan Yahudi menyusun rencana, berpura-pura masuk Islam lalu murtad tak lama kemudian. Tujuan mereka adalah untuk menanamkan keraguan dalam benak sebagian Muslim yang imannya lemah, karena mereka akan berkata, 'Tunggu sebentar! Jika para cendekiawan itu telah merasakan Islam lalu meninggalkannya, mungkin kita juga harus melakukan hal yang sama, karena mereka lebih tahu daripada kita.' Inilah sebabnya ayat 72 diturunkan.

  • Menurut Imam Ar-Razi, wahyu ini adalah mukjizat karena:

  • • Tidak ada seorang pun yang mengetahui rencana jahat ini kecuali kelompok Yahudi itu.

  • • Ini mempersiapkan umat Muslim untuk menghadapi taktik jahat semacam itu.

  • • Akhirnya, kelompok itu mengurungkan rencana mereka karena telah terbongkar.