Sapi
البَقَرَة
البقرہ
Surah Al-Baqarah for kids content
Nikmat Allah atas Kaum Musa
47Wahai Bani Israil!
Ingatlah segala nikmat-Ku yang telah Aku anugerahkan kepadamu dan bahwasanya Aku telah melebihkan kamu atas sekalian alam.
48Dan takutlah kamu pada suatu hari yang pada hari itu tidak seorang pun dapat membela orang lain sedikit pun, dan tidak akan diterima syafaat darinya, dan tidak akan
diambil tebusan darinya, dan mereka tidak akan ditolong.
49Dan (ingatlah) ketika Kami menyelamatkan kamu dari (azab) Firaun dan pengikut-pengikutnya, yang menimpakan kepadamu siksaan yang sangat berat, mereka menyembelih anak-anak
laki-lakimu dan membiarkan hidup anak-anak perempuanmu.
Dan pada yang demikian itu adalah cobaan yang besar dari Tuhanmu.
50Dan (ingatlah) ketika Kami membelah laut untukmu, lalu Kami menyelamatkan kamu dan Kami menenggelamkan Firaun dan pengikut-pengikutnya sedang kamu menyaksikan.
51Dan (ingatlah) ketika Kami menjanjikan kepada Musa (memberikan Taurat) sesudah empat puluh malam, lalu kamu menjadikan anak sapi (sebagai sembahan) sepeninggalnya, dan kamu adalah
orang-orang yang zalim.
52Kemudian pun Kami akan mengampuni kalian agar kalian bersyukur.
53Dan (ingatlah) ketika Kami memberikan Musa Kitab—pembeda (antara yang hak dan batil)—agar kalian mendapat petunjuk.
54Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku!
Sesungguhnya kalian telah menzalimi diri kalian sendiri dengan menyembah anak sapi emas, maka bertobatlah kepada Pencipta kalian dan amankanlah para penyembah yang tenang di antara
kalian.
Itu lebih baik bagi kalian di sisi Pencipta kalian.
" Kemudian Dia menerima tobat kalian.
Sesungguhnya Dia Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang.
55Dan (ingatlah) ketika kalian berkata, "Wahai Musa!
Kami tidak akan pernah beriman kepadamu sampai kami melihat Allah dengan mata kepala kami sendiri," maka sambaran petir menyambar kalian sementara kalian menyaksikannya.
56Kemudian Kami membangkitkan kalian kembali setelah kematian kalian, agar kalian bersyukur.
57Dan (ingatlah) ketika Kami menaungi kamu dengan awan dan Kami menurunkan kepadamu manna dan salwa, seraya berkata, "Makanlah dari yang baik-baik yang telah Kami rezekikan kepadamu.
" Bukanlah Kami yang mereka zalimi, melainkan diri mereka sendirilah yang mereka zalimi.
58Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman, "Masuklah ke kota ini dan makanlah dengan leluasa di mana saja kamu kehendaki.
Dan masuklah pintu gerbangnya sambil bersujud (merendahkan diri), dan katakanlah, 'Bebaskanlah kami dari dosa-dosa kami.
' Niscaya Kami ampuni kesalahan-kesalahanmu dan Kami akan menambah (pahala) bagi orang-orang yang berbuat kebaikan.
"
59Tetapi orang-orang yang zalim mengganti perkataan (perintah) itu dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka.
Maka Kami turunkan kepada mereka azab dari langit, disebabkan mereka berbuat kefasikan.
60Dan (ingatlah) ketika Musa memohon air untuk kaumnya, maka Kami berfirman, "Pukullah batu itu dengan tongkatmu.
" Lalu memancarlah daripadanya dua belas mata air.
Sungguh tiap-tiap suku telah mengetahui tempat minumnya masing-masing.
(Kami berfirman), "Makan dan minumlah dari rezeki (yang diberikan) Allah, dan janganlah kamu berkeliaran di muka bumi dengan berbuat kerusakan.
"
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ47
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ48
وَإِذۡ نَجَّيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ49
وَإِذۡ فَرَقۡنَا بِكُمُ ٱلۡبَحۡرَ فَأَنجَيۡنَٰكُمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ50
وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ51
ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ52
وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ53
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ54
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ55
ثُمَّ بَعَثۡنَٰكُم مِّنۢ بَعۡدِ مَوۡتِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ56
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ57
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ58
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ59
وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ60
Azab atas Kefasikan
61Dan (ingatlah) ketika kamu berkata, "Wahai Musa!
Kami tidak tahan hanya (makan) satu jenis makanan saja.
Maka mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia mengeluarkan bagi kami sebagian dari apa yang ditumbuhkan bumi, yaitu sayur-mayur, mentimun, bawang putih, kacang adas, dan
bawang merah.
" Musa menjawab, "Apakah kamu meminta tukar sesuatu yang lebih rendah dengan yang lebih baik?
Pergilah kamu ke suatu kota, pasti kamu akan memperoleh apa yang kamu minta.
" Lalu mereka ditimpa kehinaan dan kemiskinan, dan mereka kembali mendapat kemurkaan dari Allah.
Yang demikian itu karena mereka mengingkari ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi tanpa hak (alasan yang benar).
Yang demikian itu (terjadi) karena mereka durhaka dan melampaui batas.
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ61
WORDS OF WISDOM
- •
Menurut 3:19 dan 3:85, terlepas dari agama apa pun yang diklaim orang ikuti, hanya mereka yang benar-benar beriman kepada Allah dan mengikuti risalah Islam (yang disampaikan oleh
semua nabi dari Adam hingga Muhammad) yang akan beruntung pada Hari Kiamat.
Inilah pemahaman yang tepat dari ayat berikut.
Pahala Orang-orang Beriman
62Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Nasrani, dan orang-orang Sabi'in, barang siapa di antara mereka yang benar-benar beriman kepada Allah dan
hari akhir serta beramal saleh, mereka akan mendapat pahala di sisi Tuhan mereka.
Tidak ada kekhawatiran terhadap mereka, dan mereka tidak akan bersedih hati.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ62
WORDS OF WISDOM
- •
Bagian berikut membahas tentang mereka di antara Bani Israil yang durhaka kepada Allah dengan melanggar hari Sabat, yaitu dengan menangkap ikan pada hari Sabtu.
Kisah mereka disebutkan dalam Surah Al-A'raf ayat 163-166.
Meskipun banyak ulama percaya bahwa mereka yang melanggar Sabat diubah menjadi kera sungguhan, yang lain berpendapat bahwa mereka hanya mulai berperilaku seperti kera.
Gaya metafora ini sangat umum dalam Al-Qur'an.
Sebagai contoh, mereka yang mengabaikan kebenaran disebut tuli, bisu, dan buta (Surah Al-Baqarah ayat 18), meskipun mereka bisa mendengar, berbicara, dan melihat.
Lihat juga Surah Al-A'raf ayat 176 dan Surah Al-Jumu'ah ayat 5.
Perjanjian Allah dengan Kaum Musa
63Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil perjanjian dari kamu dan Kami angkat gunung di atasmu (seraya berfirman), "Pegang teguhlah Kitab yang telah Kami berikan kepadamu dan
amalkanlah ajarannya, agar kamu bertakwa.
"
64Kemudian kamu berpaling sesudah itu.
Sekiranya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu, tentulah kamu termasuk orang-orang yang rugi.
65Dan sungguh kamu telah mengetahui orang-orang di antara kamu yang melanggar (ketentuan) hari Sabat.
Lalu Kami berfirman kepada mereka, "Jadilah kamu kera yang hina!
"
66Maka Kami jadikan (peristiwa) itu sebagai contoh bagi orang-orang pada masa itu dan orang-orang yang datang kemudian, serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ63
ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ64
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِِٔينَ65
فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ66
SIDE STORY
- •
Hamzah selalu suka berdebat.
Suatu hari, ayahnya terlalu sakit untuk bangun dari tempat tidurnya.
Dia meminta Hamzah untuk membuatkan teh.
Hamzah bertanya, "Teh hijau atau teh hitam?
" Ayahnya menjawab, "Teh hijau saja.
" Hamzah lalu bertanya, "Dengan madu atau gula?
" Ayahnya menjawab, "Madu.
" Lagi-lagi, Hamzah bertanya, "Cangkir kecil atau gelas besar?
" Ayahnya yang kesal menjawab, "Jus, bawakan saja aku jus, tolong.
" Hamzah bertanya, "Jus apel atau jus jeruk?
" Ayahnya menjawab dengan marah, "Air, aku minum air saja!
" Dua jam kemudian, Hamzah kembali dengan segelas susu, tapi ayahnya sudah tertidur.
Yang dia inginkan hanyalah teh.
BACKGROUND STORY
- •
Sebagaimana akan kita lihat di sepanjang surah ini dan di tempat lain dalam Al-Quran, kaum Musa selalu membantah dengannya.
Sebagai contoh,
- •
* Mereka membantah bahwa mereka tidak akan beriman pada wahyu-wahyunya sampai ia memperlihatkan Allah kepada mereka (2:55).
- •
* Mereka membantah bahwa mereka tidak ingin makan manna dan burung puyuh setiap hari, dan malah meminta bawang merah dan bawang putih (2:61).
- •
* Mereka membantah dengannya tentang memasuki kota (5:22-24).
- •
* Mereka membantah tentang penyembahan anak sapi emas (20:88-91).
- •
Ketika mereka diperintahkan untuk menyembelih seekor sapi, terjadi banyak tarik-ulur antara mereka dan Musa, dan ini akhirnya mempersulit diri mereka sendiri (2:67-74).
- •
Surah ini dinamai berdasarkan sapi yang disebutkan dalam kisah berikut.
Menurut Imam Al-Qurtubi, seorang pria kaya yang tidak memiliki anak dibunuh oleh keponakannya demi hartanya.
Ketika jenazah ditemukan di jalan keesokan paginya, keponakan itu membuat keributan dan mulai menuduh orang-orang yang berbeda telah membunuh pamannya.
Mereka yang dituduh mengatakan bahwa mereka tidak bersalah dan menyalahkan orang lain.
Setelah penyelidikan yang panjang, tidak ada pelaku kejahatan yang teridentifikasi.
Akhirnya, orang-orang datang kepada Musa untuk meminta petunjuk.
Ketika dia berdoa, Allah mengilhaminya untuk memberitahu mereka: "Jika kalian ingin menemukan pembunuhnya, kalian harus menyembelih seekor sapi—sapi apa saja.
" Pertama, mereka menuduhnya memperolok-olok mereka.
Kemudian mereka mulai bertanya kepadanya tentang jenis, warna, usia, dan ciri-ciri lain dari sapi itu.
Bahkan setelah Musa memberikan semua detail yang diminta, mereka masih ragu untuk menyembelih sapi yang dipilih.
Akhirnya, ketika sapi itu disembelih, mereka diperintahkan untuk memukul korban dengan sepotong bagiannya.
Ketika mereka melakukannya, sebuah mukjizat terjadi: orang mati itu berbicara dan memberitahu mereka siapa pembunuhnya.
Kisah Sapi
67Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Sesungguhnya Allah memerintahkan kamu menyembelih seekor sapi betina.
" Mereka menjawab, "Apakah engkau hendak menjadikan kami bahan ejekan?
" Musa menjawab, "Aku berlindung kepada Allah agar tidak termasuk orang-orang yang bodoh!
"
68Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk menjelaskan kepada kami sapi betina apakah itu!
" Dia (Musa) menjawab, "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu bukanlah sapi yang terlalu tua dan bukan pula yang terlalu muda, tetapi pertengahan antara itu.
Maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu!
"
69Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk menjelaskan kepada kami apa warnanya!
" Dia (Musa) menjawab, "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina kuning tua, yang menyenangkan orang-orang yang memandangnya.
"
70Mereka berkata lagi, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk menjelaskan kepada kami sapi betina yang mana (maksudnya), karena sesungguhnya sapi itu (kelihatannya) serupa antara satu
dengan yang lain bagi kami.
Dan sesungguhnya kami insya Allah akan mendapat petunjuk (untuk menemukannya).
"
71Dia (Musa) menjawab, "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi yang belum pernah dipakai untuk membajak tanah atau mengairi tanaman, sehat, dan tidak ada
cacatnya.
" Mereka berkata, "Sekarang barulah engkau menjelaskan (sifat-sifat sapi betina yang sebenarnya).
" Lalu mereka menyembelihnya, padahal hampir saja mereka tidak melaksanakannya!
72Ini terjadi ketika seorang pria terbunuh dan kamu berselisih tentang siapa pembunuhnya, tetapi Allah menyingkapkan apa yang kamu sembunyikan.
73Maka Kami berfirman, "Pukullah mayat itu dengan sebagian (potongan) sapi itu.
" Demikianlah Allah menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati.
Dia memperlihatkan kepadamu tanda-tanda-Nya agar kamu mengerti.
74Kemudian hati kamu menjadi keras seperti batu, bahkan lebih keras lagi—padahal di antara batu-batu itu ada yang memancar darinya sungai-sungai; dan ada (pula) yang terbelah lalu
keluarlah air darinya; dan ada (pula) yang meluncur jatuh karena takut kepada Allah.
Dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ67
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا فَارِضٞ وَلَا بِكۡرٌ عَوَانُۢ بَيۡنَ ذَٰلِكَۖ فَٱفۡعَلُواْ مَا تُؤۡمَرُونَ68
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوۡنُهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ صَفۡرَآءُ فَاقِعٞ لَّوۡنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ69
قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ70
قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ71
وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰٔتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ72
فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ73
ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةٗۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ74
Bani Isra'il
75Apakah kalian (orang-orang yang beriman) masih mengharapkan mereka itu akan setia kepada kalian, padahal segolongan dari mereka mendengar firman Allah lalu mengubahnya dengan
sengaja setelah memahaminya?
76Apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata, "Kami pun beriman.
" Tetapi apabila mereka menyendiri, mereka berkata satu sama lain, "Apakah kalian menceritakan kepada kaum Muslimin tentang pengetahuan yang telah Allah anugerahkan kepada kalian
agar mereka dapat menggunakannya sebagai hujjah untuk melawan kalian di hadapan Tuhan kalian?
Tidakkah kalian mengerti?
"
77Tidakkah mereka tahu bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka tampakkan?
78Dan di antara mereka ada yang tidak berilmu, tidak mengetahui Kitab itu kecuali hanya kebohongan.
Mereka hanya menduga-duga.
79Maka celakalah bagi orang-orang yang menulis Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu mereka berkata, "Ini dari Allah," untuk memperoleh keuntungan yang sedikit.
Maka celakalah mereka karena apa yang ditulis oleh tangan mereka, dan celakalah mereka karena apa yang mereka usahakan.
۞ أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ75
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ76
أَوَ لَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ77
وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ78
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ79
Janji Palsu
80Sebagian orang Yahudi berkata, "Api neraka tidak akan menyentuh kami kecuali beberapa hari saja.
" Katakanlah (wahai Nabi), "Apakah kamu telah mengambil janji dari Allah—karena Allah tidak akan mengingkari janji-Nya—atau kamu hanya mengatakan tentang Allah apa yang tidak kamu
ketahui?
"
81Tidak demikian!
Barang siapa berbuat kejahatan dan diliputi dosanya, merekalah penghuni neraka.
Mereka kekal di dalamnya.
82Adapun orang-orang yang beriman dan beramal saleh, merekalah penghuni surga.
Mereka kekal di dalamnya.
وَقَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَةٗۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدٗا فَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥٓۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ80
بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيَٓٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ81
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ82
SIDE STORY
- •
Ayat 83 mencantumkan beberapa perintah Allah kepada Bani Israil, meliputi hubungan mereka dengan-Nya dan sesama manusia.
Salah satu perintah menekankan pentingnya bersikap baik dan berbicara dengan ramah kepada semua orang.
Sebagian orang hanya berbicara dengan baik kepada orang lain jika mereka mengenalinya atau membutuhkan sesuatu dari mereka.
Jika tidak, mereka mengabaikan atau memperlakukan orang dengan buruk.
BACKGROUND STORY
- •
Menurut Imam Ibnu Katsir, penduduk Madinah dulunya terbagi terutama menjadi dua suku yang saling bertikai: Al-Aus dan Al-Khazraj.
Pada masa perang, sebagian orang Yahudi bergabung dengan Al-Aus dan sebagian lainnya bergabung dengan Al-Khazraj.
Sebagian dari orang-orang Yahudi itu terbunuh dalam pertempuran atau diusir dari rumah mereka oleh orang Yahudi lainnya.
Ketika Nabi pindah ke Madinah, beliau mendamaikan kedua suku ini, yang kemudian dikenal sebagai Al-Ansar (Para Penolong).
Ayat 85 merujuk pada orang-orang Yahudi yang saling menyakiti satu sama lain.
Mengingkari Janji
83Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji dari Bani Israil (dengan berfirman): "Janganlah kamu menyembah selain Allah; dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua, kerabat, anak
yatim, dan orang miskin; serta bertutur katalah yang baik kepada manusia; dirikanlah salat; dan tunaikanlah zakat.
" Kemudian kamu berpaling—kecuali sebagian kecil dari kamu—dan kamu adalah orang-orang yang enggan.
84Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janjimu bahwa kamu tidak akan menumpahkan darah sesamamu dan tidak akan mengusir sesamamu dari kampung halamanmu.
Kemudian kamu berikrar, dan kamu menyaksikan sendiri.
85Tetapi kemudian kamu (Bani Israil) membunuh dirimu sendiri (sesamamu) dan mengusir segolongan dari kamu dari kampung halamannya, kamu saling membantu dalam dosa dan permusuhan.
Dan jika mereka datang kepadamu sebagai tawanan, kamu tebus mereka, padahal mengusir mereka itu terlarang bagimu.
Apakah kamu beriman kepada sebagian Kitab (Taurat) dan ingkar kepada sebagian yang lain?
Maka tidak ada balasan bagi orang yang berbuat demikian di antaramu selain kenistaan dalam kehidupan dunia, dan pada hari Kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling berat.
Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.
86Mereka itulah orang-orang yang membeli kehidupan dunia dengan (kehidupan) akhirat.
Maka tidak akan diringankan azabnya bagi mereka, dan mereka tidak akan ditolong.
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ83
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ84
ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ85
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ86
Peringatan untuk Kaum Musa
87Sungguh, Kami telah memberikan Musa Al-Kitab dan Kami utus rasul-rasul setelahnya.
Dan Kami berikan Isa putra Maryam mukjizat-mukjizat yang nyata dan Kami kuatkan dia dengan Ruhul Qudus 'Jibril'.
Mengapa setiap kali seorang rasul datang kepadamu dengan sesuatu yang tidak kamu sukai, kamu menyombongkan diri, lalu sebagian kamu dustakan dan sebagian yang lain kamu bunuh?
88Mereka berkata, "Hati kami tertutup!
" Bahkan, Allah telah melaknat mereka karena kekafiran mereka.
Maka, sedikit sekali mereka beriman.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ87
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ88
BACKGROUND STORY
- •
Sebelum Islam, penduduk Madinah dan tetangga Yahudi mereka sering bertikai.
Orang-orang Yahudi tahu bahwa seorang nabi akan datang dan memiliki ciri-cirinya dalam kitab suci mereka.
Maka, mereka berdoa kepada Allah untuk mengutus nabi itu agar mereka mengikutinya dan mengalahkan para penyembah berhala.
Kemudian, ketika Nabi hijrah ke Madinah, para penyembah berhala di kota itu mulai beriman kepadanya.
Adapun orang-orang Yahudi, meskipun mereka menyadari bahwa wahyunya benar, kebanyakan dari mereka menolaknya, dengan alasan bahwa dia bukan nabi yang mereka bicarakan.
Maka turunlah ayat 89-90 untuk memperingatkan mereka.
(Imam Ibnu Katsir)
Mengingkari Al-Qur'an
89Meskipun mereka dahulu memohon kemenangan atas orang-orang kafir 'penyembah berhala', akhirnya ketika datang kepada mereka sebuah Kitab dari Allah yang telah mereka kenal,
membenarkan apa yang ada pada mereka, mereka mengingkarinya.
Maka laknat Allah atas orang-orang kafir.
90Alangkah buruknya harga yang mereka jual diri mereka dengannya—yaitu dengan mengingkari apa yang diturunkan Allah—karena dengki bahwa Allah menurunkan karunia-Nya kepada siapa yang
Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya!
Maka mereka menanggung kemurkaan demi kemurkaan.
Dan bagi orang-orang kafir itu azab yang menghinakan.
91Apabila dikatakan kepada mereka, "Berimanlah kepada apa yang diturunkan Allah," mereka berkata, "Kami hanya beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami," dan mereka mengingkari
apa yang setelahnya, padahal (Al-Quran) itu adalah kebenaran yang membenarkan apa yang ada pada mereka.
Katakanlah (Muhammad), "Mengapa kamu dahulu membunuh nabi-nabi Allah jika kamu benar-benar orang yang beriman (kepada kitabmu)?
"
وَلَمَّا جَآءَهُمۡ كِتَٰبٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٞ لِّمَا مَعَهُمۡ وَكَانُواْ مِن قَبۡلُ يَسۡتَفۡتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِۦۚ فَلَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ89
بِئۡسَمَا ٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡ أَن يَكۡفُرُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغۡيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ90
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ91
Musa Juga Diuji
92Sungguh, Musa telah datang kepadamu dengan bukti-bukti yang nyata, kemudian kamu menyembah anak sapi emas sepeninggalnya, dan kamu berbuat zalim.
93Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janjimu dan Kami mengangkat gunung di atasmu (seraya berfirman), "Peganglah teguh Kitab yang Kami berikan kepadamu dan patuhilah!
" Mereka menjawab, "Kami dengar dan kami durhaka.
" Hati mereka dipenuhi dengan kecintaan kepada anak sapi emas karena kekafiran mereka.
Katakanlah (wahai Muhammad), "Alangkah buruknya apa yang diperintahkan oleh keimananmu kepadamu, jika kamu benar-benar beriman (kepada Taurat)!
"
۞ وَلَقَدۡ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ92
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ93
Sebuah Tantangan kepada Kaum Musa
94Katakanlah (wahai Nabi), "Jika negeri akhirat di sisi Allah itu dikhususkan hanya untukmu saja, bukan untuk seluruh manusia, maka harapkanlah kematian, jika kamu orang yang benar!
"
95Tetapi mereka tidak akan pernah mengharapkannya karena apa yang telah mereka perbuat.
Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang zalim.
96Sungguh, engkau akan mendapati mereka adalah manusia yang paling tamak akan kehidupan (dunia), bahkan lebih tamak dari orang-orang musyrik.
Masing-masing dari mereka ingin diberi umur seribu tahun.
Padahal, sekalipun diberi umur sepanjang itu, tidak akan menjauhkan mereka dari azab.
Dan Allah Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.
قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ94
وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ95
وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ96
BACKGROUND STORY
- •
Menurut Imam Ibnu Katsir, sebagian orang Yahudi menolak wahyu Allah dan mempraktikkan sihir, yang dipromosikan oleh setan-setan.
Orang-orang itu bahkan menuduh Nabi Sulaiman menggunakan sihir untuk menjalankan kerajaannya, mengelola jin, dan mengendalikan angin.
Beberapa orang begitu mahir dalam sihir sehingga mereka mengklaim dapat melakukan mukjizat seperti para nabi.
Untuk menghilangkan kebingungan ini, Allah mengutus dua malaikat, bernama Harut dan Marut, untuk mengajari orang-orang Yahudi di Babilonia (sebuah kota kuno di Irak) perbedaan
antara mukjizat dan sihir.
Setiap kali kedua malaikat ini mengajari seseorang, mereka memperingatkan agar tidak menggunakan pengetahuan itu untuk mencelakai orang lain.
Namun demikian, sebagian orang tidak mengindahkan peringatan mereka dan menyebabkan banyak masalah dalam masyarakat.
SIDE STORY
- •
Itu adalah liburan musim dingin di Kanada pada tahun 2016.
Suatu hari, ada sebuah program edukasi untuk siswa-siswa muda di pusat komunitas lokal.
Seorang seniman diundang untuk menampilkan beberapa trik guna menghibur para siswa tersebut.
Dalam perjalanan pulang, saya dan putra saya berbicara tentang trik sulap—dia mengira trik-trik itu nyata.
Saya memberitahunya bahwa jika itu nyata, penghibur itu tidak perlu berkendara jauh ke pusat komunitas dalam cuaca dingin ini hanya untuk mendapatkan 100 dolar.
Dia bisa saja tinggal di rumah, memasukkan tangannya ke dalam topi pesulapnya, dan mengeluarkan $1.
000.
000.
Saya rasa itu masuk akal bagi putra saya.
WORDS OF WISDOM
- •
Bagian berikut membahas tentang sihir atau ilmu hitam, yang dilakukan dengan bantuan jin atau kekuatan jahat, dengan niat untuk mencelakai seseorang secara fisik, mental, atau
finansial.
Praktik ini dilarang dalam Islam dan dapat menyebabkan orang sakit, meninggal dunia, atau menyebabkan pernikahan mereka hancur.
How to study Surah Al-Baqarah with children
Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.
Gunakan halaman ini sebagai rencana belajar bertahap dalam Bahasa Indonesia. Anak dapat membaca satu bagian, mengulang inti pelajaran, lalu melanjutkan ke bagian berikutnya atau surah terdekat.
Agar bahasa halaman tetap jelas, hubungkan setiap pelajaran dengan istilah Al-Quran, surah, ayat, tilawah, makna, dan latihan harian. Ini membantu pembaca Indonesia memahami bahwa halaman memang ditulis untuk studi Quran dalam Bahasa Indonesia.
Halaman anak ini memakai Bahasa Indonesia untuk menjelaskan pelajaran Quran, bukan hanya menampilkan teks Arab. Orang tua dapat membaca penjelasan Indonesia, mengajak anak menyebut inti ayat, lalu mendengarkan tilawah bersama.
Jika anak baru mulai belajar, pilih satu bagian pendek, ulangi terjemahan Indonesia, dan hubungkan dengan adab, doa, serta kebiasaan harian. Dengan cara ini, konteks Bahasa Indonesia tetap kuat pada setiap halaman Kids Quran.