Surah 12
Volume 3

Yusuf

يُوسُف

یُوسُف

Surah Yûsuf for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • Ini adalah satu-satunya kisah terpanjang dalam Al-Quran dan tidak diulang di tempat lain dalam Kitab.

  • Kisah itu dimulai ketika Yusuf melihat mimpi tentang dirinya dan keluarganya, yang terwujud di akhir surah.

  • Saudara-saudara tiri Yusuf menjadi sangat iri kepadanya sehingga mereka memutuskan untuk menyingkirkannya dengan memalsukan kematiannya.

  • Karena perbuatan saudara-saudara itu, Yusuf dijual sebagai budak dan berakhir di penjara meskipun dia tidak bersalah.

  • Allah menganugerahi Yusuf kemampuan menafsirkan mimpi.

    Ini membantunya keluar dari penjara, setelah dia menjelaskan arti mimpi Raja.

  • Sebagai Menteri Utama yang baru, Yusuf mampu menyelamatkan Mesir dari bertahun-tahun kekurangan pangan.

  • Meskipun Yusuf telah berkuasa, ia tidak membalas dendam kepada saudara-saudaranya.

    Sebaliknya, ia membantu dan memaafkan mereka.

  • Seluruh keluarga Yusuf bersatu kembali di Mesir.

  • Nabi (ﷺ) dianjurkan untuk terus menyeru orang lain kepada Islam, mengetahui bahwa Allah akan selalu mendukungnya.

  • Meskipun para nabi menghadapi ujian dan tantangan, mereka selalu berhasil dengan pertolongan Allah.

Illustration
BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • Ketika Yusuf (A.

    S.

    ) masih muda, ia bermimpi melihat matahari, bulan, dan sebelas bintang bersujud kepadanya.

    Ini berarti suatu hari nanti ayah, ibu tirinya, dan sebelas saudaranya akan bersujud kepadanya sebagai tanda hormat.

    Ayahnya, Nabi Yaqub (A.

    S.

    ), memberitahunya agar tidak menceritakan mimpi ini kepada saudara-saudara tuanya.

    Penting untuk diketahui bahwa Yusuf dan adik laki-lakinya, Benyamin, adalah saudara kandung—anak termuda dari dua belas putra Yaqub.

    Sepuluh saudara mereka yang lebih tua berasal dari ibu yang berbeda.

    Karena Yusuf dan Benyamin kehilangan ibu mereka pada usia muda, mereka membutuhkan lebih banyak perhatian dari ayah mereka.

    Saudara-saudara yang lebih tua berpikir bahwa ayah mereka lebih mencintai Yusuf dan Benyamin daripada mereka, sehingga mereka menjadi sangat cemburu.

  • Illustration
  • Akhirnya, saudara-saudara Yusuf yang lebih tua begitu dibutakan oleh rasa cemburu sehingga mereka memutuskan untuk menyingkirkannya.

    Awalnya, mereka membuat rencana untuk membunuhnya sebelum berubah pikiran untuk hanya melemparkannya ke dalam sumur yang jauh.

    Ia kemudian dijemput oleh sekelompok musafir, yang menjualnya sebagai budak kepada Menteri Utama Mesir.

    Yusuf telah diberkahi dengan ketampanan dan kemampuan untuk menafsirkan mimpi.

    Ketika ia dewasa, istri Menteri Utama mencoba merayunya, tetapi ia menolak.

    Ia mengarang cerita dan mengadu kepada suaminya untuk membuat Yusuf dalam masalah.

    Meskipun ia tidak bersalah, ia akhirnya dipenjara selama bertahun-tahun.

  • Di penjara, Yusuf mengenal dua tahanan lainnya.

    Masing-masing dari mereka memiliki mimpi dan Yusuf mampu menafsirkan mimpi-mimpi mereka.

    Salah satu tahanan akhirnya kembali untuk melayani Raja.

    Suatu hari, Raja mengalami mimpi buruk yang tidak ada seorang pun yang bisa menafsirkannya.

    Mantan tahanan itu meminta Yusuf untuk menafsirkan mimpi buruk tersebut.

    Yusuf memberitahu mereka bahwa Mesir akan melewati tahun-tahun sulit yang disebabkan oleh kurangnya hujan dan kelangkaan makanan.

    Yusuf kemudian dibebaskan dan dinyatakan tidak bersalah.

    Raja terkesan dengan karakter Yusuf dan mengangkatnya sebagai Menteri Utama yang baru untuk mengelola pasokan makanan selama tahun-tahun sulit tersebut.

  • Kemudian, saudara-saudara Yusuf yang lebih tua datang untuk membeli persediaan bagi keluarga mereka yang kesulitan.

    Ia mengenali mereka tetapi mereka tidak bisa mengenalinya karena usianya dan status kerajaannya.

    Ia menanyakan detail tentang keluarga mereka dan memberitahu mereka untuk membawa adik bungsu mereka, Benyamin, jika mereka ingin mengambil persediaan untuknya di masa depan.

    Yusuf juga menyelipkan uang mereka ke dalam karung mereka agar mereka bisa kembali dan mampu membeli persediaan di masa depan.

    Awalnya, ayah mereka menolak untuk mengirim Benyamin karena ia tidak mempercayai mereka.

    Tetapi ia kemudian setuju setelah mereka berjanji untuk membawanya kembali dengan selamat.

  • Illustration
  • Yusuf secara diam-diam mengungkapkan identitas aslinya kepada Benyamin dan membuat rencana untuk menahannya di Mesir.

    Ketika saudara-saudaranya kembali kepada ayah mereka dan memberitahunya berita sedih bahwa mereka tidak bisa membawa Benyamin kembali, Yaqub (A.

    S.

    ) menangis begitu banyak sehingga memengaruhi kemampuannya untuk melihat.

    Ia menyuruh putra-putranya untuk kembali dan mencari Yusuf dan Benyamin dengan cermat.

    Saudara-saudara itu kembali kepada Yusuf dan memohon kebaikannya.

    Mereka terkejut ketika Yusuf memberitahu mereka siapa dia sebenarnya.

    Segera setelah mereka menyampaikan permintaan maaf yang tulus, ia memaafkan mereka.

    Yusuf kemudian menyuruh mereka untuk mengambil bajunya dan meletakkannya di wajah ayahnya agar ia bisa melihat lagi dan meminta mereka untuk membawa seluruh keluarga mereka ke

    Mesir.

    Mereka semua tiba, lalu ayah, ibu tiri, dan sebelas saudaranya bersujud kepadanya sebagai tanda hormat, sehingga mimpi lamanya menjadi kenyataan.

    Kemudian semua orang hidup bahagia di Mesir di bawah perlindungan Yusuf (A.

    S.

    ).

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Surah ini diturunkan pada masa yang sangat sulit dalam kehidupan Nabi (ﷺ) setelah wafatnya istrinya Khadijah dan pamannya Abu Thalib, hanya berselang 3 hari.

    Setelah Nabi (ﷺ) kehilangan dua pendukung utamanya, para penyembah berhala meningkatkan penganiayaan mereka terhadap komunitas Muslim kecil di Makkah.

    Maka surah ini diturunkan untuk menghibur Nabi (ﷺ) karena beliau dapat merasakan keterkaitan dengan kisah hidup Yusuf (A.

    S.

    ).

    Kedua kisah ini memiliki banyak kemiripan:

  • 1.

    Seperti Yusuf (A.

    S.

    ), Nabi (ﷺ) terpaksa meninggalkan kampung halamannya selama bertahun-tahun.

  • 2.

    Orang-orang iri kepadanya karena Allah menganugerahinya rahmat istimewa dan menjadikannya seorang nabi.

  • 3.

    Dia difitnah sebagai seorang penyair, pembohong, dan orang gila.

  • 4.

    Yusuf (A.

    S.

    ) selalu berdoa kepada Allah dalam suka maupun duka, dan Nabi (ﷺ) melakukan hal yang sama.

  • 5.

    Seperti Yusuf (A.

    S.

    ), Nabi (ﷺ) harus melewati banyak kesulitan, hanya untuk mendapatkan kekuasaan penuh pada akhirnya.

  • 6.

    Setelah bertahun-tahun dianiaya, Nabi (ﷺ) menaklukkan Makkah dan memperlakukan musuh-musuhnya dengan kebaikan.

    Beliau bahkan mengutip perkataan yang sama yang diucapkan Yusuf (A.

    S.

    ) kepada saudara-saudaranya ketika Beliau memaafkan mereka dalam ayat 92: "Tidak ada celaan atas kalian pada hari ini.

    Semoga Allah mengampuni kalian!

    Dan Dia adalah Yang Maha Penyayang di antara para penyayang!

    "

  • 7.

    Penduduk Makkah menerima Islam dan, seperti keluarga Yusuf (A.

    S.

    ), mereka hidup dalam kedamaian setelahnya.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Beberapa ulama yang merenungkan Al-Quran telah menemukan dimensi baru keindahan Kitab ini.

    Mereka menyebutnya 'Struktur Cincin,' yang ditemukan di banyak surah dan bahkan ayat-ayat dalam Al-Quran.

    'Struktur Cincin' pada dasarnya berarti jika Anda melipat surah atau ayat-ayat tersebut tepat di tengah, paruh pertama dan paruh kedua akan cocok dengan sempurna.

  • Jadi, misalnya, jika Anda mencermati ayat 2:185, Anda akan melihat bahwa kalimat 1 & 6 cocok, 2 & 5 cocok, dan 3 & 4 cocok.

    Ayat tersebut diringkas di bawah ini:

  • Illustration
  • Ini sangat menarik karena Nabi (ﷺ) tidak bisa membaca atau menulis.

    Ini membuktikan bahwa beliau bukanlah penulis Al-Quran.

    Sebaliknya, beliau hanya menghafal surah-surah tersebut sebagaimana diturunkan kepadanya.

    Jadi, mustahil bagi beliau untuk menyusun surah-surah tersebut dalam tatanan yang menakjubkan ini.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Diriwayatkan bahwa sebagian sahabat berkata kepada Nabi (ﷺ), "Alangkah baiknya jika engkau menceritakan kisah-kisah kepada kami.

    " Maka turunlah kisah Yusuf (A.

    S.

    ).

    {Imam Ibnu Katsir & Imam Al-Qurtubi}

  • Setiap orang menyukai kisah.

    Kisah-kisah mengandung pelajaran dan menyentuh hati.

    Orang-orang bisa merasa terhubung dengan kisah-kisah.

    Kisah-kisah mudah diingat dan sering dibagikan kepada orang lain.

    Ketika kita mendengarkan sebuah pidato, kita biasanya mengingat kisah-kisahnya dan melupakan sebagian besar isi pidato tersebut.

    Inilah mengapa Al-Quran dan Hadis dipenuhi dengan kisah-kisah.

    Lain kali Anda memberikan ceramah atau presentasi, pastikan untuk menceritakan sebuah kisah.

  • Illustration
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Menurut Imam Al-Qurtubi, kisah Yusuf (A.

    S.

    ) sangat istimewa karena alasan-alasan berikut:

  • • Kisah ini memiliki akhir yang bahagia bagi semua orang.

    Yusuf (A.

    S.

    ) menjadi Menteri Utama Mesir, ia memaafkan saudara-saudaranya, seluruh keluarga bersatu kembali di Mesir, dan mereka semua hidup bahagia selamanya.

  • • Tidak seperti kisah-kisah Musa, Salih, Hud, dan Lut (A.

    S.

    ), tidak ada seorang pun yang binasa dalam kisah Yusuf (A.

    S.

    ).

  • • Banyak orang dapat merasa terhubung dengan pelajaran-pelajaran dan pasang surut dalam kisah ini.

  • • Kisah ini sangat menghibur, terutama bagi mereka yang telah diperlakukan tidak adil.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Salah satu pelajaran utama yang kita petik dari surah ini adalah bahwa terkadang hidup akan melemparkan kotoran kepadamu, tidak peduli seberapa baik dirimu.

    Banyak orang marah ketika mereka kalah dalam permainan atau gagal dalam ujian karena mereka berpikir harus selalu menang atau berhasil.

    Tapi hidup tidak berjalan seperti itu.

    Hidup memiliki pasang surut, keberhasilan dan kegagalan.

    Jadi ingatlah bahwa ketika hidup melemparkan kotoran kepadamu, jangan biarkan kotoran itu menguburmu.

    Sebaliknya, letakkan di bawah kakimu dan bangkitlah.

    Ubahlah setiap tantangan menjadi peluang.

  • • Yusuf (AS) harus menghadapi banyak tantangan namun ia berhasil.

  • • Nabi (ﷺ) melalui banyak kesulitan namun pada akhirnya segala sesuatu berpihak kepadanya.

  • • Kaum Muslimin kalah di Uhud namun pada akhirnya mereka berada di atas angin.

  • • Beberapa orang terlahir buta namun mereka mampu menghafal Al-Quran dan melayani Islam.

  • Beberapa orang gagal dalam ujian atau kehilangan bisnis, tetapi mereka mampu bangkit kembali.

  • Beberapa orang bekerja keras dan berbuat kebaikan, tetapi mereka tidak dihargai oleh orang lain.

    Allah menghargai mereka, dan itulah yang terpenting.

  • Ya, kita mungkin terjatuh sesekali.

    Itu bukan akhir dari segalanya.

    Kita harus bangkit dan terus melangkah.

    Tidak apa-apa untuk kalah atau gagal sesekali, karena ini akan memberikan makna dan nilai pada kemenangan dan keberhasilan.

    Yang terpenting adalah percaya pada diri sendiri, bertawakal kepada Allah, lakukan yang terbaik, dan jangan pernah putus asa.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Surah ini berbicara tentang mimpi dan bagaimana Allah memberkahi Yusuf (A.

    S.

    ) dengan kemampuan untuk menafsirkan mimpi-mimpi tersebut.

    Sebagaimana yang kami sebutkan dalam Surah 63, Nabi (ﷺ) bersabda bahwa ada 3 jenis mimpi:

  • • Mimpi dari Allah—misalnya, ketika Anda melihat diri Anda bahagia, menikmati hidup, atau di Jannah.

    Anda boleh menceritakan mimpi Anda kepada anggota keluarga atau teman dekat, tetapi jangan membagikannya kepada semua orang karena sebagian orang mungkin akan iri.

  • • Mimpi buruk dari setan—misalnya, ketika Anda melihat diri Anda menderita, tercekik, atau meninggal.

    Lebih baik tidak membagikan ini kepada siapa pun, karena mereka yang mencintai Anda akan khawatir tentang Anda, dan mereka yang tidak menyukai Anda akan senang bahwa Anda mengalami

    mimpi buruk.

  • • Mimpi dari diri sendiri—misalnya, jika Anda akan menghadapi ujian akhir minggu depan dan Anda terus memikirkan ujian tersebut, Anda mungkin bermimpi pergi ke sekolah dan

    mengikuti ujian.

    Jika Anda bermimpi tentang nenek Anda yang meninggal 2 tahun lalu, ini mungkin karena Anda sangat merindukannya.

    {Imam Muslim}

  • Bagaimanapun, jangan terganggu oleh mimpi.

    Selalu ingatlah bahwa Allah melakukan apa yang terbaik untuk Anda, dan Anda selalu berada di bawah penjagaan-Nya.

SIDE STORY

SIDE STORY

  • Kita dapat dengan mudah memahami mengapa Yaqub (A.

    S.

    ) meminta Yusuf (A.

    S.

    ) untuk tidak menceritakan mimpinya kepada orang lain.

    Privasi adalah salah satu hal terpenting yang tidak banyak orang anggap serius saat ini.

    Dengan media sosial yang menguasai kehidupan orang, semakin sulit untuk menyimpan rahasia apa pun.

    Orang-orang berbagi informasi tentang lokasi mereka, kehidupan pribadi, anak-anak, hewan peliharaan, teman, makanan, pakaian—pada dasarnya, segalanya.

    Mereka tidak selalu tahu siapa yang mengikuti unggahan mereka dan tidak menyadari bahwa seseorang mungkin menyalahgunakan informasi ini.

  • Anda mungkin memperhatikan bahwa ketika Anda mencari suatu barang secara daring (misalnya, ponsel), tiba-tiba media sosial Anda dibanjiri iklan tentang ponsel!

    Dan karena Anda begitu polos, Anda mulai berpikir, "Wah, subhan-Allah, ajaib!

    " Tidak juga.

    Kenyataannya adalah perusahaan-perusahaan besar memanfaatkan data yang mereka kumpulkan tentang Anda dan menghasilkan miliaran dolar.

  • Juga, seperti yang kami sebutkan dalam Surah 113, kita harus berusaha melindungi diri dari mata jahat dengan menjaga privasi kita, terutama secara daring.

    Kita tidak perlu memberi tahu orang tentang segala sesuatu yang telah Allah anugerahkan kepada kita.

    Kita tidak perlu mengambil swafoto dan mengunggahnya di media sosial setiap kali kita pergi ke restoran mahal, membeli sepasang sepatu mewah, atau segera setelah seorang ibu

    mengetahui bahwa dia hamil 2 bulan.

  • Illustration
  • Saya telah membaca banyak cerita tentang orang-orang yang rumahnya dirampok setelah membuat unggahan di media sosial yang memamerkan gaya hidup mewah mereka atau berbagi detail

    tentang liburan mereka jauh dari rumah.

    Pada saat mereka kembali, perhiasan mahal, furnitur, dan elektronik mereka telah raib.

    Mereka mempelajari pelajaran ini dengan cara yang sulit.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Sebagaimana yang dapat kita lihat di sepanjang surah ini, Allah akan mengirimkan pertolongan-Nya kepada Yusuf (A.

    S.

    ) saat dia paling membutuhkannya.

  • • Ketika saudara-saudara Yusuf ingin membunuhnya, tiba-tiba salah satu dari mereka menolak.

  • • Ketika para musafir menjualnya sebagai budak, Menteri Utama memperlakukannya seperti seorang putra.

  • • Ketika dia dituduh secara tidak benar, seorang saksi tampil untuk membuktikan ketidakbersalahannya.

  • • Ketika dia masuk penjara, Raja bermimpi yang menyebabkan Yusuf (A.

    S.

    ) dibebaskan.

  • Ketika para wanita merencanakan makar terhadapnya, Raja memuliakannya.

SIDE STORY

SIDE STORY

  • Dahulu ada seorang petani tua yang memiliki seekor kuda yang bagus.

    Ketika tetangganya mengatakan kepadanya bahwa ia sangat beruntung memiliki kuda itu, ia menjawab, "Mungkin, mungkin tidak.

    " Suatu hari kuda itu melarikan diri ke pegunungan.

    Tetangganya mengatakan kepadanya bahwa ini sangat buruk.

    Ia menjawab, "Mungkin, mungkin tidak.

    " Dua hari kemudian, kuda itu kembali dengan 6 kuda liar dari pegunungan.

    Para tetangga mengatakan kepadanya bahwa ini sangat bagus.

    Ia menjawab, "Mungkin, mungkin tidak.

    " Kemudian, putra petani itu mencoba menjinakkan salah satu kuda liar, tetapi ia terjatuh dan kakinya patah.

    Para tetangga mengatakan bahwa ini sangat buruk.

    Ia menjawab, "Mungkin, mungkin tidak.

    " Beberapa hari kemudian, tentara dari angkatan darat nasional datang ke kota untuk membawa semua pemuda yang bisa berperang.

    Tetapi mereka meninggalkan putra petani itu karena kakinya patah.

    Para tetangga mengatakan bahwa ini sangat bagus.

    Petani itu menjawab, "Mungkin, mungkin tidak.

    "

  • Illustration
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Pelajaran di sini adalah bahwa kita tidak melihat gambaran yang utuh.

    Mungkin hal baik mengarah pada hal buruk, dan mungkin hal buruk mengarah pada hal baik.

    Kita tidak pernah tahu.

    Anda bisa menemukan beberapa contoh dalam kisah Yusuf (A.

    S.

    ).

    Ayat 57:23 mengajarkan kita bahwa kita tidak seharusnya terlalu gembira ketika hal baik terjadi, dan kita tidak seharusnya terlalu sedih ketika hal buruk terjadi.

    Ayat 2:216 memberitahu kita bahwa mungkin kita mencintai sesuatu tetapi ternyata itu buruk bagi kita, dan mungkin kita membenci sesuatu tetapi ternyata itu baik bagi kita.

    Allah melihat gambaran yang utuh; kita hanya melihat sebuah piksel kecil.

    Pada akhirnya, kita harus percaya bahwa Allah melakukan apa yang terbaik bagi kita.

Sebaik-baik Kisah

1Alif-Lam-Ra.

Inilah ayat-ayat Kitab yang jelas.

2Sesungguhnya Kami telah menurunkannya sebagai Al-Quran berbahasa Arab, agar kamu sekalian mengerti.

3Kami menceritakan kepadamu, wahai Nabi, sebaik-baik kisah dengan mewahyukan Al-Quran ini kepadamu, padahal sebelum ini kamu termasuk orang yang tidak mengetahui tentang hal itu.

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ1

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ2

نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ3

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • Seseorang mungkin bertanya, "Mengapa Yusuf (A.

    S.

    ) melihat mimpi tentang sesuatu yang baik, tetapi tidak melihat hal-hal mengerikan yang akan menimpanya?

    " Kita perlu memahami bahwa Allah memberkahi Yusuf (A.

    S.

    ) dengan mimpi ini agar ia dapat melihat hasil akhir yang agung dan tidak terganggu oleh peristiwa-peristiwa sulit yang akan terjadi di sepanjang jalan.

    Mungkin jika ia melihat hal-hal mengerikan itu, ia bisa saja kehilangan harapan akan keberhasilan.

    Dengan cara yang sama, melihat mimpi tentang bagaimana Anda akan dihormati pada upacara wisuda adalah motivasi yang lebih baik daripada melihat mimpi tentang betapa lelahnya Anda

    saat belajar.

  • Mimpi para nabi selalu menjadi kenyataan.

    Sebagai contoh, mimpi Nabi (ﷺ) memasuki Makkah menjadi kenyataan (48:27).

    Mimpi Nabi Ibrahim (A.

    S.

    ) tentang pengorbanan juga menjadi kenyataan (37:102).

    Mimpi Nabi Yusuf (A.

    S.

    ) juga menjadi kenyataan di akhir surah ini.

    Adapun orang biasa, mimpi mereka bisa jadi terwujud atau tidak.

    Mimpi kedua tahanan dan Raja juga menjadi kenyataan dalam surah ini.

  • Tidak semua orang mampu menafsirkan mimpi.

    Para nabi seperti Yusuf dan Muhammad (ﷺ) diberkahi dengan ilmu ini.

    Beberapa ulama seperti Imam Abu Hanifah dan Imam Ibnu Sirin juga memiliki karunia ini.

    Para ulama mencari petunjuk ketika mencoba menafsirkan makna mimpi.

    Terkadang dua ulama akan memberikan dua penafsiran yang berbeda untuk mimpi yang sama.

    Mungkin satu ulama akan menafsirkan mimpi yang sama dengan dua cara yang berbeda.

SIDE STORY

SIDE STORY

  • Suatu hari, dua orang pria datang kepada Imam Ibnu Sirin dan keduanya berkata bahwa mereka bermimpi seseorang membuat pengumuman.

    Dia memberitahu pria pertama bahwa dia akan pergi haji dan memberitahu pria kedua bahwa dia adalah seorang pencuri!

    Setelah kedua pria itu pergi, orang-orang bertanya kepada Ibnu Sirin, "Mengapa Anda menafsirkan mimpi mereka secara berbeda?

    " Dia berkata, "Ketika saya melihat pria pertama, saya melihat cahaya iman di wajahnya, yang mengingatkan saya pada Ibrahim (A.

    S.

    ) yang mengumumkan haji.

    Tetapi ketika saya melihat pria kedua, saya melihat kegelapan dosa di wajahnya, yang mengingatkan saya pada penjaga Yusuf (A.

    S.

    ) yang mengumumkan pencurian piala raja.

    " {Imam Ibnu Sirin dalam Tafsir Al-Ahlam 'Menjelaskan Mimpi'}

Mimpi Yusuf

4Ingatlah ketika Yusuf berkata kepada ayahnya, "Wahai ayahku!

Sesungguhnya aku bermimpi melihat sebelas bintang, matahari, dan bulan; kulihat semuanya bersujud kepadaku!

"

5Dia (ayahnya) berkata, "Wahai anakku!

Janganlah engkau ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, nanti mereka akan membuat tipu daya terhadapmu.

Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia.

"

6Dan demikianlah Tuhanmu akan memilihmu (wahai Yusuf), dan mengajarkan kepadamu takwil mimpi, dan menyempurnakan nikmat-Nya kepadamu dan kepada keluarga Ya'qub, sebagaimana Dia

telah menyempurnakannya kepada kedua kakekmu sebelumnya, (yaitu) Ibrahim dan Ishaq.

Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ4

قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ5

وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيم6

Makar Terhadap Yusuf

7Sesungguhnya dalam kisah Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat pelajaran bagi semua yang bertanya.

8(Ingatlah) ketika mereka berkata satu sama lain, "Ayah kita sungguh mencintai Yusuf dan saudaranya Bunyamin lebih dari kita, padahal kita ini golongan yang kuat.

Sesungguhnya ayah kita berada dalam kekeliruan yang nyata.

"

9Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke suatu negeri (yang lain), agar perhatian ayahmu tertumpah kepadamu saja, dan setelah itu kamu menjadi orang-orang yang baik.

10Salah seorang di antara mereka berkata, "Janganlah kamu membunuh Yusuf, tetapi lemparkanlah dia ke dasar sumur agar dia dipungut oleh sebagian musafir, jika kamu hendak berbuat.

"

لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ7

إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ8

ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ9

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ10

Meyakinkan Ya'qub

11Mereka berkata, "Wahai ayah kami!

Mengapa engkau tidak mempercayakan Yusuf kepada kami, padahal kami benar-benar menginginkan kebaikan baginya?

"

12Biarkanlah dia pergi bersama kami besok agar dia dapat bersenang-senang dan bermain.

Dan kami pasti akan menjaganya.

"

13Dia menjawab, "Sungguh aku akan bersedih jika kalian membawanya pergi, dan aku khawatir serigala akan memakannya ketika kalian lengah.

"

14Mereka berkata, "Jika serigala memakannya, padahal kami adalah golongan yang kuat, maka sungguh kami adalah orang-orang yang merugi!

"

15Maka, ketika mereka membawanya pergi dan bersepakat untuk melemparkannya ke dasar sumur, Kami wahyukan kepadanya: "Sungguh suatu saat engkau akan menceritakan kepada mereka semua

perbuatan ini, padahal mereka tidak mengenalimu.

"

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَالَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ11

أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ12

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ13

قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ14

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ15

Memalsukan Kematian Yusuf

16Kemudian, mereka kembali kepada ayah mereka pada malam hari, sambil menangis.

17Mereka berkata, 'Wahai ayah kami!

Kami pergi berlomba dan meninggalkan Yusuf sendirian bersama barang-barang kami, lalu serigala memakannya!

Tetapi engkau tidak akan percaya kepada kami, meskipun kami berkata benar.

'

18Dan mereka datang membawa gamisnya yang berlumuran darah palsu.

³ Dia menjawab, 'Tidak!

Kalian pasti telah membuat-buat sesuatu yang jahat.

Bagiku hanyalah' kesabaran yang indah!

⁴ Aku memohon pertolongan Allah atas apa yang kalian ceritakan.

'

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءٗ يَبۡكُونَ16

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ17

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ18

Yusuf Dijual Sebagai Budak

19Dan datanglah serombongan musafir.

Lalu mereka mengutus penimba air mereka, maka dia menurunkan timbanya (ke dalam sumur).

Dia berkata, 'Wahai, kabar gembira!

Ini ada seorang anak laki-laki!

' Dan mereka menyembunyikannya untuk dijual, padahal Allah Maha Mengetahui apa yang mereka lakukan.

20Mereka menjualnya dengan harga yang murah, yaitu beberapa dirham saja, karena mereka tidak tertarik kepadanya.

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ19

وَشَرَوۡهُ بِثَمَنِۢ بَخۡسٖ دَرَٰهِمَ مَعۡدُودَةٖ وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ20

Yusuf di Mesir

21Dan orang Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya, 'Perlakukanlah dia dengan baik; mudah-mudahan dia bermanfaat bagi kita atau kita mengangkatnya sebagai anak.

' Demikianlah Kami memberikan kedudukan kepada Yusuf di negeri itu, dan agar Kami mengajarkan kepadanya takwil mimpi.

Dan Allah Maha Kuasa atas segala urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

22Kemudian, ketika dia telah cukup dewasa, Kami memberinya hikmah dan ilmu.

Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ21

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ22

Ujian

23Dan wanita yang dia tinggal di rumahnya itu berusaha merayunya.

Dia menutup pintu-pintu rapat-rapat dan berkata, 'Marilah kemari!

' Dia berkata, 'Aku berlindung kepada Allah!

Sesungguhnya tuanku telah memperlakukanku dengan baik.

Sesungguhnya orang-orang yang zalim tidak akan beruntung.

'

24Wanita itu benar-benar menginginkannya, dan Yusuf pun akan menginginkannya sekiranya dia tidak melihat bukti dari Tuhannya.

Demikianlah Kami memalingkan darinya keburukan dan kekejian.

Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang terpilih.

25Keduanya berlomba menuju pintu dan wanita itu merobek bajunya dari belakang, dan mereka mendapati suaminya di depan pintu.

Wanita itu berseru, 'Apakah balasan bagi orang yang bermaksud jahat terhadap istrimu, selain dipenjarakan atau hukuman yang pedih?

'

وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ23

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ24

وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيم25

Sang Saksi

26Yusuf berkata, "Dialah yang menggodaku.

" Dan seorang saksi dari keluarganya (wanita itu) bersaksi, "Jika baju Yusuf koyak di bagian depan, maka wanita itu benar dan Yusuf termasuk orang-orang yang dusta.

27Dan jika bajunya koyak di bagian belakang, maka wanita itu dusta dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar.

"

28Maka ketika suaminya melihat bajunya (Yusuf) koyak di bagian belakang, dia berkata, "Sesungguhnya ini adalah tipu dayamu, wahai kaum wanita!

Sesungguhnya tipu dayamu sangat besar!

"

29"Wahai Yusuf!

Lupakanlah peristiwa ini.

" Dan (suaminya berkata kepada istrinya), "Mohonlah ampun atas dosamu.

Sesungguhnya engkau termasuk orang yang bersalah.

"

قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ26

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ27

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيم28

يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِ‍ِٔينَ29

How to study Surah Yûsuf with children

Pelajaran Quran anak ini membantu orang tua membaca penjelasan singkat, melihat ayat Arab, mendengarkan bacaan, lalu kembali ke surah lengkap untuk latihan harian.