This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Yûsuf (Surah 12)
يُوسُف (Yusuf)
Makki SurahIntroduction
Yang layak disebut sebagai ‘kisah terbaik’, surah Makkiyah yang membangkitkan semangat ini diturunkan bersama dua surah sebelumnya pada masa kritis dalam kehidupan Nabi (ﷺ) menyusul wafatnya istri beliau Khadijah dan paman beliau Abu Thalib, dua pendukung utamanya, tak lama setelah boikot selama 3 tahun oleh kaum musyrik Mekah untuk menekan kaum mukmin. Ini adalah kisah Yusuf (ﷺ) yang saudara-saudara tirinya didorong oleh rasa iri, bersekongkol untuk menjauhkannya dari ayahnya Yakub (ﷺ). Yusuf dijual sebagai budak di Mesir, dituduh secara salah, dan dipenjara selama beberapa tahun, hingga akhirnya menjadi Perdana Menteri Mesir. Sama seperti Yusuf (ﷺ), Nabi (ﷺ) harus hidup jauh dari kampung halamannya, dihadapkan pada tuduhan palsu dan disakiti oleh kaumnya sendiri, namun pada akhirnya menjadi pemimpin Jazirah Arab yang tak terbantahkan. Ketika Nabi (ﷺ) menaklukkan Mekah setelah bertahun-tahun penganiayaan, beliau memperlakukan orang-orang yang telah menyakitinya dengan kemuliaan, mengingat kembali perkataan Yusuf ketika saudara-saudaranya memohon ampunan dalam ayat 92, “Tidak ada celaan atas kalian pada hari ini. Semoga Allah mengampuni kalian! Dia adalah Yang Maha Penyayang dari para penyayang!” Dengan Nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Sebaik-baik Kisah
1. Alif-Lam-Ra. Inilah ayat-ayat Kitab yang jelas. 2. Sesungguhnya Kami telah menurunkannya sebagai Al-Qur'an berbahasa Arab agar kamu memahami. 3. Kami menceritakan kepadamu (wahai Nabi) sebaik-baik kisah dengan mewahyukan Al-Qur'an ini kepadamu, padahal sebelumnya kamu benar-benar tidak mengetahuinya.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 1-3
Mimpi Yusuf
4. (Ingatlah) ketika Yusuf berkata kepada ayahnya, “Wahai ayahku sayang! Sesungguhnya aku bermimpi melihat sebelas bintang, matahari, dan bulan—aku melihat mereka bersujud kepadaku!” 5. Dia menjawab, “Wahai anakku sayang! Janganlah engkau ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, nanti mereka akan membuat tipu daya terhadapmu. Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia. 6. Dan demikianlah Tuhanmu akan memilihmu (wahai Yusuf), dan mengajarkan kepadamu takwil mimpi, dan menyempurnakan nikmat-Nya kepadamu dan kepada keturunan Yakub—sebagaimana Dia telah menyempurnakannya kepada nenek moyangmu sebelumnya, yaitu Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 4-6
Persekongkolan Saudara-saudara Yusuf
7. Sesungguhnya, dalam kisah Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat pelajaran bagi orang-orang yang bertanya. 8. Ketika mereka berkata, “Sesungguhnya Yusuf dan saudaranya (Bunyamin) lebih dicintai ayah kami daripada kami, padahal kami adalah golongan yang banyak. Sesungguhnya ayah kami berada dalam kekeliruan yang nyata.” 9. Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke suatu negeri (yang jauh), agar perhatian ayah kita tertumpah hanya kepada kita, kemudian setelah itu kalian dapat (bertobat dan) menjadi orang-orang yang saleh!” 10. Salah seorang di antara mereka berkata, "Janganlah kamu membunuh Yusuf. Tetapi jika kamu hendak berbuat sesuatu, lemparkanlah dia ke dasar sumur agar dia dipungut oleh sebagian musafir."
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 7-10
Meyakinkan Ya'qub
11. Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Mengapa engkau tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami adalah orang-orang yang tulus menginginkan kebaikan baginya?" 12. Biarkanlah dia pergi bersama kami besok agar dia dapat bersenang-senang dan bermain. Dan sesungguhnya kami akan menjaganya dengan sungguh-sungguh. 13. Dia menjawab, "Sungguh menyedihkanku jika kalian membawanya pergi, dan aku khawatir serigala akan memakannya, sedang kalian lengah darinya." 14. Mereka berkata, "Jika serigala memakannya, padahal kami adalah golongan yang kuat, sungguh kami kalau begitu adalah orang-orang yang merugi!" 15. Maka ketika mereka membawanya pergi dan bersepakat untuk melemparkannya ke dasar sumur, Kami wahyukan kepadanya, "Sungguh engkau akan memberitahukan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka tidak menyadarinya."
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 11-15
Memalsukan Kematian Yusuf
16. Kemudian mereka kembali kepada ayah mereka di waktu isya sambil menangis. 17. Mereka berkata, “Wahai ayah kami! Sesungguhnya kami pergi berlomba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu ia dimakan serigala. Dan engkau tidak akan mempercayai kami, sekalipun kami orang-orang yang benar.” 18. Dan mereka datang membawa bajunya yang berlumuran darah dusta. Dia berkata, “Bukan! Bahkan nafsu (jahat) kalianlah yang membujuk kalian untuk melakukan sesuatu (yang buruk). Maka kesabaran yang indah (adalah jalanku)! Dan hanya kepada Allah-lah aku memohon pertolongan atas apa yang kalian ceritakan itu.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 16-18
Yusuf Dijual sebagai Budak
19. Dan datanglah serombongan musafir, lalu mereka menyuruh pengambil air mereka, maka dia menurunkan timbanya ke dalam sumur. Dia berseru, "Wah, kabar gembira! Ini ada seorang anak laki-laki!" Lalu mereka menyembunyikannya sebagai barang dagangan, dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan. 20. Mereka menjualnya dengan harga yang murah, beberapa dirham saja, dan mereka tidak tertarik kepadanya.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 19-20
Yusuf di Mesir
21. Orang Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya, "Berilah dia tempat yang baik, semoga dia bermanfaat bagi kita atau kita mengangkatnya sebagai anak." Demikianlah Kami meneguhkan kedudukan Yusuf di negeri itu, dan agar Kami mengajarkan kepadanya takwil mimpi. Dan Allah Maha Berkuasa atas urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. 22. Dan ketika dia mencapai kematangan, Kami memberinya hikmah dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 21-22
Godaan
23. Dan perempuan di rumah tempat dia tinggal, berusaha merayunya. Dia mengunci pintu-pintu (dengan rapat) dan berkata, “Kemarilah kepadaku!” Dia menjawab, “Aku berlindung kepada Allah! Sesungguhnya tuanku telah memperlakukanku dengan baik. Sesungguhnya orang-orang zalim tidak akan beruntung.” 24. Dia maju mendekatinya, dan dia pun akan melakukan hal yang sama, seandainya dia tidak melihat tanda dari Tuhannya. Demikianlah Kami memalingkan keburukan dan kekejian darinya, karena sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang terpilih. 25. Mereka bergegas ke pintu, dan dia merobek bajunya dari belakang. Tiba-tiba mereka mendapati suaminya di pintu. Dia berseru, "Apa balasan bagi orang yang bermaksud jahat terhadap istrimu, selain dipenjara atau siksaan yang pedih?"
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 23-25
Saksi
26. Yusuf menjawab, "Dialah yang menggodaku." Dan seorang saksi dari keluarganya bersaksi, "Jika bajunya robek dari depan, maka wanita itu benar dan dia (Yusuf) termasuk orang-orang yang dusta. 27. Tetapi jika bajunya robek dari belakang, maka wanita itu dusta dan dia (Yusuf) termasuk orang-orang yang benar." 28. Maka ketika suaminya melihat gamis Yusuf koyak dari belakang, ia berkata (kepadanya), “Sesungguhnya ini termasuk tipu daya kalian (para wanita)! Sesungguhnya tipu daya kalian itu sangat besar!” 29. Wahai Yusuf! Berpalinglah dari ini. Dan engkau (wahai istri)! Mohonlah ampunan bagi dosamu. Sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang bersalah.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 26-29
Para Wanita dan Ketampanan Yusuf
30. Wanita-wanita di kota itu berkata, “Istri Al-Aziz menggoda bujangnya. Sungguh, cintanya kepada bujangnya itu sangat mendalam. Sesungguhnya kami memandangnya dalam kesesatan yang nyata.” 31. Ketika dia mendengar gunjingan mereka, dia mengundang mereka dan menyiapkan jamuan makan untuk mereka. Dia memberi setiap orang sebilah pisau, lalu berkata (kepada Yusuf), "Keluarlah di hadapan mereka." Ketika mereka melihatnya, mereka begitu terpukau (oleh ketampanannya) sehingga mereka memotong tangan mereka, dan berseru, "Maha Suci Allah! Ini bukan manusia; ini pasti malaikat yang mulia!" 32. Dia berkata, "Inilah orangnya yang karena cintanya kalian mencelaku! Aku memang telah berusaha merayunya tetapi dia (dengan tegas) menolak. Dan jika dia tidak melakukan apa yang aku perintahkan kepadanya, dia pasti akan dipenjara dan (sepenuhnya) dipermalukan."
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 30-32
Yang Lebih Ringan dari Dua Kejahatan
33. Yusuf berdoa, "Ya Tuhanku! Aku lebih suka dipenjara daripada melakukan apa yang mereka ajak kepadaku. Dan jika Engkau tidak memalingkan tipu daya mereka dariku, aku mungkin akan cenderung kepada mereka dan termasuk orang-orang yang bodoh." 34. Maka Tuhannya memperkenankan doanya, dengan memalingkan tipu daya mereka daripadanya. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. 35. Maka terlintaslah pada pikiran para penguasa itu, padahal mereka telah melihat bukti-bukti (kebenaran Yusuf), bahwa dia harus dipenjarakan untuk sementara waktu.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 33-35
Mimpi Dua Tahanan
36. Dan masuklah bersamanya ke dalam penjara dua orang pemuda lain. Salah seorang di antara keduanya berkata, “Sesungguhnya aku bermimpi memeras anggur.” Dan yang lain berkata, “Sesungguhnya aku bermimpi membawa roti di atas kepalaku, lalu burung-burung memakan sebagian darinya.” Beritahukanlah kepada kami takwilnya, sesungguhnya kami melihatmu termasuk orang-orang yang berbuat baik.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 36-36
Seruan kepada Kebenaran
37. Yusuf menjawab, “Bahkan aku bisa memberitahukan kepadamu tentang makanan yang akan disajikan kepadamu sebelum makanan itu sampai kepadamu. Ini adalah sebagian dari apa yang Tuhanku ajarkan kepadaku. Aku telah meninggalkan agama kaum yang tidak beriman kepada Allah dan mengingkari hari akhirat. 38. Aku mengikuti agama bapak-bapakku: Ibrahim, Ishak, dan Yakub. Tidaklah pantas bagi kami untuk mempersekutukan sesuatu dengan Allah. Ini adalah bagian dari karunia Allah kepada kami dan kepada manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur. 39. Wahai kedua temanku dalam penjara! Manakah yang lebih baik: tuhan-tuhan yang beraneka ragam atau Allah—Yang Maha Esa, Yang Maha Perkasa? 40. Apa pun yang kalian sembah selain Dia hanyalah nama-nama yang kalian dan nenek moyang kalian buat-buat, suatu praktik yang tidak pernah Allah izinkan. Keputusan itu hanyalah milik Allah. Dia telah memerintahkan agar kalian tidak menyembah kecuali Dia. Itulah agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 37-40
Penafsiran Mimpi-mimpi
41. “Wahai kedua temanku dalam penjara! Adapun salah seorang di antara kalian akan menuangkan minuman khamar kepada tuannya, dan yang lainnya akan disalib, lalu burung-burung akan memakan dari kepalanya. Perkara yang kalian tanyakan telah diputuskan.” 42. Kemudian dia berkata kepada salah seorang di antara keduanya yang dia yakini akan selamat, “Sebutkanlah aku di hadapan tuanmu.” Tetapi setan menjadikannya lupa untuk menyebutkan Yusuf kepada tuannya, maka dia tetap tinggal di penjara selama beberapa tahun.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 41-42
Mimpi Raja
43. Dan Raja berkata, "Sesungguhnya aku melihat dalam mimpiku tujuh ekor sapi gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi kurus; dan tujuh tangkai gandum yang hijau dan (tujuh) tangkai lainnya yang kering. Wahai para pembesar! Terangkanlah kepadaku takwil mimpiku ini, jika kamu memang pandai menakwilkan mimpi." 44. Mereka menjawab, "Itu adalah mimpi-mimpi yang kacau, dan kami tidak mengetahui takwil mimpi-mimpi seperti itu." 45. Setelah sekian lama, orang yang selamat dari kedua tahanan itu teringat (Yusuf) dan berkata, "Aku akan menerangkan kepadamu takwilnya, maka utuslah aku (kepada Yusuf)."
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 43-45
Penafsiran Mimpi Raja
46. (Dia berkata,) "Yusuf, wahai orang yang sangat benar! Tafsirkanlah kepada kami (mimpi tentang) tujuh ekor sapi gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi kurus; dan tujuh bulir gandum yang hijau dan (tujuh bulir) lainnya yang kering, agar aku dapat kembali kepada orang banyak dan memberitahukan kepada mereka." 47. Yusuf menjawab, "Kalian akan bercocok tanam selama tujuh tahun berturut-turut, biarkanlah pada bulirnya apa yang kalian panen, kecuali sedikit dari apa yang akan kalian makan. 48. Kemudian setelah itu akan datang tujuh tahun paceklik yang amat berat, yang akan menghabiskan apa yang telah kalian simpan, kecuali sedikit yang akan kalian simpan (untuk benih)." 49. Kemudian setelah itu akan datang suatu tahun di mana manusia akan diberi hujan yang melimpah dan mereka akan memeras (anggur dan minyak).”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 46-49
Yusuf Dinyatakan Tidak Bersalah
50. Raja lalu berkata, “Bawalah dia kepadaku.” Ketika utusan itu datang kepadanya, Yusuf berkata, “Kembalilah kepada tuanmu dan tanyakan kepadanya bagaimana halnya perempuan-perempuan yang telah melukai tangannya. Sesungguhnya Tuhanku Maha Mengetahui tipu daya mereka.” 51. Raja bertanya (kepada perempuan-perempuan itu), “Apa yang kamu dapatkan ketika kamu menggoda Yusuf?” Mereka menjawab, “Maha Suci Allah! Kami tidak mengetahui sesuatu keburukan pun padanya.” Kemudian istri pembesar itu mengakui, “Sekarang kebenaran telah terungkap. Akulah yang mencoba merayunya, dan dia sungguh orang yang benar.” 52. Dengan ini, Yusuf mengetahui bahwa aku tidak mengkhianatinya di belakangnya. Dan sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada tipu daya orang-orang yang berkhianat. 53. Dan aku tidak membebaskan diriku (dari kesalahan), karena sesungguhnya nafsu itu selalu mendorong kepada kejahatan, kecuali (nafsu) yang diberi rahmat oleh Tuhanku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 50-53
Yusuf, Menteri Utama
54. Raja berkata, “Bawalah dia kepadaku, agar aku memilih dia (sebagai orang yang dekat) kepadaku.” Dan ketika Yusuf berbicara kepadanya, Raja berkata, “Sesungguhnya engkau pada hari ini adalah orang yang mempunyai kedudukan tinggi di sisi kami dan terpercaya.” 55. Yusuf berkata, "Jadikanlah aku pengelola perbendaharaan negeri, karena sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga lagi berpengetahuan." 56. Demikianlah Kami memberikan kedudukan kepada Yusuf di negeri itu, agar dia menempati di mana saja yang dikehendakinya. Kami melimpahkan rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik. 57. Dan sesungguhnya pahala akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan senantiasa bertakwa.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 54-57
Saudara-saudara Yusuf Mengunjungi Mesir
58. Dan saudara-saudara Yusuf datang dan masuk menghadapnya. Ia mengenali mereka, tetapi mereka tidak mengenalinya. 59. Setelah dia membekali mereka, dia berkata, “Bawakanlah kepadaku saudaramu yang seayah. Tidakkah kamu lihat bahwa aku menyempurnakan takaran dan aku adalah sebaik-baik penerima tamu? 60. Tetapi jika kamu tidak membawanya kepadaku (lain kali), maka tidak ada lagi takaran (gandum) bagimu, dan janganlah kamu mendekatiku lagi.” 61. Mereka berjanji, "Kami akan berusaha membujuk ayahnya agar dia ikut bersama kami. Dan kami sungguh-sungguh akan melakukannya." 62. Yusuf memerintahkan para pemudanya untuk mengembalikan uang saudara-saudaranya ke dalam karung-karung mereka agar mereka menemukannya ketika mereka kembali kepada keluarga mereka dan semoga mereka akan kembali.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 58-62
Para Saudara Pulang
63. Ketika saudara-saudara Yusuf kembali kepada ayah mereka, mereka memohon, "Wahai ayah kami! Kami tidak akan diberi jatah (makanan) lagi. Maka kirimlah saudara kami bersama kami agar kami dapat memperoleh takaran kami, dan kami sungguh-sungguh akan menjaganya." 64. Ia menjawab, “Apakah aku akan mempercayakan dia kepadamu seperti aku pernah mempercayakan saudaranya (Yusuf) kepadamu? Maka Allah adalah sebaik-baik Penjaga, dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang.” 65. Ketika mereka membuka barang-barang mereka, mereka menemukan bahwa uang mereka telah dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata, “Wahai ayah kami! Apa lagi yang kita inginkan? Ini uang kami, telah dikembalikan sepenuhnya kepada kami. Kami akan mendapatkan makanan lagi untuk keluarga kami. Kami akan menjaga saudara kami, dan kami akan memperoleh tambahan beban seekor unta (gandum). Beban itu mudah diperoleh.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 63-65
Kebijaksanaan Ya'qub
66. Yakub berkata, “Aku tidak akan mengirimnya bersamamu sampai kamu memberiku janji yang teguh atas nama Allah bahwa kamu pasti akan membawanya kembali kepadaku, kecuali jika kamu benar-benar dikuasai (oleh keadaan).” Kemudian setelah mereka memberikan sumpah mereka kepadanya, dia berkata, “Allah adalah Saksi atas apa yang kita ucapkan.” 67. Lalu dia berpesan, "Wahai anak-anakku! Janganlah kamu masuk dari satu pintu gerbang saja, dan masuklah dari pintu-pintu gerbang yang berlainan. Aku tidak dapat menolong kamu sedikit pun dari (ketentuan) Allah. Keputusan itu hanyalah milik Allah. Kepada-Nya aku bertawakal. Dan hanya kepada-Nya hendaknya orang-orang yang bertawakal berserah diri." 68. Maka ketika mereka masuk dari arah yang diperintahkan ayah mereka, hal itu tidak sedikit pun dapat menolong mereka dari (ketentuan) Allah. Itu hanyalah suatu keinginan dalam hati Yakub yang telah dia penuhi. Dan sesungguhnya dia (Yakub) adalah seorang yang mempunyai ilmu (yang tinggi) karena Kami telah mengajarkan kepadanya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 66-68
Piala Raja
69. Ketika mereka masuk menghadap Yusuf, dia menarik saudaranya (Bunyamin) ke samping, lalu dia berbisik kepadanya, "Sesungguhnya aku adalah saudaramu (Yusuf)! Maka janganlah engkau bersedih hati terhadap apa yang telah mereka lakukan." 70. Setelah Yusuf membekali mereka, dia memasukkan piala raja ke dalam karung saudaranya. Kemudian seorang penyeru berseru, “Wahai rombongan kafilah! Sesungguhnya kamu pasti pencuri!” 71. Mereka bertanya sambil menoleh, “Apa yang telah hilang darimu?” 72. Penyeru (bersama para penjaga) menjawab, “Kami kehilangan cawan takaran raja. Dan barang siapa yang membawanya akan diberi beban unta (gandum). Aku menjaminnya.” 73. Saudara-saudara Yusuf menjawab, “Demi Allah! Sungguh kamu mengetahui bahwa kami tidak datang untuk membuat kerusakan di negeri ini, dan kami bukanlah pencuri.” 74. Orang-orang Yusuf bertanya, “Apa balasan bagi pencuri, jika kamu berdusta?” 75. Saudara-saudara Yusuf menjawab, “Balasannya adalah orang yang di dalam karungnya ditemukan piala itu. Demikianlah kami menghukum orang-orang yang zalim.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 69-75
Yusuf Menahan Benyamin
76. Yusuf mulai menggeledah tas-tas mereka sebelum tas saudaranya (Bunyamin), lalu mengeluarkannya dari tas Bunyamin. Demikianlah Kami mengilhami Yusuf untuk merencanakan. Dia tidak bisa mengambil saudaranya di bawah hukum raja, tetapi Allah telah menghendaki demikian. Kami mengangkat derajat siapa pun yang Kami kehendaki. Tetapi di atas setiap orang yang berpengetahuan ada Yang Maha Mengetahui. 77. (Untuk menjauhkan diri,) Saudara-saudara Yusuf berdalih, "Jika dia mencuri, maka saudaranya (sekandung) juga pernah mencuri sebelumnya." Tetapi Yusuf menahan kemarahannya—tidak mengungkapkan apa pun kepada mereka—dan berkata (dalam hatinya), "Kalian berada dalam posisi yang sangat buruk, dan Allah lebih mengetahui (kebenaran) apa yang kalian klaim." 78. Mereka memohon, "Wahai Menteri Utama! Dia memiliki ayah yang sudah sangat tua, maka ambillah salah seorang dari kami sebagai gantinya. Sesungguhnya kami melihatmu sebagai salah seorang dari orang-orang yang berbuat baik." 79. Yusuf menjawab, "Kami berlindung kepada Allah dari menahan seseorang, kecuali orang yang kami dapati barang kami padanya. Jika demikian, niscaya kami termasuk orang-orang yang zalim."
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 76-79
Kabar Buruk bagi Ya'qub, Lagi
80. Ketika mereka berputus asa darinya, mereka menyendiri (untuk berunding). Yang tertua di antara mereka berkata, "Tidakkah kalian tahu bahwa ayah kalian telah mengambil sumpah yang sungguh-sungguh demi Allah dari kalian, dan sebelum itu kalian telah menyia-nyiakan Yusuf? Oleh sebab itu, aku tidak akan meninggalkan negeri ini sampai ayahku mengizinkanku, atau Allah memutuskan suatu keputusan bagiku. Sesungguhnya Dia adalah sebaik-baik Hakim." 81. Kembalilah kepada ayah kalian dan katakanlah, 'Wahai ayah kami! Anakmu telah mencuri. Kami hanya bersaksi atas apa yang kami ketahui, dan kami tidak mengetahui apa yang gaib.' 82. Tanyalah (penduduk) negeri tempat kami berada dan kafilah yang kami ikuti. Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 80-82
Kesedihan Ya'qub
83. Dia berseru, “Tidak! Bahkan nafsumu sendirilah yang menghiasimu untuk melakukan suatu urusan. Maka (bagiku hanyalah) kesabaran yang indah! Semoga Allah mengembalikan mereka semua kepadaku. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.” 84. Dia berpaling dari mereka seraya meratap, “Aduhai, Yusuf!” Dan kedua matanya memutih karena menahan kesedihan. 85. Mereka berkata, "Demi Allah! Engkau tidak henti-hentinya mengingat Yusuf sampai engkau sakit parah atau meninggal dunia." 86. Dia menjawab, "Hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku, dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui." 87. Wahai anak-anakku! Pergilah dan carilah Yusuf dan saudaranya. Dan janganlah kalian berputus asa dari rahmat Allah, karena sesungguhnya tidak ada yang berputus asa dari rahmat Allah kecuali kaum yang kafir.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 83-87
Yusuf Mengungkapkan Identitasnya
88. Ketika mereka masuk ke hadapan Yusuf, mereka memohon, “Wahai Al-Aziz! Kami dan keluarga kami telah ditimpa kesusahan, dan kami hanya membawa beberapa keping uang yang tidak berharga, tetapi penuhilah takaran kami dan bersedekahlah kepada kami. Sesungguhnya Allah membalas orang-orang yang bersedekah.” 89. Dia bertanya, “Ingatkah kalian apa yang telah kalian lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya dalam kebodohan kalian?” 90. Mereka menjawab, “Apakah engkau ini Yusuf?” Dia berkata, “Aku adalah Yusuf, dan ini saudaraku (Benyamin)! Sesungguhnya Allah telah melimpahkan karunia-Nya kepada kami. Sesungguhnya barang siapa bertakwa dan bersabar, maka sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 88-90
Permohonan Maaf Saudara-saudara Diterima
91. Mereka berkata, "Demi Allah! Sungguh Allah telah melebihkan kamu atas kami, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah." 92. Yusuf berkata, "Tidak ada celaan atas kalian pada hari ini. Semoga Allah mengampuni kalian! Dan Dia adalah Yang Maha Penyayang di antara para penyayang!" 93. Pergilah dengan bajuku ini, lalu letakkanlah ke wajah ayahku, nanti dia akan dapat melihat kembali. Kemudian datanglah kepadaku dengan membawa seluruh keluargamu.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 91-93
Ya'qub Mendapatkan Kembali Penglihatannya
94. Ketika kafilah itu berangkat, ayah mereka berkata, "Kalian mungkin mengira aku sudah pikun, tetapi sesungguhnya aku mencium bau Yusuf." 95. Mereka menjawab, "Demi Allah! Sesungguhnya engkau masih dalam kesesatanmu yang lama." 96. Maka ketika telah datang pembawa kabar gembira itu, dia melemparkan baju itu ke wajah Yakub, lalu Yakub pun dapat melihat kembali. Yakub lalu berkata (kepada anak-anaknya), "Bukankah telah aku katakan kepadamu bahwa aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui?" 97. Mereka memohon, "Wahai ayah kami! Mohonkanlah ampunan untuk dosa-dosa kami. Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berdosa." 98. Dia berkata, "Aku akan memohonkan ampunan Tuhanku bagimu. Sesungguhnya Dia-lah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang."
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 94-98
Mimpi Yusuf Menjadi Kenyataan
99. Ketika mereka masuk menghadap Yusuf, dia menyambut kedua orang tuanya dan berkata, "Masuklah ke Mesir, insya Allah, dalam keadaan aman." 100. Kemudian dia menaikkan kedua orang tuanya ke atas singgasana, dan mereka semua tersungkur sujud kepada Yusuf. Dia (Yusuf) lalu berkata, "Wahai ayahku sayang! Inilah takwil mimpiku yang dahulu itu. Sungguh Tuhanku telah menjadikannya kenyataan. Dia sungguh telah berbuat baik kepadaku ketika Dia membebaskanku dari penjara, dan membawa kalian semua dari padang pasir, setelah setan menimbulkan perselisihan antara aku dan saudara-saudaraku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Lembut dalam melaksanakan apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia-lah Yang Maha Mengetahui, Maha Bijaksana."
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 99-100
Doa Yusuf
101. Ya Tuhanku! Sungguh Engkau telah menganugerahkan kepadaku kekuasaan dan mengajarkan kepadaku takwil mimpi. Wahai Pencipta langit dan bumi! Engkaulah Waliku di dunia dan di akhirat. Wafatkanlah aku dalam keadaan muslim dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 101-101
Peringatan untuk Nabi Muhammad
102. Itu adalah sebagian dari kisah-kisah gaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad). Padahal engkau tidak berada di samping mereka ketika mereka bersepakat dan ketika mereka merencanakan makar. 103. Dan kebanyakan manusia tidak akan beriman—walaupun engkau sangat menginginkannya— 104. Padahal engkau tidak meminta kepada mereka suatu imbalan pun atas ini. Ia (Al-Quran) hanyalah peringatan bagi seluruh alam. 105. Betapa banyak tanda-tanda di langit dan di bumi yang mereka lalui dengan berpaling! 106. Dan kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah melainkan dalam keadaan mempersekutukan-Nya. 107. Apakah mereka merasa aman bahwa azab Allah yang meliputi tidak akan menimpa mereka, atau bahwa Kiamat tidak akan datang kepada mereka secara tiba-tiba saat mereka tidak menyangka?
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 102-107
Seruan dengan Ilmu dan Hikmah
108. Katakanlah, (wahai Nabi,) “Inilah jalanku. Aku menyeru (manusia) kepada Allah dengan bukti yang nyata—aku dan orang-orang yang mengikutiku. Mahasuci Allah, dan aku bukanlah termasuk orang-orang musyrik.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 108-108
Para Rasul Allah
109. Kami tidak mengutus sebelummu (wahai Nabi) melainkan laki-laki yang Kami beri wahyu dari penduduk negeri-negeri. Tidakkah orang-orang yang mendustakan itu berjalan di muka bumi untuk melihat bagaimana kesudahan orang-orang yang sebelum mereka? Dan sungguh, negeri akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Tidakkah kamu kemudian memahami? 110. Dan ketika para rasul berputus asa dan kaum mereka mengira bahwa para rasul telah didustakan, datanglah kepada mereka pertolongan Kami. Lalu Kami selamatkan siapa yang Kami kehendaki, dan siksa Kami tidak dapat ditolak dari kaum yang berdosa.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Verses 109-110
Kisah Para Rasul dalam Al-Qur'an
111. Sungguh, pada kisah-kisah mereka itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang berakal. (Al-Quran) ini bukanlah cerita yang dibuat-buat, melainkan membenarkan (kitab-kitab) yang sebelumnya, dan menjelaskan segala sesuatu, serta sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.