Terjemahan ini dilakukan melalui teknologi modern Kecerdasan Buatan (AI). Selain itu, ini didasarkan pada Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Yûsuf (Surah 12)
يُوسُف (Yusuf)
Surah MakkiyahPengantar
Yang layak disebut sebagai ‘kisah terbaik’, surah Makkiyah yang membangkitkan semangat ini diturunkan bersama dua surah sebelumnya pada masa kritis dalam kehidupan Nabi (ﷺ) menyusul wafatnya istri beliau Khadijah dan paman beliau Abu Thalib, dua pendukung utamanya, tak lama setelah boikot selama 3 tahun oleh kaum musyrik Mekah untuk menekan kaum mukmin. Ini adalah kisah Yusuf (ﷺ) yang saudara-saudara tirinya didorong oleh rasa iri, bersekongkol untuk menjauhkannya dari ayahnya Yakub (ﷺ). Yusuf dijual sebagai budak di Mesir, dituduh secara salah, dan dipenjara selama beberapa tahun, hingga akhirnya menjadi Perdana Menteri Mesir. Sama seperti Yusuf (ﷺ), Nabi (ﷺ) harus hidup jauh dari kampung halamannya, dihadapkan pada tuduhan palsu dan disakiti oleh kaumnya sendiri, namun pada akhirnya menjadi pemimpin Jazirah Arab yang tak terbantahkan. Ketika Nabi (ﷺ) menaklukkan Mekah setelah bertahun-tahun penganiayaan, beliau memperlakukan orang-orang yang telah menyakitinya dengan kemuliaan, mengingat kembali perkataan Yusuf ketika saudara-saudaranya memohon ampunan dalam ayat 92, “Tidak ada celaan atas kalian pada hari ini. Semoga Allah mengampuni kalian! Dia adalah Yang Maha Penyayang dari para penyayang!” Dengan Nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Allah—Maha Pengasih, Maha Penyayang.
Sebaik-baik Kisah
1. Alif-Lam-Ra. Inilah ayat-ayat Kitab yang jelas. 2. Sesungguhnya Kami telah menurunkannya sebagai Al-Qur'an berbahasa Arab agar kamu memahami. 3. Kami menceritakan kepadamu (wahai Nabi) sebaik-baik kisah dengan mewahyukan Al-Qur'an ini kepadamu, padahal sebelumnya kamu benar-benar tidak mengetahuinya.
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Ayat 1-3
Mimpi Yusuf
4. (Ingatlah) ketika Yusuf berkata kepada ayahnya, “Wahai ayahku sayang! Sesungguhnya aku bermimpi melihat sebelas bintang, matahari, dan bulan—aku melihat mereka bersujud kepadaku!” 5. Dia menjawab, “Wahai anakku sayang! Janganlah engkau ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, nanti mereka akan membuat tipu daya terhadapmu. Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia. 6. Dan demikianlah Tuhanmu akan memilihmu (wahai Yusuf), dan mengajarkan kepadamu takwil mimpi, dan menyempurnakan nikmat-Nya kepadamu dan kepada keturunan Yakub—sebagaimana Dia telah menyempurnakannya kepada nenek moyangmu sebelumnya, yaitu Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.”
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Ayat 4-6
Persekongkolan Saudara-saudara Yusuf
7. Sesungguhnya, dalam kisah Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat pelajaran bagi orang-orang yang bertanya. 8. Ketika mereka berkata, “Sesungguhnya Yusuf dan saudaranya (Bunyamin) lebih dicintai ayah kami daripada kami, padahal kami adalah golongan yang banyak. Sesungguhnya ayah kami berada dalam kekeliruan yang nyata.” 9. Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke suatu negeri (yang jauh), agar perhatian ayah kita tertumpah hanya kepada kita, kemudian setelah itu kalian dapat (bertobat dan) menjadi orang-orang yang saleh!” 10. Salah seorang di antara mereka berkata, "Janganlah kamu membunuh Yusuf. Tetapi jika kamu hendak berbuat sesuatu, lemparkanlah dia ke dasar sumur agar dia dipungut oleh sebagian musafir."
Surah 12 - يُوسُف (Joseph) - Ayat 7-10
Meyakinkan Ya'qub
11. Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Mengapa engkau tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami adalah orang-orang yang tulus menginginkan kebaikan baginya?" 12. Biarkanlah dia pergi bersama kami besok agar dia dapat bersenang-senang dan bermain. Dan sesungguhnya kami akan menjaganya dengan sungguh-sungguh. 13. Dia menjawab, "Sungguh menyedihkanku jika kalian membawanya pergi, dan aku khawatir serigala akan memakannya, sedang kalian lengah darinya." 14. Mereka berkata, "Jika serigala memakannya, padahal kami adalah golongan yang kuat, sungguh kami kalau begitu adalah orang-orang yang merugi!" 15. Maka ketika mereka membawanya pergi dan bersepakat untuk melemparkannya ke dasar sumur, Kami wahyukan kepadanya, "Sungguh engkau akan memberitahukan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka tidak menyadarinya."