Surah Al-Mursalât, verse 1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًاPar les envoyées successivement,
Cette traduction est effectuée grâce à la technologie moderne de l'Intelligence Artificielle (IA). De plus, elle est basée sur Dr. Mustafa Khattab "Le Coran Clair".
Al-Mursalât (Sourate 77)
المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth)
Sourate MecquoiseIntroduction
Comme les deux sourates précédentes et les deux sourates suivantes, cette sourate mecquoise souligne que le pouvoir créateur d'Allah doit servir de preuve de Sa capacité à ressusciter les morts pour le jugement. Les horreurs de l'Heure et le châtiment des impies y sont décrits avec force.
Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Le Jour du Jugement est inéluctable.
1. Par les envoyées successivement, 2. Et par celles qui soufflent violemment, 3. Et par celles qui dispersent au loin! 4. Et par celles qui distinguent nettement, 5. et par celles qui transmettent le Rappel, 6. pour ôter toute excuse et pour avertir. 7. Certes, ce qui vous est promis arrivera.
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
١
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا٢
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا٣
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا٤
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا٥
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا٦
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ٧
Sourate 77 - المُرْسَلَات (Les Envoyés) - Versets 1-7
Les Terreurs du Jour du Jugement.
8. Puis quand les étoiles s'éteindront, 9. et que le ciel se déchirera, 10. et les montagnes sont soufflées, 11. et le moment des messagers (pour témoigner) est venu— 12. Pour quel Jour tout cela a-t-il été fixé ? 13. Pour le Jour de la Décision ! 14. Et qui te fera savoir ce qu'est le Jour de la Décision ? 15. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui démentent !
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
٨
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ٩
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ١٠
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ١١
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ١٢
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ١٣
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ١٤
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٥
Sourate 77 - المُرْسَلَات (Les Envoyés) - Versets 8-15
La Puissance Infinie d'Allah.
16. N'avons-Nous pas détruit les premiers mécréants ? 17. Et Nous ferons que les derniers les suivent. 18. C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels. 19. Malheur, ce Jour-là, aux négateurs! 20. Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile, 21. que Nous l'avons placée dans un réceptacle sûr. 22. jusqu'à un terme fixé ? 23. Nous l'avons parfaitement décrété. Et quel excellent Décréteur Nous sommes ! 24. Malheur, ce Jour-là, aux dénégateurs ! 25. N'avons-Nous pas fait de la terre un réceptacle, 26. pour les vivants et les morts, 27. et y avons placé des montagnes hautes et fermes, et vous avons abreuvés d'une eau douce? 28. Malheur, ce Jour-là, aux négateurs !
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
١٦
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ١٧
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ١٨
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٩
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ٢٠
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ٢١
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ٢٢
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ٢٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٤
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا٢٥
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا٢٦
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا٢٧
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٨
Sourate 77 - المُرْسَلَات (Les Envoyés) - Versets 16-28
Mauvaise nouvelle pour les négateurs de l'Enfer.
29. Allez vers ce feu que vous démentiez ! 30. Allez vers une ombre à trois branches, 31. ne procurant ni fraîcheur ni abri contre les flammes. 32. Certes, elle projette des étincelles aussi grandes que d'énormes châteaux, 33. et aussi sombres que des chameaux noirs. 34. Malheur, ce Jour-là, aux négateurs! 35. Malheur, ce Jour-là, aux négateurs! 36. il ne leur sera pas permis de s'excuser. 37. Malheur, ce Jour-là, aux négateurs! 38. C'est le Jour de la Décision: Nous vous avons rassemblés, vous et les premiers mécréants. 39. Si donc vous avez un stratagème, alors employez-le contre Moi. 40. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui démentent !
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
٢٩
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ٣٠
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ٣١
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ٣٢
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ٣٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٤
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ٣٥
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ٣٦
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٧
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ٣٨
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ٣٩
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٠
Sourate 77 - المُرْسَلَات (Les Envoyés) - Versets 29-40
Full text of Surah Al-Mursalât with translation
Surah Al-Mursalât, verse 2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًاEt par celles qui soufflent violemment,
Surah Al-Mursalât, verse 3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًاEt par celles qui dispersent au loin!
Surah Al-Mursalât, verse 4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًاEt par celles qui distinguent nettement,
Surah Al-Mursalât, verse 5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًاet par celles qui transmettent le Rappel,
Surah Al-Mursalât, verse 6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًاpour ôter toute excuse et pour avertir.
Surah Al-Mursalât, verse 7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌCertes, ce qui vous est promis arrivera.
Surah Al-Mursalât, verse 8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْPuis quand les étoiles s'éteindront,
Surah Al-Mursalât, verse 9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْet que le ciel se déchirera,
Surah Al-Mursalât, verse 10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْet les montagnes sont soufflées,
Surah Al-Mursalât, verse 11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْet le moment des messagers (pour témoigner) est venu—
Surah Al-Mursalât, verse 12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْPour quel Jour tout cela a-t-il été fixé ?
Surah Al-Mursalât, verse 13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِPour le Jour de la Décision !
Surah Al-Mursalât, verse 14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِEt qui te fera savoir ce qu'est le Jour de la Décision ?
Surah Al-Mursalât, verse 15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَMalheur, ce Jour-là, à ceux qui démentent !
Surah Al-Mursalât, verse 16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَN'avons-Nous pas détruit les premiers mécréants ?
Surah Al-Mursalât, verse 17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَEt Nous ferons que les derniers les suivent.
Surah Al-Mursalât, verse 18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَC'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.
Surah Al-Mursalât, verse 19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَMalheur, ce Jour-là, aux négateurs!
Surah Al-Mursalât, verse 20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍNe vous avons-Nous pas créés d'une eau vile,
Surah Al-Mursalât, verse 21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍque Nous l'avons placée dans un réceptacle sûr.
Surah Al-Mursalât, verse 22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍjusqu'à un terme fixé ?
Surah Al-Mursalât, verse 23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَNous l'avons parfaitement décrété. Et quel excellent Décréteur Nous sommes !
Surah Al-Mursalât, verse 24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَMalheur, ce Jour-là, aux dénégateurs !
Surah Al-Mursalât, verse 25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًاN'avons-Nous pas fait de la terre un réceptacle,
Surah Al-Mursalât, verse 26
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًاpour les vivants et les morts,
Surah Al-Mursalât, verse 27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًاet y avons placé des montagnes hautes et fermes, et vous avons abreuvés d'une eau douce?
Surah Al-Mursalât, verse 28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَMalheur, ce Jour-là, aux négateurs !
Surah Al-Mursalât, verse 29
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَAllez vers ce feu que vous démentiez !
Surah Al-Mursalât, verse 30
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍAllez vers une ombre à trois branches,
Surah Al-Mursalât, verse 31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِne procurant ni fraîcheur ni abri contre les flammes.
Surah Al-Mursalât, verse 32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِCertes, elle projette des étincelles aussi grandes que d'énormes châteaux,
Surah Al-Mursalât, verse 33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌet aussi sombres que des chameaux noirs.
Surah Al-Mursalât, verse 34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَMalheur, ce Jour-là, aux négateurs!
Surah Al-Mursalât, verse 35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَMalheur, ce Jour-là, aux négateurs!
Surah Al-Mursalât, verse 36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَil ne leur sera pas permis de s'excuser.
Surah Al-Mursalât, verse 37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَMalheur, ce Jour-là, aux négateurs!
Surah Al-Mursalât, verse 38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَC'est le Jour de la Décision: Nous vous avons rassemblés, vous et les premiers mécréants.
Surah Al-Mursalât, verse 39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِSi donc vous avez un stratagème, alors employez-le contre Moi.
Surah Al-Mursalât, verse 40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَMalheur, ce Jour-là, à ceux qui démentent !
Surah Al-Mursalât, verse 41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍCertes, les pieux seront au milieu d'ombres et de sources
Surah Al-Mursalât, verse 42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَet des fruits de ce qu'ils désirent.
Surah Al-Mursalât, verse 43
كُلُوا وَٱشْرَبُوا هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَMangez et buvez en toute sérénité pour ce que vous faisiez.
Surah Al-Mursalât, verse 44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَCertes, c'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
Surah Al-Mursalât, verse 45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَMalheur, ce Jour-là, aux dénégateurs !
Surah Al-Mursalât, verse 46
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَMangez et jouissez un peu de temps, vous êtes certes des criminels.
Surah Al-Mursalât, verse 47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَMalheur, ce Jour-là, à ceux qui démentent !
Surah Al-Mursalât, verse 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَEt quand on leur dit : « Inclinez-vous », ils ne s’inclinent pas.
Surah Al-Mursalât, verse 49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَMalheur, ce Jour-là, aux démentisseurs !
Surah Al-Mursalât, verse 50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَAlors, en quelle parole, après cela, croiront-ils ?