What is the Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab?

The Clear Quran is a modern, logical, and academically rigorous English translation of the Quran by Dr. Mustafa Khattab. It features detailed footnotes that address atheist, Christian, and Jewish objections, paragraph headings for better context, and is available with audiobook in both English and Urdu.

Does the Clear Quran have footnotes?

Yes, the Clear Quran includes comprehensive footnotes that provide scholarly explanations, address interfaith questions, and offer historical and linguistic context. These footnotes are designed to answer logical objections from atheists, Christians, and Jews.

Is the Clear Quran available in Urdu?

Yes, the Clear Quran is available in both English (original translation by Dr. Mustafa Khattab) and Urdu (AI-enhanced translation). Both versions include audiobook features for listening to the recitation and translation.

What is the Clear Quran for Kids?

Clear Quran for Kids is a 4-volume illustrated edition specifically designed for children ages 4-14. Written by Dr. Mustafa Khattab, it features photographs, simple explanations, and engaging content available in both English and Urdu to help children understand the Quran.

Can I listen to the Quran audio in English and Urdu?

Yes, Easy Quran provides complete audiobook features for the Clear Quran translation in both English and Urdu. You can also listen to Quran recitation by Mishary Al Afasy. You can listen to the translation while reading along with the Arabic text and footnotes.

Does Easy Quran have word-by-word translation?

Yes, Easy Quran provides detailed word-by-word translation in both English and Urdu. This feature helps you understand the meaning of each Arabic word individually, making it easier to learn and study the Quran with deeper comprehension.

Can I listen to Quran recitation while reading?

Yes, Easy Quran features Quran recitation by the renowned reciter Mishary Al Afasy. You can listen to the beautiful recitation while following along with the Arabic text, translation, and word-by-word analysis.

This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

المرسلات (Surah 77)

المُرْسَلات (مرسلات)

Makki Surah

Introduction

این سوره مکی، همچون دو سوره پیشین و دو سوره پسین، روشن می‌سازد که قدرت آفرینش خداوند باید دلیلی بر توانایی او در زنده کردن مردگان برای حسابرسی و داوری باشد. هول و وحشت قیامت و مجازات بدکاران با لحنی قاطع بیان شده است. به نام خداوند بخشنده مهربان

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Show word-by-word translation

روز قیامت حتمی است

1. سوگند به فرستادگان پیاپی، 2. و به تندبادهای توفنده، 3. و به پراکنده‌کنندگان گسترده! 4. و به جداکنندگانِ کامل 5. و به القاکنندگانِ وحی 6. برای اتمام حجت و انذار 7. قطعاً آنچه به شما وعده داده شده است، واقع خواهد شد.

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 1-7

Show word-by-word translation

هول و وحشت روز قیامت

8. پس هنگامی که ستارگان خاموش شوند، 9. و آسمان شکافته شود، 10. و کوه‌ها پراکنده شوند، 11. و وقت رسولان برای گواهی فرا رسد— 12. برای چه روزی این مقرر شده است؟ 13. برای روز فصل! 14. و تو چه دانی که روز فصل چیست؟ 15. وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

١٠

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

١١

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

١٢

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

١٣

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

١٤

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

١٥

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 8-15

Show word-by-word translation

قدرت بی‌نهایت الله

16. آیا کافران پیشین را هلاک نکردیم؟ 17. و کافران پسین را از پی آنها خواهیم آورد. 18. اینچنین با مجرمان رفتار می‌کنیم. 19. وای بر تکذیب‌کنندگان در آن روز! 20. آیا شما را از آبی ناچیز نیافریدیم؟ 21. و آن را در قرارگاهی استوار نهادیم. 22. تا زمانی معین؟ 23. ما آن را به کمال مقدر ساختیم. چه نیکو تقدیرکنندگانی هستیم! 24. وای در آن روز بر تکذیب کنندگان! 25. آیا ما زمین را قرارگاهی نگردانیدیم؟ 26. برای زندگان و مردگان، 27. و بر آن کوه‌های بلند و استوار قرار دادیم، و به شما آب گوارا نوشاندیم؟ 28. وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

١٦

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

١٧

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

١٨

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

١٩

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

٢٠

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

٢١

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

٢٢

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

٢٣

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

٢٤

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

٢٥

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

٢٦

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

٢٧

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

٢٨

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 16-28

Show word-by-word translation

خبر بد برای منکران جهنم

29. به سوی آنچه تکذیب می‌کردید، بروید! 30. به سوی سایه‌ای که در سه ستون بالا می‌رود، 31. نه خنکی می‌بخشد و نه پناهی از شعله‌ها. 32. همانا آن شراره‌هایی پرتاب می‌کند به بزرگی کاخ‌های عظیم. 33. و همچون شتران سیاه. 34. وای بر تکذیب‌کنندگان در آن روز! 35. وای بر تکذیب‌کنندگان در آن روز! 36. و به آنان اجازه عذرخواهی داده نخواهد شد. 37. وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان! 38. این روز فصل است: ما شما را همراه با کافران پیشین گرد آورده‌ایم. 39. پس اگر حیله‌ای دارید، آن را علیه من به کار ببرید. 40. وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

٢٩

ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

٣٠

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

٣١

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

٣٢

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

٣٣

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

٣٤

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

٣٥

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

٣٦

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

٣٧

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

٣٨

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

٣٩

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

٤٠

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 29-40

Show word-by-word translation

بشارت برای مؤمنان

41. همانا نیکوکاران در سایه و چشمه‌ها خواهند بود 42. و هر میوه‌ای که بخواهند. 43. بخورید و بیاشامید گوارا، به پاداش آنچه می‌کردید. 44. همانا ما اینگونه نیکوکاران را پاداش می‌دهیم. 45. وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

٤١

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

٤٢

كُلُوا وَٱشْرَبُوا هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

٤٣

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

٤٤

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

٤٥

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 41-45

Show word-by-word translation

انذار به منکران

46. بخورید و اندکی برخوردار شوید، که شما قطعاً تبهکارید. 47. ویل در آن روز بر تکذیب‌کنندگان! 48. و چون به آنان گفته شود: «رکوع کنید»، رکوع نمی‌کنند. 49. وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان! 50. پس به کدام سخن بعد از این (قرآن) ایمان می‌آورند؟

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

٤٦

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

٤٧

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

٤٨

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

٤٩

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

٥٠

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 46-50