This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 77 - المُرْسَلَات

Al-Mursalât (Surah 77)

المُرْسَلَات (보내진 자들)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

이전 두 수라와 다음 두 수라와 마찬가지로, 이 메카 계시 수라는 알라의 창조 능력이 그분께서 죽은 자들을 심판을 위해 다시 살리실 수 있는 능력의 증거로 받아들여져야 함을 분명히 합니다. 심판의 시간의 공포와 사악한 자들의 형벌이 강력한 어조로 명시되어 있습니다. 가장 자비로우시고 가장 자애로우신 알라의 이름으로.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

심판의 날은 필연적이다

1. 연이어 보내지는 것들에 맹세코. 2. 그리고 맹렬히 부는 것들에 맹세코. 3. 그리고 (비구름을) 널리 흩뿌리는 것들에 맹세코. 4. 그리고 (진실과 거짓을) 명확히 구별하는 이들에 맹세코, 5. 그리고 계시를 전하는 이들에 맹세코, 6. 변명의 여지를 없애고 경고하기 위함이니라. 7. 실로 너희에게 약속된 것은 반드시 도래하리라.

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
١
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
٢
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
٣
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
٤
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
٥
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
٦
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
٧

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 1-7

심판의 날의 공포

8. 그리하여 별들이 꺼질 때, 9. 그리고 하늘이 찢겨질 때, 10. 그리고 산들이 날아가고, 11. 그리고 사도들의 증언할 때가 되면— 12. 이 모든 것은 어느 날을 위해 정해졌는가? 13. 심판의 날을 위함이라! 14. 무엇이 너로 하여금 심판의 날이 무엇인지 알게 하리요? 15. 그날에 (진리를) 부정하는 자들에게 화 있을진저!

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
٨
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
٩
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
١٠
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
١١
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
١٢
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
١٣
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
١٤
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
١٥

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 8-15

알라의 무한한 권능

16. 우리가 이전의 불신자들을 멸망시키지 아니하였더냐? 17. 그리고 우리가 후대의 불신자들도 그들을 뒤따르게 할 것이다. 18. 우리가 악인들에게 이와 같이 행하노라. 19. 그날에 (진리를) 부정하는 자들에게 화 있을진저! 20. 우리가 너희를 미천한 정액으로부터 창조하지 아니하였느냐? 21. 그것을 견고한 거처에 두었노라. 22. 정해진 때까지? 23. 우리는 그것을 정하였노라. 우리는 얼마나 훌륭한 정복자인가! 24. 그날에 부정하는 자들에게 재앙이 있으리라! 25. 우리가 대지를 거처로 만들지 아니하였느냐? 26. 산 자와 죽은 자를 위한. 27. 그 위에 우뚝 솟은 견고한 산들을 두었으며, 너희에게 마실 맑은 물을 주지 아니하였느냐? 28. 그날에 부인하는 자들에게 화 있을진저!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
١٦
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
١٧
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
١٨
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
١٩
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
٢٠
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
٢١
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
٢٢
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
٢٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٢٤
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
٢٥
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
٢٦
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
٢٧
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٢٨

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 16-28

지옥을 부인하는 자들에게 나쁜 소식

29. 너희가 부인하던 바로 그곳으로 들어가라! 30. 세 갈래로 솟아오르는 그늘 속으로 들어가라. 31. 화염으로부터 서늘함도 피난처도 제공하지 못하리라. 32. 실로 그것은 거대한 성채만한 불꽃을 내뿜나니, 33. 그리고 검은 낙타처럼 어둡도다. 34. 그날에 (진리를) 부인하는 자들에게 재앙이 있으리라! 35. 그날에 (진리를) 부인하는 자들에게 재앙이 있으리라! 36. 그들에게는 변명하는 것이 허락되지 않으리라. 37. 화 있을진저 그날에 부인하는 자들에게! 38. 이것이 결정의 날이니라. 우리가 너희를 이전의 불신자들과 함께 모았노라. 39. 그러니 너희에게 계책이 있다면, 나에게 대항하여 그것을 부려 보라. 40. 그날에 부인하는 자들에게 화 있을진저!

ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
٢٩
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
٣٠
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
٣١
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
٣٢
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
٣٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٣٤
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
٣٥
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
٣٦
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٣٧
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
٣٨
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
٣٩
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٤٠

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 29-40

믿는 자들에게 희소식

41. 실로 의로운 자들은 그늘과 샘물들 안에 있을 것이며 42. 그리고 그들이 원하는 모든 과일이 있으리라. 43. 너희가 행하였던 일로 인하여 즐겁게 먹고 마시라. 44. 실로 우리는 이와 같이 선을 행하는 자들에게 보답하노라. 45. 그날에 부인하는 자들에게 화가 있을진저!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
٤١
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
٤٢
كُلُوا وَٱشْرَبُوا هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٤٣
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
٤٤
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٤٥

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 41-45

부인하는 자들에게 경고

46. 잠시 동안 먹고 즐기라, 너희는 진실로 사악한 자들이니라. 47. 그날에 (진리를) 부인하는 자들에게 재앙이 있으리라! 48. 그들에게 '엎드려 경배하라'고 말하여지면, 그들은 경배하지 아니하더라. 49. 그날에 부인하는 자들에게 화 있을진저! 50. 그렇다면 이 (꾸란) 다음에는 그들이 어떤 말씀을 믿겠는가?

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
٤٦
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٤٧
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
٤٨
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٤٩
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
٥٠

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 46-50

Al-Mursalât () - Chapter 77 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation