Surah Al-Mursalât, verse 1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًاКлянусь посылаемыми одна за другой,
Этот перевод выполнен с помощью современной технологии Искусственного Интеллекта (ИИ). Кроме того, он основан на Доктор Мустафа Хаттаб«The Clear Quran».
Al-Mursalât (Сура 77)
المُرْسَلَات (Посланные)
Мекканская СураВведение
Как и две предыдущие, а также две последующие суры, эта мекканская сура ясно указывает на то, что могущество Аллаха в творении является доказательством Его способности воскресить мертвых для Суда. Ужасы Часа и наказание нечестивых описаны в строгих выражениях.
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Судный день неизбежен
1. Клянусь посылаемыми одна за другой, 2. и бушующими неистово, 3. и распространяющими широко (облака)! 4. И (клянусь) полностью различающими (истину от лжи), 5. и низводящими Откровение, 6. прекращающими оправдания и дающими предостережения. 7. Воистину, то, что вам обещано, непременно сбудется.
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
١
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا٢
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا٣
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا٤
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا٥
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا٦
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ٧
Сура 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Стихи 1-7
Ужасы Судного дня
8. И когда звезды потухнут, 9. и небо расколется, 10. и горы развеяны, 11. и посланникам будет назначен срок, 12. На какой День всё это отложено? 13. Ко Дню Различения! 14. И откуда тебе знать, что такое День Различения? 15. Горе в тот День отвергающим!
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
٨
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ٩
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ١٠
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ١١
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ١٢
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ١٣
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ١٤
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٥
Сура 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Стихи 8-15
Бесконечная сила Аллаха
16. Разве Мы не уничтожили прежних неверующих? 17. И Мы заставим последующих неверующих последовать за ними. 18. Так Мы поступаем с нечестивцами. 19. Горе в тот День отрицающим! 20. Разве Мы не сотворили вас из ничтожной жидкости, 21. поместив ее в надежном месте. 22. до назначенного срока? 23. Мы предопределили его меру. Как же превосходны Мы в этом! 24. Горе в тот День отрицающим! 25. Разве Мы не сделали землю обителью 26. для живых и мертвых, 27. и воздвигли на ней высокие, прочные горы, и напоили вас пресной водой? 28. Горе в тот День отрицающим!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
١٦
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ١٧
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ١٨
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٩
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ٢٠
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ٢١
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ٢٢
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ٢٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٤
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا٢٥
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا٢٦
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا٢٧
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٨
Сура 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Стихи 16-28
Дурные вести для отрицающих Ад
29. Ступайте в то, что вы отрицали! 30. Ступайте в тень, которая поднимается в трех столбах, 31. не дающий ни прохлады, ни укрытия от пламени. 32. Поистине, оно метает искры, словно громадные замки, 33. и словно черные верблюды. 34. Горе в тот День отрицающим! 35. Горе в тот День отрицающим! 36. И им не будет позволено оправдываться. 37. Горе в тот День отрицающим! 38. Это День Различения! Мы собрали вас вместе с прежними неверующими. 39. Если у вас есть козни, то примените их против Меня. 40. Горе в тот День отрицающим!
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
٢٩
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ٣٠
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ٣١
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ٣٢
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ٣٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٤
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ٣٥
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ٣٦
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٧
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ٣٨
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ٣٩
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٠
Сура 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Стихи 29-40
Full text of Surah Al-Mursalât with translation
Surah Al-Mursalât, verse 2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًاи бушующими неистово,
Surah Al-Mursalât, verse 3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًاи распространяющими широко (облака)!
Surah Al-Mursalât, verse 4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًاИ (клянусь) полностью различающими (истину от лжи),
Surah Al-Mursalât, verse 5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًاи низводящими Откровение,
Surah Al-Mursalât, verse 6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًاпрекращающими оправдания и дающими предостережения.
Surah Al-Mursalât, verse 7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌВоистину, то, что вам обещано, непременно сбудется.
Surah Al-Mursalât, verse 8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْИ когда звезды потухнут,
Surah Al-Mursalât, verse 9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْи небо расколется,
Surah Al-Mursalât, verse 10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْи горы развеяны,
Surah Al-Mursalât, verse 11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْи посланникам будет назначен срок,
Surah Al-Mursalât, verse 12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْНа какой День всё это отложено?
Surah Al-Mursalât, verse 13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِКо Дню Различения!
Surah Al-Mursalât, verse 14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِИ откуда тебе знать, что такое День Различения?
Surah Al-Mursalât, verse 15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَГоре в тот День отвергающим!
Surah Al-Mursalât, verse 16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَРазве Мы не уничтожили прежних неверующих?
Surah Al-Mursalât, verse 17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَИ Мы заставим последующих неверующих последовать за ними.
Surah Al-Mursalât, verse 18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَТак Мы поступаем с нечестивцами.
Surah Al-Mursalât, verse 19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَГоре в тот День отрицающим!
Surah Al-Mursalât, verse 20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍРазве Мы не сотворили вас из ничтожной жидкости,
Surah Al-Mursalât, verse 21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍпоместив ее в надежном месте.
Surah Al-Mursalât, verse 22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍдо назначенного срока?
Surah Al-Mursalât, verse 23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَМы предопределили его меру. Как же превосходны Мы в этом!
Surah Al-Mursalât, verse 24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَГоре в тот День отрицающим!
Surah Al-Mursalât, verse 25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًاРазве Мы не сделали землю обителью
Surah Al-Mursalât, verse 26
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًاдля живых и мертвых,
Surah Al-Mursalât, verse 27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًاи воздвигли на ней высокие, прочные горы, и напоили вас пресной водой?
Surah Al-Mursalât, verse 28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَГоре в тот День отрицающим!
Surah Al-Mursalât, verse 29
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَСтупайте в то, что вы отрицали!
Surah Al-Mursalât, verse 30
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍСтупайте в тень, которая поднимается в трех столбах,
Surah Al-Mursalât, verse 31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِне дающий ни прохлады, ни укрытия от пламени.
Surah Al-Mursalât, verse 32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِПоистине, оно метает искры, словно громадные замки,
Surah Al-Mursalât, verse 33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌи словно черные верблюды.
Surah Al-Mursalât, verse 34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَГоре в тот День отрицающим!
Surah Al-Mursalât, verse 35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَГоре в тот День отрицающим!
Surah Al-Mursalât, verse 36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَИ им не будет позволено оправдываться.
Surah Al-Mursalât, verse 37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَГоре в тот День отрицающим!
Surah Al-Mursalât, verse 38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَЭто День Различения! Мы собрали вас вместе с прежними неверующими.
Surah Al-Mursalât, verse 39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِЕсли у вас есть козни, то примените их против Меня.
Surah Al-Mursalât, verse 40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَГоре в тот День отрицающим!
Surah Al-Mursalât, verse 41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍВоистину, праведники будут среди тени и источников
Surah Al-Mursalât, verse 42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَи любых плодов, что они пожелают.
Surah Al-Mursalât, verse 43
كُلُوا وَٱشْرَبُوا هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ«Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали».
Surah Al-Mursalât, verse 44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَВоистину, так Мы воздаем творящим добро.
Surah Al-Mursalât, verse 45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَГоре в тот День отрицающим!
Surah Al-Mursalât, verse 46
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَЕшьте и наслаждайтесь недолго, ибо вы поистине нечестивцы.
Surah Al-Mursalât, verse 47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَГоре в тот День отрицающим!
Surah Al-Mursalât, verse 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَКогда им говорят: «Поклонитесь!», они не кланяются.
Surah Al-Mursalât, verse 49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَГоре в тот День отрицающим!
Surah Al-Mursalât, verse 50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَТак в какое же послание после этого (Корана) они уверуют?