This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 77 - المُرْسَلَات

Al-Mursalât (Surah 77)

المُرْسَلَات (Mürselat)

Makki SurahMakki Surah

Introduction

Önceki iki sure ve sonraki iki sure gibi, bu Mekki sure de Allah'ın yaratma gücünün, O'nun ölüleri hesap için diriltme kudretine bir delil teşkil ettiğini açıkça belirtir. Kıyamet Saati'nin dehşetleri ve kötülerin cezası şiddetli ifadelerle anlatılır. Bismillahirrahmanirrahim

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Kıyamet Günü Kaçınılmazdır

1. Andolsun o birbiri ardınca gönderilenlere, 2. ve şiddetle esenlere, 3. ve (bulutları) yayıp dağıtanlara! 4. Ve (hak ile batılı) tamamen ayırt edenler, 5. ve vahyi indirenler, 6. özürleri kesen ve uyaranlar. 7. Şüphesiz, size vaat olunan şey mutlaka gerçekleşecektir.

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
١
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
٢
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
٣
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
٤
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
٥
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
٦
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
٧

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 1-7

Kıyamet Günü'nün Dehşetleri

8. Yıldızlar söndürüldüğü zaman, 9. ve gök yarıldığı zaman, 10. ve dağlar ufalanır, 11. ve resullerin vakti gelir— 12. Bütün bunlar hangi gün için ertelenmiştir? 13. Hüküm Günü için! 14. Hüküm Günü'nün ne olduğunu sana ne bildirecek? 15. O gün, yalanlayanların vay hâline!

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
٨
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
٩
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
١٠
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
١١
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
١٢
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
١٣
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
١٤
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
١٥

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 8-15

Allah'ın Sonsuz Kudreti

16. Önceki kafirleri helak etmedik mi? 17. Sonraki kafirleri de onlara tabi kılacağız. 18. Biz mücrimlere işte böyle yaparız. 19. O gün yalanlayanların vay haline! 20. Sizi basit bir sudan yaratmadık mı? 21. Onu sağlam bir yere yerleştirdik. 22. belirli bir vakte kadar mı? 23. Biz onu takdir ettik. Ne güzel takdir edenleriz biz! 24. Vay haline o gün yalanlayanların! 25. Biz yeryüzünü bir mesken kılmadık mı? 26. diriler ve ölüler için, 27. ve onda yüce, sarsılmaz dağlar yerleştirmedik mi, ve size tatlı su içirmedik mi? 28. Vay o gün yalanlayanlara!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
١٦
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
١٧
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
١٨
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
١٩
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
٢٠
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
٢١
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
٢٢
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
٢٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٢٤
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
٢٥
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
٢٦
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
٢٧
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٢٨

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 16-28

Cehennem'i İnkar Edenler İçin Kötü Haber

29. İnkâr etmekte olduğunuz o ateşe girin! 30. Üç sütun halinde yükselen gölgeye girin, 31. Ne serinlik ne de alevlerden bir gölge sağlayan. 32. Gerçekten de o, büyük saraylar gibi kıvılcımlar atar, 33. ve kara develer gibi kapkara. 34. Vay hâline o gün yalanlayanların! 35. Vay hâline o gün yalanlayanların! 36. Ne de özür dilemelerine izin verilecektir. 37. Vay hâline o gün yalanlayanların! 38. Bu, fasıl günüdür: Sizi öncekilerle birlikte topladık. 39. Eğer bir hileniz varsa, onu bana karşı kullanın. 40. Vay haline o gün yalanlayanların!

ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
٢٩
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
٣٠
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
٣١
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
٣٢
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
٣٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٣٤
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
٣٥
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
٣٦
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٣٧
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
٣٨
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
٣٩
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٤٠

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 29-40

Müminler İçin Müjde

41. Şüphesiz, takva sahipleri gölgeliklerde ve pınarların başında olacaklardır. 42. ve diledikleri meyveler. 43. Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin ve için. 44. Şüphesiz biz muhsinleri böylece mükafatlandırırız. 45. Vay o gün yalanlayanlara!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
٤١
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
٤٢
كُلُوا وَٱشْرَبُوا هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٤٣
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
٤٤
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٤٥

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 41-45

İnkar Edenlere Uyarı

46. Biraz yiyin ve keyiflenin, çünkü sizler şüphesiz kötüsünüz. 47. Vay hâline o gün yalanlayanların! 48. Onlara "Rükû edin!" denildiği zaman rükû etmezler. 49. Vay hâline o gün yalanlayanların! 50. Öyleyse bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
٤٦
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٤٧
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
٤٨
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٤٩
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
٥٠

Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Verses 46-50

Al-Mursalât () - Chapter 77 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation