Surah Al-Mursalât, verse 1
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًاउन (हवाओं) की क़सम जो एक के बाद एक भेजी जाती हैं,
यह अनुवाद कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) आधुनिक प्रौद्योगिकी के माध्यम से किया गया है। इसके अलावा, यह डॉ. मुस्तफा खत्ताब के "स्पष्ट कुरआन" पर आधारित है।
Al-Mursalât (सूरह 77)
المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth)
मक्की सूरहपरिचय
पिछली दो सूरहों और अगली दो सूरहों की तरह, यह मक्की सूरह स्पष्ट करती है कि अल्लाह की सृजन शक्ति को मृतकों को न्याय के लिए पुनः जीवित करने की उसकी क्षमता का प्रमाण माना जाना चाहिए। क़यामत की भयावहता और दुष्टों का दंड कड़े शब्दों में वर्णित है।
अल्लाह के नाम से—जो अत्यंत कृपाशील, दयावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
अल्लाह के नाम से, जो बड़ा मेहरबान, निहायत रहम वाला है।
क़यामत का दिन अवश्यंभावी है।
1. उन (हवाओं) की क़सम जो एक के बाद एक भेजी जाती हैं, 2. और उन (हवाओं) की क़सम जो ज़ोर से चलती हैं, 3. और उन (हवाओं) की क़सम जो (बादलों को) फैला देती हैं! 4. और उन (फ़रिश्तों) की क़सम जो (हक़ और बातिल में) पूरी तरह से फ़र्क़ करने वाले, 5. और वह्य (प्रकाशना) उतारने वाले, 6. उज़्र (बहाने) समाप्त करने वाले और चेतावनी देने वाले। 7. निःसंदेह, जिसका तुमसे वादा किया गया है, वह अवश्य आएगा।
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
١
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا٢
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا٣
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا٤
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا٥
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا٦
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ٧
सूरह 77 - المُرْسَلَات (भेजे गए) - आयतें 1-7
क़यामत के दिन की भयावहता।
8. तो जब तारे बुझा दिए जाएँगे, 9. और आकाश विदीर्ण कर दिया जाएगा, 10. और पहाड़ उड़ा दिए जाएँगे, 11. और रसूलों की गवाही का समय आ पहुँचेगा— 12. यह सब किस दिन के लिए मुकर्रर किया गया है? 13. निर्णय के दिन के लिए! 14. और तुम्हें क्या पता कि निर्णय का दिन क्या है? 15. उस दिन झुठलाने वालों के लिए तबाही है!
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
٨
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ٩
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ١٠
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ١١
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ١٢
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ١٣
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ١٤
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٥
सूरह 77 - المُرْسَلَات (भेजे गए) - आयतें 8-15
अल्लाह की असीम शक्ति।
16. क्या हमने पहले के काफ़िरों को नष्ट नहीं किया? 17. और हम बाद के काफ़िरों को भी उनके पीछे लगा देंगे। 18. इसी तरह हम मुजरिमों के साथ करते हैं। 19. उस दिन झुठलाने वालों पर धिक्कार है! 20. क्या हमने तुम्हें एक तुच्छ पानी से पैदा नहीं किया? 21. उसे एक महफूज़ जगह में ठहराकर। 22. एक मुकर्रर वक़्त तक? 23. हमने इसका उत्तम विधान किया। हम कितने श्रेष्ठ हैं! 24. उस दिन झुठलाने वालों को धिक्कार है! 25. क्या हमने ज़मीन को एक ठिकाना नहीं बनाया? 26. जीवितों और मृतकों के लिए, 27. और उस पर ऊँचे, दृढ़ पर्वत स्थापित किए, और तुम्हें पीने के लिए मीठा पानी दिया? 28. धिक्कार है उस दिन झुठलाने वालों को!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
١٦
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ١٧
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ١٨
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٩
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ٢٠
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ٢١
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ٢٢
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ٢٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٤
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا٢٥
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا٢٦
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا٢٧
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٨
सूरह 77 - المُرْسَلَات (भेजे गए) - आयतें 16-28
जहन्नम का इनकार करने वालों के लिए बुरी खबर।
29. जाओ उसमें, जिसे तुम झुठलाया करते थे! 30. जाओ उस धुएँ के साए में, जो तीन शाखों में उठता है, 31. न ठंडक देगा और न लपटों से कोई आश्रय। 32. निश्चय ही, वह (अग्नि) ऐसे अंगारे फेंकेगी जो बड़े-बड़े महलों के समान होंगे, 33. और (वे अंगारे) काले ऊँटों जैसे (काले) होंगे। 34. उस दिन झुठलाने वालों पर धिक्कार है! 35. उस दिन झुठलाने वालों पर धिक्कार है! 36. और न ही उन्हें कोई बहाना पेश करने की इजाज़त होगी। 37. वैल है उस दिन झुठलाने वालों के लिए! 38. यह फ़ैसले का दिन है: हमने तुम्हें पहले के काफ़िरों के साथ इकट्ठा किया है। 39. तो अगर तुम्हारे पास कोई تدبیر है, तो उसे मेरे ख़िलाफ़ इस्तेमाल करो। 40. उस दिन झुठलाने वालों के लिए धिक्कार है!
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
٢٩
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ٣٠
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ٣١
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ٣٢
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ٣٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٤
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ٣٥
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ٣٦
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٧
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ٣٨
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ٣٩
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٠
सूरह 77 - المُرْسَلَات (भेजे गए) - आयतें 29-40
Full text of Surah Al-Mursalât with translation
Surah Al-Mursalât, verse 2
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًاऔर उन (हवाओं) की क़सम जो ज़ोर से चलती हैं,
Surah Al-Mursalât, verse 3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًاऔर उन (हवाओं) की क़सम जो (बादलों को) फैला देती हैं!
Surah Al-Mursalât, verse 4
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًاऔर उन (फ़रिश्तों) की क़सम जो (हक़ और बातिल में) पूरी तरह से फ़र्क़ करने वाले,
Surah Al-Mursalât, verse 5
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًاऔर वह्य (प्रकाशना) उतारने वाले,
Surah Al-Mursalât, verse 6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًاउज़्र (बहाने) समाप्त करने वाले और चेतावनी देने वाले।
Surah Al-Mursalât, verse 7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌनिःसंदेह, जिसका तुमसे वादा किया गया है, वह अवश्य आएगा।
Surah Al-Mursalât, verse 8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْतो जब तारे बुझा दिए जाएँगे,
Surah Al-Mursalât, verse 9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْऔर आकाश विदीर्ण कर दिया जाएगा,
Surah Al-Mursalât, verse 10
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْऔर पहाड़ उड़ा दिए जाएँगे,
Surah Al-Mursalât, verse 11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْऔर रसूलों की गवाही का समय आ पहुँचेगा—
Surah Al-Mursalât, verse 12
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْयह सब किस दिन के लिए मुकर्रर किया गया है?
Surah Al-Mursalât, verse 13
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِनिर्णय के दिन के लिए!
Surah Al-Mursalât, verse 14
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِऔर तुम्हें क्या पता कि निर्णय का दिन क्या है?
Surah Al-Mursalât, verse 15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَउस दिन झुठलाने वालों के लिए तबाही है!
Surah Al-Mursalât, verse 16
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَक्या हमने पहले के काफ़िरों को नष्ट नहीं किया?
Surah Al-Mursalât, verse 17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَऔर हम बाद के काफ़िरों को भी उनके पीछे लगा देंगे।
Surah Al-Mursalât, verse 18
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَइसी तरह हम मुजरिमों के साथ करते हैं।
Surah Al-Mursalât, verse 19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَउस दिन झुठलाने वालों पर धिक्कार है!
Surah Al-Mursalât, verse 20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍक्या हमने तुम्हें एक तुच्छ पानी से पैदा नहीं किया?
Surah Al-Mursalât, verse 21
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍउसे एक महफूज़ जगह में ठहराकर।
Surah Al-Mursalât, verse 22
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍएक मुकर्रर वक़्त तक?
Surah Al-Mursalât, verse 23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَहमने इसका उत्तम विधान किया। हम कितने श्रेष्ठ हैं!
Surah Al-Mursalât, verse 24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَउस दिन झुठलाने वालों को धिक्कार है!
Surah Al-Mursalât, verse 25
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًاक्या हमने ज़मीन को एक ठिकाना नहीं बनाया?
Surah Al-Mursalât, verse 26
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًاजीवितों और मृतकों के लिए,
Surah Al-Mursalât, verse 27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًاऔर उस पर ऊँचे, दृढ़ पर्वत स्थापित किए, और तुम्हें पीने के लिए मीठा पानी दिया?
Surah Al-Mursalât, verse 28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَधिक्कार है उस दिन झुठलाने वालों को!
Surah Al-Mursalât, verse 29
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَजाओ उसमें, जिसे तुम झुठलाया करते थे!
Surah Al-Mursalât, verse 30
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍजाओ उस धुएँ के साए में, जो तीन शाखों में उठता है,
Surah Al-Mursalât, verse 31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِन ठंडक देगा और न लपटों से कोई आश्रय।
Surah Al-Mursalât, verse 32
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِनिश्चय ही, वह (अग्नि) ऐसे अंगारे फेंकेगी जो बड़े-बड़े महलों के समान होंगे,
Surah Al-Mursalât, verse 33
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌऔर (वे अंगारे) काले ऊँटों जैसे (काले) होंगे।
Surah Al-Mursalât, verse 34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَउस दिन झुठलाने वालों पर धिक्कार है!
Surah Al-Mursalât, verse 35
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَउस दिन झुठलाने वालों पर धिक्कार है!
Surah Al-Mursalât, verse 36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَऔर न ही उन्हें कोई बहाना पेश करने की इजाज़त होगी।
Surah Al-Mursalât, verse 37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَवैल है उस दिन झुठलाने वालों के लिए!
Surah Al-Mursalât, verse 38
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَयह फ़ैसले का दिन है: हमने तुम्हें पहले के काफ़िरों के साथ इकट्ठा किया है।
Surah Al-Mursalât, verse 39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِतो अगर तुम्हारे पास कोई تدبیر है, तो उसे मेरे ख़िलाफ़ इस्तेमाल करो।
Surah Al-Mursalât, verse 40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَउस दिन झुठलाने वालों के लिए धिक्कार है!
Surah Al-Mursalât, verse 41
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍबेशक, नेक लोग घनी छाँव और चश्मों में होंगे
Surah Al-Mursalât, verse 42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَऔर जो भी फल वे चाहेंगे।
Surah Al-Mursalât, verse 43
كُلُوا وَٱشْرَبُوا هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَउन्हें कहा जाएगा, "खाओ और पियो आनंदपूर्वक, उन कर्मों के कारण जो तुम करते थे।"
Surah Al-Mursalât, verse 44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَबेशक, हम इसी प्रकार सदाचारियों को प्रतिफल देते हैं।
Surah Al-Mursalât, verse 45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَउस दिन झुठलाने वालों पर धिक्कार है!
Surah Al-Mursalât, verse 46
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَखाओ और थोड़ी देर के लिए लाभ उठाओ, (क्योंकि) तुम निश्चित रूप से दुष्ट हो।
Surah Al-Mursalât, verse 47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَउस दिन झुठलाने वालों पर धिक्कार है!
Surah Al-Mursalât, verse 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَजब उनसे कहा जाता है, "सजदा करो," तो वे सजदा नहीं करते।
Surah Al-Mursalât, verse 49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَउस दिन झुठलाने वालों के लिए वैल है!
Surah Al-Mursalât, verse 50
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَतो इस (कुरआन) के बाद वे किस बात पर ईमान लाएँगे?