This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Insân (Surah 76)
الإِنْسَان (Humans)
Makki SurahIntroduction
Cette sourate mecquoise rappelle aux êtres humains comment Allah les a créés, les a dotés de différentes facultés, leur a montré la Voie et leur a donné le libre arbitre. La récompense de ceux qui choisissent de croire est mentionnée en détail dans cette sourate, mais brièvement dans la sourate suivante (77:41-44), tandis que la récompense de ceux qui choisissent de mécroire est mentionnée brièvement dans cette sourate (verset 4), mais en grand détail dans la suivante. Le Prophète (ﷺ) est conseillé d'être inébranlable et de ne pas céder aux négateurs du Jour du Jugement. Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Libre arbitre
1. N'y a-t-il pas eu pour l'homme un laps de temps où il n'était pas encore une chose mentionnable ? 2. En vérité, Nous avons créé l'homme d'une goutte de fluides mélangés, pour l'éprouver. Aussi l'avons-Nous rendu entendant et voyant. 3. Nous lui avons déjà indiqué le Chemin, qu'il soit reconnaissant ou ingrat.
Surah 76 - الإِنْسَان (L'Homme) - Verses 1-3
La rétribution des ingrats
4. Certes, Nous avons préparé pour les mécréants des chaînes, des carcans et un Feu ardent.
Surah 76 - الإِنْسَان (L'Homme) - Verses 4-4
La récompense des reconnaissants
5. Certes, les pieux boiront une boisson — aromatisée au camphre —. 6. (d')une source où boiront les serviteurs d'Allah, qu'ils feront jaillir à leur gré. 7. Ils remplissent leurs vœux et craignent un Jour dont le mal est généralisé, 8. et nourrissent, malgré leur amour pour elle, le pauvre, l'orphelin et le captif, 9. « Nous vous nourrissons seulement pour la Face d'Allah, ne cherchant de vous ni récompense ni remerciement. » 10. Nous craignons de la part de notre Seigneur un Jour terrible et calamiteux. 11. Allah les préservera donc du mal de ce Jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie, 12. et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, d'un Jardin et de la soie.
Surah 76 - الإِنْسَان (L'Homme) - Verses 5-12
Les délices du Paradis
13. Ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ardent ni froid glacial. 14. Son ombre sera proche d'eux, et ses fruits seront abaissés pour eux. 15. On leur fera circuler des récipients d'argent et des coupes de cristal. 16. argent cristallin, rempli exactement comme désiré. 17. Et on leur donnera à boire (un vin pur) aromatisé au gingembre 18. d'une source qui s'y trouve, appelée Salsabîl. 19. Ils seront servis par des jeunes gens éternellement jeunes. Si tu les voyais, tu les prendrais pour des perles éparpillées. 20. Et si tu regardais autour de toi, tu verrais une félicité et un vaste royaume. 21. Les vertueux seront vêtus de vêtements de fine soie verte et de brocart riche, et parés de bracelets d'argent, et leur Seigneur leur donnera une boisson purifiante. 22. Ceci est certes une récompense pour vous. Votre effort a été apprécié.
Surah 76 - الإِنْسَان (L'Homme) - Verses 13-22
Rassurer le Prophète
23. Certes, c'est Nous qui t'avons révélé le Coran progressivement. 24. Endure donc avec patience le décret de ton Seigneur, et n'obéis à aucun pécheur ou mécréant parmi eux. 25. Et mentionne le Nom de ton Seigneur matin et soir, 26. et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit, et glorifie-Le de longues heures la nuit.
Surah 76 - الإِنْسَان (L'Homme) - Verses 23-26
Un message aux négateurs
27. Certes, ceux-là aiment la vie éphémère et délaissent un Jour lourd qui est devant eux. 28. C'est Nous qui les avons créés et avons rendu parfaite leur constitution. Mais si Nous voulons, Nous pouvons aisément les remplacer par d'autres. 29. Certes, ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin droit vers son Seigneur. 30. Mais vous ne pouvez vouloir que si Allah veut. En vérité, Allah est Omniscient et Sage. 31. Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.