Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".

Al-Mursalât (Sura 77)

المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth)

Sura Mecana

Introducción

Al igual que los dos capítulos previos y los dos subsecuentes, este capítulo que fue revelado en La Meca deja en claro que el poder de Dios para crear debe tomarse como prueba de Su capacidad de resucitar a los muertos para el día del Juicio Final. Los horrores de la Hora y el castigo de los incrédulos son expresados en términos fuertes.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.

El Día del Juicio es Inevitable

1. Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro, 2. por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente, 3. por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes, 4. por los [ángeles] que distinguen claramente, 5. por los [Profetas] que transmiten Mensajes 6. como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio]. 7. Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Sura 77 - المُرْسَلَات (Los Enviados) - Versículos 1-7

Horrores del Día del Juicio

8. cuando las estrellas pierdan su luz, 9. cuando el cielo se resquebraje, 10. cuando las montañas sean convertidas en polvo 11. y los Mensajeros sean convocados. 12. ¿Para qué día se los convocará? 13. Para el Día del Juicio. 14. ¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio? 15. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

١٠

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

١١

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

١٢

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

١٣

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

١٤

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

١٥

Sura 77 - المُرْسَلَات (Los Enviados) - Versículos 8-15

El Poder Infinito de Allah

16. ¿Acaso no destruí otros pueblos antiguos [que rechazaron el Mensaje]? 17. Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores]. 18. Eso es lo que sucede a los pecadores. 19. El Día del Juicio es inevitable ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad! 20. ¿No los he creado de un líquido insignificante 21. que deposité en un lugar seguro [el útero] 22. por un tiempo determinado? 23. Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto. 24. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad! 25. ¿Acaso no he hecho de la tierra una morada 26. para los vivos y los muertos, 27. y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? 28. ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

١٦

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

١٧

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

١٨

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

١٩

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

٢٠

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

٢١

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

٢٢

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

٢٣

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

٢٤

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

٢٥

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

٢٦

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

٢٧

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

٢٨

Sura 77 - المُرْسَلَات (Los Enviados) - Versículos 16-28

Malas Noticias para los Negadores del Infierno

29. [Se les dirá:] Diríjanse a lo que desmentían [el Infierno]. 30. Diríjanse a la sombra [infernal] ramificada en tres, 31. que no protege ni salva de las llamas, 32. pues arroja chispas grandes como palacios. 33. Chispas que semejan camellos pardos. 34. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad! 35. Ese día no hablarán 36. ni se les permitirá excusarse. 37. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad! 38. Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos. 39. Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora. 40. ¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

٢٩

ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

٣٠

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

٣١

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

٣٢

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

٣٣

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

٣٤

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

٣٥

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

٣٦

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

٣٧

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

٣٨

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

٣٩

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

٤٠

Sura 77 - المُرْسَلَات (Los Enviados) - Versículos 29-40

Al-Mursalât - Those ˹Winds˺ Sent Forth

Use esta página para leer el texto árabe, entender la traducción en español, escuchar la recitación y continuar el estudio verso por verso con un orden claro. Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro, por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente, por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,