Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Per gli inviati in successione, e per coloro che soffiano violentemente, e per coloro che disperdono ampiamente!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
1. Per gli inviati in successione,
2. e per coloro che soffiano violentemente,
3. e per coloro che disperdono ampiamente!
4. E (per) coloro che distinguono nettamente (il vero dal falso),
5. e coloro che trasmettono la rivelazione,
6. ponendo fine alle scuse e ammonendo.
7. In verità, ciò che vi è promesso avverrà.
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا١
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا٢
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا٣
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا٤
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا٥
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا٦
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ٧
Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Versetti 1-7
8. E quando le stelle saranno spente,
9. e il cielo sarà squarciato,
10. e le montagne sono spazzate via,
11. e giunge il tempo dei messaggeri (per testimoniare)—
12. Per quale Giorno è stato stabilito tutto questo?
13. Per il Giorno della Decisione!
14. E cosa ti farà comprendere cos'è il Giorno della Decisione?
15. Guai in quel Giorno ai negatori!
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ٨
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ٩
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ١٠
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ١١
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ١٢
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ١٣
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ١٤
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٥
Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Versetti 8-15
16. Non abbiamo forse distrutto i primi miscredenti?
17. E faremo seguire loro i successivi miscredenti.
18. Così agiamo con i perversi.
19. Guai in quel Giorno ai negatori!
20. Non vi creammo da un umile fluido,
21. ponendolo in un luogo sicuro.
22. fino a un termine prestabilito?
23. Noi l'abbiamo decretato con precisione.
Quanto eccellenti Siamo Noi!
24. Guai, in quel Giorno, ai negatori!
25. Non abbiamo forse reso la terra una dimora,
26. per i vivi e per i morti,
27. e vi abbiamo posto imponenti e salde montagne, e vi abbiamo dato acqua dolce da bere?
28. Guai in quel Giorno ai negatori!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ١٦
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ١٧
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ١٨
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٩
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ٢٠
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ٢١
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ٢٢
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ٢٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٤
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا٢٥
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا٢٦
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا٢٧
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٨
Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Versetti 16-28
29. Andate in quello che negavate!
30. Andate all'ombra che si leva in tre colonne,
31. che non dà né refrigerio né riparo dalle fiamme.
32. In verità, esso scaglia scintille grandi come enormi castelli,
33. e come cammelli neri.
34. Guai in quel Giorno ai negatori!
35. Guai in quel Giorno ai negatori!
36. né sarà loro permesso di addurre scuse.
37. Guai in quel Giorno ai negatori!
38. Questo è il Giorno della Decisione: vi abbiamo radunati insieme ai miscredenti precedenti.
39. Se dunque avete uno stratagemma, usatelo contro di Me.
”
40. Guai in quel Giorno ai negatori!
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢٩
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ٣٠
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ٣١
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ٣٢
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ٣٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٤
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ٣٥
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ٣٦
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٧
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ٣٨
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ٣٩
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٠
Surah 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Versetti 29-40