Tłumaczenie to zostało wykonane za pomocą nowoczesnej technologii Sztucznej Inteligencji (AI). Ponadto, opiera się ono na Dr. Mustafa Khattab'The Clear Quran'.
Sura MekkańskaNa tej stronie możesz czytać tekst arabski, rozumieć polskie tłumaczenie, słuchać recytacji i kontynuować naukę werset po wersecie. Na te, które są rozsyłane kolejno, i te, które wieją gwałtownie, i te, które szeroko rozpraszają (chmury deszczowe)!
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
W imię Boga Miłosiernego, Litościwego.
1. Na te, które są rozsyłane kolejno,
2. i te, które wieją gwałtownie,
3. i te, które szeroko rozpraszają (chmury deszczowe)!
4. I przez te (anioły) w pełni rozróżniające (prawdę od fałszu),
5. i te przekazujące objawienie,
6. usuwając wymówki i dając ostrzeżenia.
7. Zaprawdę, to, co wam jest obiecane, z pewnością nadejdzie.
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا١
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا٢
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا٣
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا٤
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا٥
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا٦
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ٧
Sura 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Wersety 1-7
8. A kiedy gwiazdy zgasną,
9. i niebo zostanie rozerwane,
10. i góry zostaną rozwiane,
11. i nadejdzie czas dla posłańców na złożenie świadectwa—
12. Na jaki Dzień to wszystko zostało wyznaczone?
13. Na Dzień Rozstrzygnięcia!
14. A co ukaże ci, czym jest Dzień Rozstrzygnięcia?
15. Biada tego Dnia zaprzeczającym!
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ٨
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ٩
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ١٠
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ١١
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ١٢
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ١٣
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ١٤
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٥
Sura 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Wersety 8-15
16. Czyż nie zniszczyliśmy wcześniejszych niewiernych?
17. I sprawimy, że późniejsi niewierni pójdą za nimi.
18. Tak postępujemy z bezbożnymi.
19. Biada tego Dnia kłamcom!
20. Czyż nie stworzyliśmy was z nędznego płynu,
21. umieszczając go w bezpiecznym miejscu.
22. aż do wyznaczonego czasu?
23. My to doskonale ustanowiliśmy.
Jakże doskonali jesteśmy w tym!
24. Biada w tym Dniu tym, którzy zaprzeczają!
25. Czyż nie uczyniliśmy ziemi mieszkaniem?
26. dla żywych i dla umarłych,
27. i umieściliśmy na niej wyniosłe, mocne góry, i daliśmy wam świeżą wodę do picia?
28. Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają!
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ١٦
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ١٧
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ١٨
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ١٩
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ٢٠
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ٢١
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ٢٢
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ٢٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٤
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا٢٥
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا٢٦
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا٢٧
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٢٨
Sura 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Wersety 16-28
29. Wstąpcie do tego, czemu zaprzeczaliście!
30. Wstąpcie do cienia dymu, który wznosi się w trzech słupach,
31. nie dający ani ochłody, ani schronienia przed płomieniami.
32. Zaprawdę, ono miota iskry tak wielkie jak ogromne zamki,
33. i tak ciemne jak czarne wielbłądy.
”
34. Biada tego Dnia zaprzeczającym!
35. Biada tego Dnia zaprzeczającym!
36. ani nie będzie im wolno się usprawiedliwiać.
37. Biada tego Dnia zaprzeczającym!
38. To jest Dzień Rozstrzygnięcia: Zebraliśmy was wraz z wcześniejszymi niewiernymi.
39. Więc jeśli macie jakiś podstęp, to użyjcie go przeciwko Mnie.
40. Biada tego Dnia zaprzeczającym!
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢٩
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ٣٠
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ٣١
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ٣٢
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ٣٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٤
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ٣٥
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ٣٦
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٣٧
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ٣٨
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ٣٩
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ٤٠
Sura 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - Wersety 29-40