この翻訳は人工知能(AI)の現代技術を通じて行われました。さらに、これは Dr. Mustafa Khattabの「The Clear Quran」に基づいています。

Surah 77 - المُرْسَلَات

Al-Mursalât (スーラ 77)

المُرْسَلَات (遣わされるもの)

マッカ啓示のスーラマッカ啓示のスーラ

紹介

このマッカ啓示のスーラは、前後の二つのスーラと同様に、アッラーの創造の力が、死者を審判のために復活させる御力(みちから)の証左として受け止められるべきであることを明確にしています。終末の時の恐怖と、悪しき者への懲罰は、厳然と述べられています。 慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

慈悲深く慈愛深いアッラーの御名において。

審判の日は避けられない

1. 次々と送られる風にかけて、 2. 激しく吹き荒れる風にかけて、 3. 広く雨雲を散らす風にかけて、 4. 真理と虚偽を完全に区別する者たち(天使)にかけて、 5. 啓示を伝える者たちにかけて、 6. 弁解の余地をなくし、警告を与えるものとして。 7. あなたがたに約束されたことは、必ず起こる。

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
١
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
٢
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
٣
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
٤
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
٥
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
٦
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
٧

スーラ 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - 節 1-7


審判の日の恐怖

8. そして、星々が消される時、 9. そして、天が引き裂かれる時、 10. そして山々は吹き飛ばされ、 11. そして使徒たちの証言の時が到来する— 12. これら全ては、いかなる日のために定められたのか? 13. 審判の日である! 14. そして、何があなたに審判の日が何であるかを悟らせるだろうか? 15. その日、否定する者たちに災いあれ!

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
٨
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
٩
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
١٠
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
١١
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
١٢
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
١٣
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
١٤
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
١٥

スーラ 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - 節 8-15


アッラーの無限の御力

16. 我々は先の不信仰者を滅ぼさなかったか。 17. そして我々は後の不信仰者を彼らに続かせるであろう。 18. このように我々は悪しき者たちを処する。 19. その日、否認する者たちに災いあれ! 20. 我々はあなた方を卑しい水から創造しなかったか? 21. それを確固たる場所に置いた。 22. 定められた時までですか? 23. 我々は(その発展を)完璧に定めた。我々は何と優れた定め手であることか! 24. その日、否定する者たちに災いあれ! 25. 我々は大地を住処としなかったか 26. 生ける者と死せる者のために 27. そしてその上にそびえ立つ堅固な山々を据え、あなたがたに飲用の清らかな水を与えたではないか? 28. その日、真理を否定する者たちに災いあれ!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
١٦
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
١٧
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
١٨
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
١٩
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
٢٠
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
٢١
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
٢٢
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
٢٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٢٤
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
٢٥
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
٢٦
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
٢٧
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٢٨

スーラ 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - 節 16-28


地獄を否定する者たちへの凶報

29. お前たちがかつて否定していたその(火)の中へ進め! 30. 三本の柱となって立ち上る煙の陰の中へ進め。 31. 涼しさも、炎からの遮りも与えない。 32. 実に、それは巨大な城ほどの火の粉を放つ。 33. そして、黒いラクダのように漆黒である。 34. その日、否認する者たちに災いあれ! 35. その日、否認する者たちに災いあれ! 36. 彼らは弁解を許されることもないであろう。 37. その日、真理を否定する者たちに災いあれ! 38. 「これが最終決定の日である。我々は、あなたがたを以前の不信仰者たちと共に集めたのだ。」 39. 「だから、もしあなたがたに策略があるなら、それを我に対して用いてみよ。」 40. その日、否認する者たちに災いあれ!

ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
٢٩
ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
٣٠
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
٣١
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
٣٢
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
٣٣
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٣٤
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
٣٥
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
٣٦
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٣٧
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
٣٨
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
٣٩
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
٤٠

スーラ 77 - المُرْسَلَات (Those ˹Winds˺ Sent Forth) - 節 29-40


Al-Mursalât () - Chapter 77 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation