Surah Al-Muddaththir, verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُÔ toi, l'enveloppé !
Cette traduction est effectuée grâce à la technologie moderne de l'Intelligence Artificielle (IA). De plus, elle est basée sur Dr. Mustafa Khattab "Le Coran Clair".
Al-Muddaththir (Sourate 74)
المُدَّثِّر (The One Covered up)
Sourate MecquoiseIntroduction
Suite à sa première rencontre avec l'ange Gabriel dans une grotte aux environs de la Mecque, le Prophète (ﷺ) se précipita chez lui en état de choc, demandant à son épouse de le couvrir de son manteau. Plus tard, cette sourate mecquoise fut révélée, l'exhortant (ﷺ) à assumer la responsabilité de transmettre le message. Allah promet de se charger des tyrans païens qui s'opposent à la vérité, diffament le Coran et se moquent des avertissements de l'Enfer. Le déni païen de l'Au-delà est abordé dans la sourate suivante.
Au Nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Un message au Prophète
1. Ô toi, l'enveloppé ! 2. Lève-toi et avertis. 3. Magnifie ton Seigneur ! 4. Purifie tes vêtements. 5. Écartez-vous des idoles. 6. Ne donne pas dans le but de recevoir davantage. 7. Et pour ton Seigneur, endure! 8. Lorsque la Trompette sera sonnée, 9. ce sera un Jour difficile— 10. Loin d'être facile pour les mécréants.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
١
قُمْ فَأَنذِرْ٢
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ٣
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ٤
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ٥
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ٦
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ٧
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ٨
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ٩
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ١٠
Sourate 74 - المُدَّثِّر (Le Revêtu d'un Manteau) - Versets 1-10
Le sort d'un mécréant
11. Et laisse-Moi (Ô Prophète) celui que J'ai créé Seul, 12. et lui ai accordé des richesses abondantes, 13. et ses enfants toujours à ses côtés, 14. et lui rendit la vie très facile. 15. Pourtant, il est avide de plus. 16. Non ! Il s'est entêté contre Nos versets. 17. Je rendrai son sort insupportable. 18. car il a réfléchi et il a arrêté. 19. Qu'il périsse ! Comme il a mal calculé ! 20. Encore une fois, qu'il périsse ! Comme il a mal calculé ! 21. Puis il réfléchit de nouveau, 22. puis il fronça les sourcils et se renfrogna, 23. puis il tourna le dos et s'enfla d'orgueil, 24. disant : « Ceci n'est que magie des anciens. » 25. Ce n'est que la parole d'un homme. 26. Bientôt, Je le brûlerai en Enfer ! 27. Et qu'est-ce qui vous fera comprendre ce qu'est l'Enfer ? 28. Elle ne laisse personne vivre ni mourir, 29. Calcinant la peau. 30. Elle est surveillée par dix-neuf (gardiens).
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
١١
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا١٢
وَبَنِينَ شُهُودًا١٣
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا١٤
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ١٥
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا١٦
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا١٧
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ١٨
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ١٩
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ٢٠
ثُمَّ نَظَرَ٢١
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ٢٢
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ٢٣
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ٢٤
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ٢٥
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ٢٦
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ٢٧
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ٢٨
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ٢٩
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ٣٠
Sourate 74 - المُدَّثِّر (Le Revêtu d'un Manteau) - Versets 11-30
Les dix-neuf gardiens de l'Enfer
31. Nous n'avons désigné comme gardiens du Feu que des anges sévères. Et Nous n'avons fait de leur nombre qu'une épreuve pour les mécréants, afin que les Gens du Livre soient convaincus, et que les croyants augmentent en foi, et que ni les Gens du Livre ni les croyants n'aient de doutes, et afin que ceux (les hypocrites) dont le cœur est malade et les mécréants disent : « Qu'est-ce qu'Allah veut dire par un tel nombre ? » C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et nul ne connaît les armées de ton Seigneur, excepté Lui. Et ceci n'est qu'un rappel pour l'humanité. Avertissement de l'Enfer.
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
٣١
Sourate 74 - المُدَّثِّر (Le Revêtu d'un Manteau) - Versets 31-31
Avertissement de l'Enfer
32. Non ! Par la lune, 33. et la nuit quand elle se retire, 34. Et par le jour quand il se lève ! 35. Certes, l'Enfer est l'une des plus grandes catastrophes— 36. un avertissement pour l'humanité, 37. à celui d'entre vous qui veut avancer ou reculer.
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
٣٢
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ٣٣
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ٣٤
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ٣٥
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ٣٦
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ٣٧
Sourate 74 - المُدَّثِّر (Le Revêtu d'un Manteau) - Versets 32-37
Full text of Surah Al-Muddaththir with translation
Surah Al-Muddaththir, verse 2
قُمْ فَأَنذِرْLève-toi et avertis.
Surah Al-Muddaththir, verse 3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْMagnifie ton Seigneur !
Surah Al-Muddaththir, verse 4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْPurifie tes vêtements.
Surah Al-Muddaththir, verse 5
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْÉcartez-vous des idoles.
Surah Al-Muddaththir, verse 6
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُNe donne pas dans le but de recevoir davantage.
Surah Al-Muddaththir, verse 7
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْEt pour ton Seigneur, endure!
Surah Al-Muddaththir, verse 8
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِLorsque la Trompette sera sonnée,
Surah Al-Muddaththir, verse 9
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌce sera un Jour difficile—
Surah Al-Muddaththir, verse 10
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍLoin d'être facile pour les mécréants.
Surah Al-Muddaththir, verse 11
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًاEt laisse-Moi (Ô Prophète) celui que J'ai créé Seul,
Surah Al-Muddaththir, verse 12
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًاet lui ai accordé des richesses abondantes,
Surah Al-Muddaththir, verse 13
وَبَنِينَ شُهُودًاet ses enfants toujours à ses côtés,
Surah Al-Muddaththir, verse 14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًاet lui rendit la vie très facile.
Surah Al-Muddaththir, verse 15
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَPourtant, il est avide de plus.
Surah Al-Muddaththir, verse 16
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًاNon ! Il s'est entêté contre Nos versets.
Surah Al-Muddaththir, verse 17
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًاJe rendrai son sort insupportable.
Surah Al-Muddaththir, verse 18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَcar il a réfléchi et il a arrêté.
Surah Al-Muddaththir, verse 19
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَQu'il périsse ! Comme il a mal calculé !
Surah Al-Muddaththir, verse 20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَEncore une fois, qu'il périsse ! Comme il a mal calculé !
Surah Al-Muddaththir, verse 21
ثُمَّ نَظَرَPuis il réfléchit de nouveau,
Surah Al-Muddaththir, verse 22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَpuis il fronça les sourcils et se renfrogna,
Surah Al-Muddaththir, verse 23
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَpuis il tourna le dos et s'enfla d'orgueil,
Surah Al-Muddaththir, verse 24
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُdisant : « Ceci n'est que magie des anciens. »
Surah Al-Muddaththir, verse 25
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِCe n'est que la parole d'un homme.
Surah Al-Muddaththir, verse 26
سَأُصْلِيهِ سَقَرَBientôt, Je le brûlerai en Enfer !
Surah Al-Muddaththir, verse 27
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُEt qu'est-ce qui vous fera comprendre ce qu'est l'Enfer ?
Surah Al-Muddaththir, verse 28
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُElle ne laisse personne vivre ni mourir,
Surah Al-Muddaththir, verse 29
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِCalcinant la peau.
Surah Al-Muddaththir, verse 30
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَElle est surveillée par dix-neuf (gardiens).
Surah Al-Muddaththir, verse 31
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِNous n'avons désigné comme gardiens du Feu que des anges sévères. Et Nous n'avons fait de leur nombre qu'une épreuve pour les mécréants, afin que les Gens du Livre soient convaincus, et que les croyants augmentent en foi, et que ni les Gens du Livre ni les croyants n'aient de doutes, et afin que ceux (les hypocrites) dont le cœur est malade et les mécréants disent : « Qu'est-ce qu'Allah veut dire par un tel nombre ? » C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et nul ne connaît les armées de ton Seigneur, excepté Lui. Et ceci n'est qu'un rappel pour l'humanité. Avertissement de l'Enfer.
Surah Al-Muddaththir, verse 32
كَلَّا وَٱلْقَمَرِNon ! Par la lune,
Surah Al-Muddaththir, verse 33
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَet la nuit quand elle se retire,
Surah Al-Muddaththir, verse 34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَEt par le jour quand il se lève !
Surah Al-Muddaththir, verse 35
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِCertes, l'Enfer est l'une des plus grandes catastrophes—
Surah Al-Muddaththir, verse 36
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِun avertissement pour l'humanité,
Surah Al-Muddaththir, verse 37
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَà celui d'entre vous qui veut avancer ou reculer.
Surah Al-Muddaththir, verse 38
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌToute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis,
Surah Al-Muddaththir, verse 39
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِsauf les gens de la droite,
Surah Al-Muddaththir, verse 40
فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَqui seront dans les Jardins, s'interrogeant mutuellement
Surah Al-Muddaththir, verse 41
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَau sujet des criminels (auxquels il sera alors demandé) :
Surah Al-Muddaththir, verse 42
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ« Qu'est-ce qui vous a conduits dans l'Enfer ? »
Surah Al-Muddaththir, verse 43
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَNous n'étions pas de ceux qui priaient,
Surah Al-Muddaththir, verse 44
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَni ne nourrissions les pauvres.
Surah Al-Muddaththir, verse 45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَNous nous mêlions aux discoureurs vains,
Surah Al-Muddaththir, verse 46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِet nient le Jour du Jugement,
Surah Al-Muddaththir, verse 47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُjusqu'à ce que nous vienne l'inévitable.
Surah Al-Muddaththir, verse 48
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَAlors les intercessions des intercesseurs ne leur seront d'aucune utilité.
Surah Al-Muddaththir, verse 49
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَMais qu'ont-ils donc à se détourner du Rappel,
Surah Al-Muddaththir, verse 50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌtels des zèbres épouvantés 51
Surah Al-Muddaththir, verse 51
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭfuyant un lion ?
Surah Al-Muddaththir, verse 52
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةًMais plutôt, chacun d'eux voudrait qu'on lui donne une lettre (d'Allah) que tous pourraient lire.
Surah Al-Muddaththir, verse 53
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَNon, certes ! Ils ne craignent pas l'Au-delà.
Surah Al-Muddaththir, verse 54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌNon, certes ! Certes, ceci est un rappel.
Surah Al-Muddaththir, verse 55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥQue celui qui veut s'en souvienne.
Surah Al-Muddaththir, verse 56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِMais ils ne peuvent le faire si ce n'est qu'Allah le veuille. Lui seul est digne d'être craint et Maître du pardon.