Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Muddaththir (Sura 74)

المُدَّثِّر (O Emantado)

Sura Meca

Introdução

Após seu primeiro encontro com o anjo Gabriel numa caverna nos arredores de Meca, o Profeta (ﷺ) correu para sua casa em completo choque, pedindo à sua esposa que o cobrisse com seu manto. Mais tarde, esta surata mequense foi revelada, exortando-o (ﷺ) a assumir a responsabilidade de transmitir a mensagem. Allah promete lidar com os tiranos pagãos que se opõem à verdade, difamam o Alcorão e ridicularizam os avisos do Inferno. A negação pagã da Vida Futura é abordada na próxima surata. Em Nome de Allah—o Clemente, o Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.

Uma Mensagem ao Profeta

1. Ó tu, que estás envolto (em tuas vestes)! 2. Levanta-te e adverte. 3. Glorifica o teu Senhor. 4. Purifica as tuas vestes. 5. Evita os ídolos. 6. Não dês esperando receber mais. 7. E persevera pelo teu Senhor. 8. Pois quando a Trombeta for soada, 9. esse será, realmente, um Dia difícil— 10. Nada fácil para os descrentes.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

قُمْ فَأَنذِرْ

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

١٠

Sura 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Versículos 1-10

O Destino de um Negador

11. E deixa Comigo aquele que criei por Mim mesmo, 12. e lhe concedi riqueza abundante, 13. e filhos sempre ao seu lado, 14. e tornou a vida muito fácil para ele. 15. Contudo, ele está faminto por mais. 16. Mas não! Ele tem sido verdadeiramente obstinado para com as Nossas revelações. 17. Tornarei o seu destino insuportável, 18. pois ele ponderou e determinou. 19. Maldito seja! Quão perverso foi o que ele determinou! 20. Sim, maldito seja! Quão perverso foi o que ele determinou! 21. Então ele voltou a ponderar (frustrado), 22. então franziu a testa e fez carranca, 23. então virou as costas e se ensoberbeceu, 24. dizendo: “Isto (o Alcorão) não é senão magia dos antigos.” 25. Isto não é senão a palavra de um homem. 26. Logo o queimarei no Inferno! 27. E o que te fará compreender o que é o Inferno? 28. Não poupa nem deixa viver nem morrer. 29. Abrasando a pele. 30. É vigiado por dezenove (guardiões).

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

١١

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

١٢

وَبَنِينَ شُهُودًا

١٣

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

١٤

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

١٥

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

١٦

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

١٧

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

١٨

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

١٩

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

٢٠

ثُمَّ نَظَرَ

٢١

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

٢٢

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

٢٣

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

٢٤

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

٢٥

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

٢٦

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

٢٧

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

٢٨

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

٢٩

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

٣٠

Sura 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Versículos 11-30

Os Dezenove Guardiões do Inferno

31. E não designamos como guardiões do Fogo senão anjos (severos). E não fizemos o seu número senão como uma prova para os descrentes, para que os povos do Livro se convençam, e os crentes aumentem em fé, e nem os povos do Livro nem os crentes duvidem, e para que aqueles com enfermidade em seus corações (os hipócritas) e os descrentes digam: “O que Allah quer dizer com tal número?” Assim, Allah deixa extraviar quem Ele quer e guia quem Ele quer. E ninguém conhece as forças do teu Senhor senão Ele. E isto (a descrição do Inferno) não é senão uma advertência para a humanidade.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

٣١

Sura 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Versículos 31-31

Advertência do Inferno

32. Porém, não! Pela lua, 33. e pela noite, ao recuar, 34. e o dia quando amanhece! 35. Em verdade, o Inferno é uma das mais grandiosas catástrofes— 36. uma advertência para a humanidade, 37. para aquele de vós que escolher avançar ou ficar para trás.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

٣٢

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

٣٣

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

٣٤

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

٣٥

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

٣٦

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

٣٧

Sura 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Versículos 32-37

Al-Muddaththir - The One Covered up

Use esta página para ler o texto árabe, entender a tradução em português, ouvir a recitação e continuar o estudo versículo por versículo. Ó tu, que estás envolto (em tuas vestes)! Levanta-te e adverte. Glorifica o teu Senhor.