Bu çeviri Yapay Zeka (AI) modern teknolojisi aracılığıyla yapılmıştır. Ayrıca, bu çeviri Dr. Mustafa Khattab'ın "The Clear Quran" eserine dayanmaktadır.

Al-Muddaththir (Sure 74)

المُدَّثِّر (Müddessir)

Mekki Sure

Giriş

Mekke yakınlarındaki bir mağarada Cebrail (a.s.) ile ilk karşılaşmasının ardından, Peygamber Efendimiz (s.a.v.) büyük bir şok içinde evine koştu ve hanımından kendisini hırkasıyla örtmesini istedi. Daha sonra, bu Mekkî sûre nazil oldu ve onu (s.a.v.) mesajı tebliğ etme sorumluluğunu üstlenmeye teşvik etti. Allah, hakikate karşı çıkan, Kur'an'a iftira atan ve Cehennem uyarılarıyla alay eden müşrik zalimlerin hakkından geleceğini vaat eder. Müşriklerin Ahiret'i inkârı bir sonraki sûrede ele alınır. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Peygamber'e Bir Mesaj

1. Ey örtünüp bürünen!

2. Kalk ve uyar!

3. Rabbini yücelt!

4. Elbiseni temizle.

5. Putlardan sakın.

6. Karşılığında daha fazlasını umarak iyilik yapma.

7. Ve Rabbin için sabret.

8. Sûr'a üflendiği zaman,

9. işte o gün çetin bir gün olacaktır—

10. Kâfirler için hiç de kolay değildir.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ١

قُمْ فَأَنذِرْ٢

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ٣

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ٤

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ٥

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ٦

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ٧

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ٨

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ٩

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ١٠

Sure 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Ayetler 1-10

İnkarcının Akıbeti

11. Ve bana bırak, tek başıma yarattığım kişiyi,

12. ve ona bol mal bahşettim,

13. ve çocukları daima yanı başında,

14. ve hayatı ona pek kolay kıldı.

15. Yine de daha fazlasına açtır.

16. Hayır!

O, ayetlerimize karşı gerçekten inat etti.

17. Onun akıbetini çekilmez kılacağım,

18. çünkü o düşündü ve ölçtü biçti.

19. Kahrolası!

Ne kötüydü belirlediği!

20. Yine kahrolası!

Ne kötüydü belirlediği!

21. Sonra sıkıntıyla yeniden düşündü,

22. Sonra kaşlarını çattı ve suratını astı,

23. sonra sırt çevirdi ve büyüklük tasladı,

24. şöyle dedi: "Bu (Kur'an) eskilerin sihrinden başka bir şey değildir.

25. Bu, bir beşer sözünden başka bir şey değildir.

26. Yakında onu Cehennem'de yakacağım!

27. Ve Cehennem'in ne olduğunu sana ne bildirecek?

28. Ne yaşatır ne de öldürür.

29. Deriyi kavurur.

30. Üzerinde on dokuz (gözcü) vardır.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا١١

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا١٢

وَبَنِينَ شُهُودًا١٣

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا١٤

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ١٥

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا١٦

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا١٧

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ١٨

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ١٩

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ٢٠

ثُمَّ نَظَرَ٢١

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ٢٢

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ٢٣

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ٢٤

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ٢٥

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ٢٦

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ٢٧

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ٢٨

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ٢٩

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ٣٠

Sure 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Ayetler 11-30

Cehennemin Ondokuz Muhafızı

31. Biz ateşe ancak (şiddetli) melekleri bekçi kıldık.

Onların sayısını da ancak kâfirler için bir imtihan kıldık ki, Kitap Ehli kesin bilgiye ulaşsın, müminlerin imanı artsın, Kitap Ehli ile müminler şüpheye düşmesin; kalplerinde

hastalık bulunanlar (münafıklar) ile kâfirler de "Allah bu sayı ile ne demek istiyor?

" desinler.

İşte böylece Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir.

Rabbinin ordularını O'ndan başkası bilmez.

Bu (cehennemin tasviri) de ancak insanlar için bir öğüttür.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ٣١

Sure 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Ayetler 31-31

Cehennem Uyarısı

32. Hayır!

Aya andolsun ki,

33. ve dönüp giden geceye,

34. ve gündüz ağardığında!

35. Şüphesiz ki Cehennem, en büyük felaketlerden biridir—

36. insanlığa bir uyarı,

37. Sizden öne geçmek veya geri kalmak isteyenlere.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ٣٢

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ٣٣

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ٣٤

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ٣٥

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ٣٦

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ٣٧

Sure 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Ayetler 32-37

Al-Muddaththir - The One Covered up

Bu sayfada Arapça metni okuyun, Türkçe çeviriyi anlayın, tilaveti dinleyin ve ayet ayet çalışmaya düzenli şekilde devam edin. Ey örtünüp bürünen! Kalk ve uyar! Rabbini yücelt!

İnkarcının Akıbeti

11. Ve bana bırak, tek başıma yarattığım kişiyi,

12. ve ona bol mal bahşettim,

13. ve çocukları daima yanı başında,

14. ve hayatı ona pek kolay kıldı.

15. Yine de daha fazlasına açtır.

16. Hayır!

O, ayetlerimize karşı gerçekten inat etti.

17. Onun akıbetini çekilmez kılacağım,

18. çünkü o düşündü ve ölçtü biçti.

19. Kahrolası!

Ne kötüydü belirlediği!

20. Yine kahrolası!

Ne kötüydü belirlediği!

21. Sonra sıkıntıyla yeniden düşündü,

22. Sonra kaşlarını çattı ve suratını astı,

23. sonra sırt çevirdi ve büyüklük tasladı,

24. şöyle dedi: "Bu (Kur'an) eskilerin sihrinden başka bir şey değildir.

25. Bu, bir beşer sözünden başka bir şey değildir.

26. Yakında onu Cehennem'de yakacağım!

27. Ve Cehennem'in ne olduğunu sana ne bildirecek?

28. Ne yaşatır ne de öldürür.

29. Deriyi kavurur.

30. Üzerinde on dokuz (gözcü) vardır.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا١١

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا١٢

وَبَنِينَ شُهُودًا١٣

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا١٤

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ١٥

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا١٦

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا١٧

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ١٨

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ١٩

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ٢٠

ثُمَّ نَظَرَ٢١

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ٢٢

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ٢٣

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ٢٤

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ٢٥

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ٢٦

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ٢٧

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ٢٨

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ٢٩

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ٣٠

Sure 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Ayetler 11-30