この翻訳は人工知能（AI）の現代技術を通じて行われました。さらに、これは Dr. Mustafa Khattabの「The Clear Quran」に基づいています。
マッカ啓示のスーラこのページではアラビア語本文を読み、日本語訳を確認し、朗読を聞きながら、節ごとの学習を続けることができます。 おお、衣をまとえる者よ！ 立ち上がって警告しなさい。 そして主を讃えなさい。
日本語でこの章を読むときは、まず章の名前と節数を確認し、次にアラビア語本文と日本語訳を少しずつ読み進めてください。短い章でも、朗読を聞いてから翻訳を確認すると内容を思い出しやすくなります。
学習を続ける場合は、下のリンクから朗読、オーディオブック、関連トピックへ進めます。同じ章を読む、聞く、復習する流れを作ることで、毎日のコーラン学習が続けやすくなります。
この日本語ページは、コーラン、章、節、翻訳、朗読、学習メモを日本語の文脈で結びます。アラビア語本文と日本語訳を交互に確認し、必要に応じて同じ章の音声で復習してください。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
慈悲深く慈愛深いアッラーの御名において。
1. おお、衣をまとえる者よ！
2. 立ち上がって警告しなさい。
3. そして主を讃えなさい。
4. 衣服を清めよ。
5. 偶像を避けよ。
6. 恩恵を与えて、より多くを期待してはならない。
7. そして、あなたの主のために耐え忍びなさい。
8. そのラッパが吹かれる時、
9. それはまさに厳しい日であろう。
10. 不信者たちにとっては、決して容易なことではない。
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ١
قُمْ فَأَنذِرْ٢
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ٣
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ٤
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ٥
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ٦
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ٧
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ٨
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ٩
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ١٠
スーラ 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - 節 1-10
11. そして、私がただ独りで創造した者を、私に委ねなさい。
12. そして彼に莫大な富を与え、
13. そして子供たちは常に彼の傍らに、
14. そして彼の暮らしを大いに安楽なものとした。
15. しかし彼はさらに多くを求めている。
16. いや、彼はわが啓示に対し、実に頑なであった。
17. 私は彼の運命を耐え難いものとしよう。
18. というのは、彼が熟考し、決定したからである。
19. 呪われよ！
彼が定めたことはいかに悪しきことであったか！
20. 重ねて呪われよ！
彼が定めたことはいかに悪しきことであったか！
21. 次いで彼は苛立ちながら再考した、
22. それから、眉をひそめ、顔をしかめた。
23. それから、真理に背を向け、傲慢に振る舞った。
24. 「このクルアーンは、古えの魔術にすぎない。
」と言った。
25. これは単なる人間の言葉にすぎない。
26. やがて私は彼を地獄で焼き払うであろう！
27. そして、何があなたに地獄が何であるかを悟らせるだろうか？
28. それは、誰をも生かすことも殺すこともない。
29. 皮膚を焦がす。
30. それは19（の番人）によって監督されている。
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا١١
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا١٢
وَبَنِينَ شُهُودًا١٣
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا١٤
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ١٥
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا١٦
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا١٧
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ١٨
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ١٩
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ٢٠
ثُمَّ نَظَرَ٢١
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ٢٢
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ٢٣
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ٢٤
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ٢٥
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ٢٦
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ٢٧
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ٢٨
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ٢٩
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ٣٠
スーラ 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - 節 11-30
31. 我々は、火獄の番人として、厳格な天使たちのみを置いた。
そして、我々はその数を不信者たちへの試練とした。
それは、啓典の民が確信し、信仰者たちが信仰を増し、啓典の民も信仰者たちも何の疑いも抱かず、また、心に病を持つ者たち（偽信者たち）や不信者たちが「アッラーはそのような数で何を意味するのか？
」と議論するようにするためである。
このようにして、アッラーは御心にかなう者を迷わせ、御心にかなう者を導かれる。
あなたの主の軍勢を知る者は、彼（アッラー）の他には誰もいない。
そして、このこと（地獄の描写）は、人類への訓戒にすぎない。
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ٣١
スーラ 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - 節 31-31
32. 断じて違う！
月に誓って。
33. そして、退きゆく夜に誓って。
34. そして夜が明ける時
35. 実に地獄は、最も大きな災厄の一つである。
36. 人類への警告として
37. あなた方のうち、先んじることを選ぶ者にも、あるいは遅れることを選ぶ者にも。
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ٣٢
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ٣٣
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ٣٤
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ٣٥
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ٣٦
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ٣٧
スーラ 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - 節 32-37