Surah Al-Muddaththir, verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُहे मुदस्सिर!
यह अनुवाद कृत्रिम बुद्धिमत्ता (AI) आधुनिक प्रौद्योगिकी के माध्यम से किया गया है। इसके अलावा, यह डॉ. मुस्तफा खत्ताब के "स्पष्ट कुरआन" पर आधारित है।
Al-Muddaththir (सूरह 74)
المُدَّثِّر (The One Covered up)
मक्की सूरहपरिचय
मक्का के बाहरी इलाके में एक गुफा में फ़रिश्ते जिब्राइल (अलैहिस्सलाम) के साथ अपनी पहली मुलाक़ात के बाद, नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) पूरी तरह सदमे में अपने घर लौटे और अपनी पत्नी से उन्हें अपनी चादर से ढकने के लिए कहा। बाद में, यह मक्की सूरह अवतरित हुई, जिसमें उन्हें (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) संदेश पहुँचाने की ज़िम्मेदारी उठाने का आग्रह किया गया। अल्लाह ने उन मूर्तिपूजक अत्याचारियों से निपटने का वादा किया है जो सत्य का विरोध करते हैं, क़ुरआन को बदनाम करते हैं और जहन्नम की चेतावनियों का उपहास करते हैं। परलोक (आख़िरत) के बारे में मूर्तिपूजकों के इनकार पर अगली सूरह में चर्चा की गई है।
अल्लाह के नाम पर, जो अत्यंत कृपाशील, दयावान है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
अल्लाह के नाम से, जो बड़ा मेहरबान, निहायत रहम वाला है।
पैग़म्बर को एक संदेश
1. हे मुदस्सिर! 2. उठो और डराओ। 3. अपने रब की बड़ाई करो। 4. अपने वस्त्रों को शुद्ध करो। 5. बुतों से दूर रहो। 6. अधिक पाने की आशा में एहसान न करो। 7. और अपने रब की खातिर सब्र करो। 8. जब सूर फूंका जाएगा, 9. वह तो एक कठिन दिन होगा— 10. काफ़िरों के लिए बिल्कुल आसान नहीं।
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
١
قُمْ فَأَنذِرْ٢
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ٣
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ٤
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ٥
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ٦
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ٧
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ٨
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ٩
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ١٠
सूरह 74 - المُدَّثِّر (लपेटने वाला) - आयतें 1-10
एक काफ़िर का अंजाम
11. और मुझ पर छोड़ दो उसे जिसे मैंने अकेला पैदा किया, 12. और उसे भरपूर दौलत दी, 13. और बच्चे हमेशा उसके पास, 14. और उसके जीवन को बहुत आसान बना दिया। 15. फिर भी वह और अधिक के लिए भूखा है। 16. हरगिज़ नहीं! बल्कि वह हमारी आयतों के प्रति सचमुच अड़ियल रहा है। 17. मैं उसके अंजाम को असहनीय बना दूँगा, 18. क्योंकि उसने विचार किया और निश्चय किया। 19. लानत हो उस पर! कितना बुरा था उसका निर्धारण! 20. उस पर फिर से लानत हो! कितना बुरा था उसका निर्धारण! 21. फिर उसने हताशा में पुनर्विचार किया, 22. फिर उसने तेवर चढ़ाए और मुंह बिगाड़ा, 23. फिर उसने पीठ फेरी और अहंकार किया, 24. कहने लगा, “यह तो बस अगलों का जादू है।" 25. यह तो बस एक मनुष्य का कथन है। 26. शीघ्र ही मैं उसे जहन्नम में जलाऊँगा! 27. और तुम्हें क्या पता कि जहन्नम क्या है? 28. यह न किसी को जीने देती है और न मरने देती है। 29. त्वचा को झुलसाती हुई। 30. इस पर उन्नीस (रक्षक) नियुक्त हैं।
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
١١
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا١٢
وَبَنِينَ شُهُودًا١٣
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا١٤
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ١٥
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا١٦
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا١٧
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ١٨
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ١٩
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ٢٠
ثُمَّ نَظَرَ٢١
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ٢٢
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ٢٣
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ٢٤
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ٢٥
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ٢٦
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ٢٧
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ٢٨
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ٢٩
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ٣٠
सूरह 74 - المُدَّثِّر (लपेटने वाला) - आयतें 11-30
जहन्नम के उन्नीस निगहबान
31. हमने आग (जहन्नम) के रखवाले केवल (कठोर) फ़रिश्ते ही नियुक्त किए हैं। और हमने उनकी संख्या को केवल काफ़िरों के लिए एक परीक्षा बनाया है, ताकि अहले किताब (ग्रंथ वाले) निश्चित हो जाएँ, और ईमान वालों का ईमान बढ़े, और न तो अहले किताब को और न ही ईमान वालों को कोई संदेह रहे, और ताकि वे (मुनाफ़िक़) जिनके दिलों में बीमारी है और काफ़िर यह बहस करें, "अल्लाह का ऐसे नंबर से क्या मतलब है?" इस तरह अल्लाह जिसे चाहता है भटकने देता है और जिसे चाहता है मार्गदर्शन देता है। और तुम्हारे रब की सेनाओं को उसके सिवा कोई नहीं जानता। और यह (जहन्नम का वर्णन) तो बस मानवजाति के लिए एक नसीहत है। जहन्नम की चेतावनी।
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
٣١
सूरह 74 - المُدَّثِّر (लपेटने वाला) - आयतें 31-31
जहन्नम की चेतावनी
32. हरगिज़ नहीं! चाँद की क़सम! 33. और रात की, जब वह पीछे हटती है, 34. और सुबह जब वह फूटती है! 35. निःसंदेह जहन्नम सबसे बड़ी महाविपत्तियों में से एक है— 36. इन्सानों के लिए एक चेतावनी, 37. तुम में से जो कोई भी आगे बढ़ना चाहे या पीछे रहना चाहे।
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
٣٢
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ٣٣
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ٣٤
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ٣٥
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ٣٦
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ٣٧
सूरह 74 - المُدَّثِّر (लपेटने वाला) - आयतें 32-37
Full text of Surah Al-Muddaththir with translation
Surah Al-Muddaththir, verse 2
قُمْ فَأَنذِرْउठो और डराओ।
Surah Al-Muddaththir, verse 3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْअपने रब की बड़ाई करो।
Surah Al-Muddaththir, verse 4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْअपने वस्त्रों को शुद्ध करो।
Surah Al-Muddaththir, verse 5
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْबुतों से दूर रहो।
Surah Al-Muddaththir, verse 6
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُअधिक पाने की आशा में एहसान न करो।
Surah Al-Muddaththir, verse 7
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْऔर अपने रब की खातिर सब्र करो।
Surah Al-Muddaththir, verse 8
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِजब सूर फूंका जाएगा,
Surah Al-Muddaththir, verse 9
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌवह तो एक कठिन दिन होगा—
Surah Al-Muddaththir, verse 10
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍकाफ़िरों के लिए बिल्कुल आसान नहीं।
Surah Al-Muddaththir, verse 11
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًاऔर मुझ पर छोड़ दो उसे जिसे मैंने अकेला पैदा किया,
Surah Al-Muddaththir, verse 12
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًاऔर उसे भरपूर दौलत दी,
Surah Al-Muddaththir, verse 13
وَبَنِينَ شُهُودًاऔर बच्चे हमेशा उसके पास,
Surah Al-Muddaththir, verse 14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًاऔर उसके जीवन को बहुत आसान बना दिया।
Surah Al-Muddaththir, verse 15
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَफिर भी वह और अधिक के लिए भूखा है।
Surah Al-Muddaththir, verse 16
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًاहरगिज़ नहीं! बल्कि वह हमारी आयतों के प्रति सचमुच अड़ियल रहा है।
Surah Al-Muddaththir, verse 17
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًاमैं उसके अंजाम को असहनीय बना दूँगा,
Surah Al-Muddaththir, verse 18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَक्योंकि उसने विचार किया और निश्चय किया।
Surah Al-Muddaththir, verse 19
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَलानत हो उस पर! कितना बुरा था उसका निर्धारण!
Surah Al-Muddaththir, verse 20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَउस पर फिर से लानत हो! कितना बुरा था उसका निर्धारण!
Surah Al-Muddaththir, verse 21
ثُمَّ نَظَرَफिर उसने हताशा में पुनर्विचार किया,
Surah Al-Muddaththir, verse 22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَफिर उसने तेवर चढ़ाए और मुंह बिगाड़ा,
Surah Al-Muddaththir, verse 23
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَफिर उसने पीठ फेरी और अहंकार किया,
Surah Al-Muddaththir, verse 24
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُकहने लगा, “यह तो बस अगलों का जादू है।"
Surah Al-Muddaththir, verse 25
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِयह तो बस एक मनुष्य का कथन है।
Surah Al-Muddaththir, verse 26
سَأُصْلِيهِ سَقَرَशीघ्र ही मैं उसे जहन्नम में जलाऊँगा!
Surah Al-Muddaththir, verse 27
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُऔर तुम्हें क्या पता कि जहन्नम क्या है?
Surah Al-Muddaththir, verse 28
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُयह न किसी को जीने देती है और न मरने देती है।
Surah Al-Muddaththir, verse 29
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِत्वचा को झुलसाती हुई।
Surah Al-Muddaththir, verse 30
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَइस पर उन्नीस (रक्षक) नियुक्त हैं।
Surah Al-Muddaththir, verse 31
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِहमने आग (जहन्नम) के रखवाले केवल (कठोर) फ़रिश्ते ही नियुक्त किए हैं। और हमने उनकी संख्या को केवल काफ़िरों के लिए एक परीक्षा बनाया है, ताकि अहले किताब (ग्रंथ वाले) निश्चित हो जाएँ, और ईमान वालों का ईमान बढ़े, और न तो अहले किताब को और न ही ईमान वालों को कोई संदेह रहे, और ताकि वे (मुनाफ़िक़) जिनके दिलों में बीमारी है और काफ़िर यह बहस करें, "अल्लाह का ऐसे नंबर से क्या मतलब है?" इस तरह अल्लाह जिसे चाहता है भटकने देता है और जिसे चाहता है मार्गदर्शन देता है। और तुम्हारे रब की सेनाओं को उसके सिवा कोई नहीं जानता। और यह (जहन्नम का वर्णन) तो बस मानवजाति के लिए एक नसीहत है। जहन्नम की चेतावनी।
Surah Al-Muddaththir, verse 32
كَلَّا وَٱلْقَمَرِहरगिज़ नहीं! चाँद की क़सम!
Surah Al-Muddaththir, verse 33
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَऔर रात की, जब वह पीछे हटती है,
Surah Al-Muddaththir, verse 34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَऔर सुबह जब वह फूटती है!
Surah Al-Muddaththir, verse 35
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِनिःसंदेह जहन्नम सबसे बड़ी महाविपत्तियों में से एक है—
Surah Al-Muddaththir, verse 36
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِइन्सानों के लिए एक चेतावनी,
Surah Al-Muddaththir, verse 37
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَतुम में से जो कोई भी आगे बढ़ना चाहे या पीछे रहना चाहे।
Surah Al-Muddaththir, verse 38
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌहर जान अपने किए के बदले गिरवी होगी,
Surah Al-Muddaththir, verse 39
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِसिवाय दाहिने हाथ वालों के,
Surah Al-Muddaththir, verse 40
فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَजो बागों में होंगे, एक-दूसरे से पूछते हुए
Surah Al-Muddaththir, verse 41
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَमुजरिमों के बारे में (फिर उनसे पूछा जाएगा):
Surah Al-Muddaththir, verse 42
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ"तुम्हें किस चीज़ ने जहन्नम में ला पटका?"
Surah Al-Muddaththir, verse 43
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَवे कहेंगे, "हम उन लोगों में से नहीं थे जो नमाज़ पढ़ते थे,
Surah Al-Muddaththir, verse 44
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَऔर न ही हम गरीबों को खाना खिलाते थे।
Surah Al-Muddaththir, verse 45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَहम दूसरों के साथ व्यर्थ की बातों में उलझे रहते थे,
Surah Al-Muddaththir, verse 46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِऔर क़यामत के दिन को झुठलाते हैं,
Surah Al-Muddaththir, verse 47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُजब तक कि अटल हम पर आ गया।”
Surah Al-Muddaththir, verse 48
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَअतः सिफ़ारिश करने वालों की सिफ़ारिशें उन्हें कोई लाभ नहीं पहुँचाएँगी।
Surah Al-Muddaththir, verse 49
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَतो उन्हें क्या हो गया है कि वे ज़िक्र से मुँह मोड़ रहे हैं,
Surah Al-Muddaththir, verse 50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌमानो वे बिदके हुए ज़ेबरे हों 51
Surah Al-Muddaththir, verse 51
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭजो शेर से भाग रहे हों?
Surah Al-Muddaththir, verse 52
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةًबल्कि उनमें से हर एक चाहता है कि उसे एक (व्यक्तिगत) पत्र दिया जाए (जो सबके पढ़ने के लिए हो)।
Surah Al-Muddaththir, verse 53
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَहरगिज़ नहीं! बल्कि वे आखिरत से नहीं डरते।
Surah Al-Muddaththir, verse 54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌहरगिज़ नहीं! निःसंदेह यह (कुरान) एक नसीहत है।
Surah Al-Muddaththir, verse 55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥअतः जो चाहे इसे स्मरण रखे।
Surah Al-Muddaththir, verse 56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِकिन्तु वे ऐसा नहीं कर सकते जब तक अल्लाह न चाहे। वही (अकेला) भय के योग्य है और क्षमा करने का अधिकारी है।