Surah Al-Muddaththir, verse 1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُহে বস্ত্রাবৃত!
এই অনুবাদটি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে করা হয়েছে। তদুপরি, এটি ভিত্তিক ড. মুস্তাফা খাত্তাব-এর "দ্য ক্লিয়ার কুরআন" এর উপর।
Al-Muddaththir (সূরা 74)
المُدَّثِّر (আবৃতকারী)
মাক্কী সূরাভূমিকা
মক্কার উপকণ্ঠে একটি গুহায় ফেরেশতা জিবরাঈল (আঃ)-এর সাথে তাঁর প্রথম সাক্ষাতের পর, নবী করীম (ﷺ) সম্পূর্ণ হতবিহ্বল অবস্থায় দ্রুত তাঁর বাড়িতে ফিরে গেলেন এবং তাঁর স্ত্রীকে তাঁর চাদর দিয়ে তাঁকে ঢেকে দিতে বললেন। পরবর্তীতে, এই মাক্কী সূরাটি অবতীর্ণ হয়, যা তাঁকে (ﷺ) রিসালাতের দায়িত্ব কাঁধে তুলে নিতে উৎসাহিত করে। আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি সেই মুশরিক স্বৈরাচারীদের মোকাবেলা করবেন যারা সত্যের বিরোধিতা করে, কুরআনকে হেয় প্রতিপন্ন করে এবং জাহান্নামের সতর্কবাণী নিয়ে উপহাস করে। আখেরাত সম্পর্কে মুশরিকদের অস্বীকার পরবর্তী সূরাতে আলোচনা করা হয়েছে।
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
নবীর প্রতি বার্তা
1. হে বস্ত্রাবৃত! 2. উঠুন এবং সতর্ক করুন। 3. আর আপনার রবের শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করুন। 4. তোমার বস্ত্র পবিত্র করো। 5. মূর্তি পরিহার করো। 6. অধিক পাওয়ার আশায় উপকার করো না। 7. আর আপনার রবের জন্য ধৈর্য ধারণ করুন। 8. যখন শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে, 9. সেদিন হবে এক কঠিন দিন— 10. কাফিরদের জন্য মোটেই সহজ নয়।
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
١
قُمْ فَأَنذِرْ٢
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ٣
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ٤
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ٥
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ٦
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ٧
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ٨
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ٩
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ١٠
সূরা 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - আয়াত 1-10
কাফেরের পরিণতি
11. আর যাকে আমি একাকী সৃষ্টি করেছি, তাকে আমার উপর ছেড়ে দাও, 12. আর তাকে বিপুল সম্পদ দান করেছি, 13. এবং সন্তানরা সর্বদা তার পাশে, 14. এবং তার জীবনকে খুব সহজ করে দিয়েছিল। 15. তবুও সে আরও চায়। 16. কখনোই না! সে আমাদের আয়াতসমূহের প্রতি সত্যিই একগুঁয়ে ছিল। 17. আমি তার পরিণতিকে অসহনীয় করে দেবো, 18. কারণ সে চিন্তা-ভাবনা করেছিল এবং স্থির করেছিল। 19. ধ্বংস হোক সে! কত মন্দ ছিল তার এই সিদ্ধান্ত! 20. পুনরায় ধ্বংস হোক সে! কত মন্দ ছিল তার এই সিদ্ধান্ত! 21. অতঃপর সে পুনরায় চিন্তা করল (হতাশা নিয়ে), 22. অতঃপর সে ভ্রুকুটি করল ও মুখ বিকৃত করল, 23. অতঃপর সে মুখ ফিরিয়ে নিল ও অহংকার করল, 24. বলল, “এটা তো পূর্ববর্তীদের জাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।” 25. এটি মানুষেরই কথা। 26. অচিরেই আমি তাকে জাহান্নামে দগ্ধ করব! 27. আর কিসে তোমাকে জানাবে জাহান্নাম কী? 28. এটি কাউকে জীবন বা মৃত্যু দেয় না, 29. ত্বক ঝলসে দেয়। 30. এটি উনিশ জন (রক্ষক) দ্বারা তত্ত্বাবধান করা হয়।
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
١١
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا١٢
وَبَنِينَ شُهُودًا١٣
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا١٤
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ١٥
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا١٦
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا١٧
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ١٨
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ١٩
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ٢٠
ثُمَّ نَظَرَ٢١
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ٢٢
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ٢٣
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ٢٤
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ٢٥
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ٢٦
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ٢٧
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ٢٨
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ٢٩
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ٣٠
সূরা 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - আয়াত 11-30
জাহান্নামের উনিশ প্রহরী
31. আমরা জাহান্নামের তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে কেবল ফেরেশতাদেরকে নিযুক্ত করেছি। আর তাদের সংখ্যাকে কাফেরদের জন্য কেবল একটি পরীক্ষা করেছি, যাতে আহলে কিতাবগণ নিশ্চিত হতে পারে, এবং মুমিনদের ঈমান বৃদ্ধি পায়, এবং আহলে কিতাব ও মুমিনদের মনে কোন সন্দেহ না থাকে, এবং যাদের অন্তরে ব্যাধি আছে (মুনাফিকরা) ও কাফেররা বলবে, “আল্লাহ এই সংখ্যা দ্বারা কী বোঝাতে চেয়েছেন?” এভাবেই আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথপ্রদর্শন করেন। আর আপনার রবের বাহিনী সম্পর্কে তিনি ছাড়া কেউ জানে না। আর এটি (জাহান্নামের বর্ণনা) তো কেবল মানবজাতির জন্য একটি উপদেশ।
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
٣١
সূরা 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - আয়াত 31-31
জাহান্নামের সতর্কবাণী
32. কক্ষণো নয়! চন্দ্রের শপথ, 33. এবং রাতের শপথ যখন তা বিদায় নেয়, 34. এবং প্রভাত যখন হয়! 35. নিশ্চয়ই জাহান্নাম মহাবিপদসমূহের অন্যতম— 36. মানবজাতির জন্য সতর্কবাণী, 37. তোমাদের মধ্যে যে অগ্রবর্তী হতে চায় অথবা পশ্চাদ্বর্তী হতে চায়।
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ
٣٢
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ٣٣
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ٣٤
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ٣٥
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ٣٦
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ٣٧
সূরা 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - আয়াত 32-37
Full text of Surah Al-Muddaththir with translation
Surah Al-Muddaththir, verse 2
قُمْ فَأَنذِرْউঠুন এবং সতর্ক করুন।
Surah Al-Muddaththir, verse 3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْআর আপনার রবের শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করুন।
Surah Al-Muddaththir, verse 4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْতোমার বস্ত্র পবিত্র করো।
Surah Al-Muddaththir, verse 5
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْমূর্তি পরিহার করো।
Surah Al-Muddaththir, verse 6
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُঅধিক পাওয়ার আশায় উপকার করো না।
Surah Al-Muddaththir, verse 7
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْআর আপনার রবের জন্য ধৈর্য ধারণ করুন।
Surah Al-Muddaththir, verse 8
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِযখন শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে,
Surah Al-Muddaththir, verse 9
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌসেদিন হবে এক কঠিন দিন—
Surah Al-Muddaththir, verse 10
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍকাফিরদের জন্য মোটেই সহজ নয়।
Surah Al-Muddaththir, verse 11
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًاআর যাকে আমি একাকী সৃষ্টি করেছি, তাকে আমার উপর ছেড়ে দাও,
Surah Al-Muddaththir, verse 12
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًاআর তাকে বিপুল সম্পদ দান করেছি,
Surah Al-Muddaththir, verse 13
وَبَنِينَ شُهُودًاএবং সন্তানরা সর্বদা তার পাশে,
Surah Al-Muddaththir, verse 14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًاএবং তার জীবনকে খুব সহজ করে দিয়েছিল।
Surah Al-Muddaththir, verse 15
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَতবুও সে আরও চায়।
Surah Al-Muddaththir, verse 16
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًاকখনোই না! সে আমাদের আয়াতসমূহের প্রতি সত্যিই একগুঁয়ে ছিল।
Surah Al-Muddaththir, verse 17
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًاআমি তার পরিণতিকে অসহনীয় করে দেবো,
Surah Al-Muddaththir, verse 18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَকারণ সে চিন্তা-ভাবনা করেছিল এবং স্থির করেছিল।
Surah Al-Muddaththir, verse 19
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَধ্বংস হোক সে! কত মন্দ ছিল তার এই সিদ্ধান্ত!
Surah Al-Muddaththir, verse 20
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَপুনরায় ধ্বংস হোক সে! কত মন্দ ছিল তার এই সিদ্ধান্ত!
Surah Al-Muddaththir, verse 21
ثُمَّ نَظَرَঅতঃপর সে পুনরায় চিন্তা করল (হতাশা নিয়ে),
Surah Al-Muddaththir, verse 22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَঅতঃপর সে ভ্রুকুটি করল ও মুখ বিকৃত করল,
Surah Al-Muddaththir, verse 23
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَঅতঃপর সে মুখ ফিরিয়ে নিল ও অহংকার করল,
Surah Al-Muddaththir, verse 24
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُবলল, “এটা তো পূর্ববর্তীদের জাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।”
Surah Al-Muddaththir, verse 25
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِএটি মানুষেরই কথা।
Surah Al-Muddaththir, verse 26
سَأُصْلِيهِ سَقَرَঅচিরেই আমি তাকে জাহান্নামে দগ্ধ করব!
Surah Al-Muddaththir, verse 27
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُআর কিসে তোমাকে জানাবে জাহান্নাম কী?
Surah Al-Muddaththir, verse 28
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُএটি কাউকে জীবন বা মৃত্যু দেয় না,
Surah Al-Muddaththir, verse 29
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِত্বক ঝলসে দেয়।
Surah Al-Muddaththir, verse 30
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَএটি উনিশ জন (রক্ষক) দ্বারা তত্ত্বাবধান করা হয়।
Surah Al-Muddaththir, verse 31
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِআমরা জাহান্নামের তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে কেবল ফেরেশতাদেরকে নিযুক্ত করেছি। আর তাদের সংখ্যাকে কাফেরদের জন্য কেবল একটি পরীক্ষা করেছি, যাতে আহলে কিতাবগণ নিশ্চিত হতে পারে, এবং মুমিনদের ঈমান বৃদ্ধি পায়, এবং আহলে কিতাব ও মুমিনদের মনে কোন সন্দেহ না থাকে, এবং যাদের অন্তরে ব্যাধি আছে (মুনাফিকরা) ও কাফেররা বলবে, “আল্লাহ এই সংখ্যা দ্বারা কী বোঝাতে চেয়েছেন?” এভাবেই আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথপ্রদর্শন করেন। আর আপনার রবের বাহিনী সম্পর্কে তিনি ছাড়া কেউ জানে না। আর এটি (জাহান্নামের বর্ণনা) তো কেবল মানবজাতির জন্য একটি উপদেশ।
Surah Al-Muddaththir, verse 32
كَلَّا وَٱلْقَمَرِকক্ষণো নয়! চন্দ্রের শপথ,
Surah Al-Muddaththir, verse 33
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَএবং রাতের শপথ যখন তা বিদায় নেয়,
Surah Al-Muddaththir, verse 34
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَএবং প্রভাত যখন হয়!
Surah Al-Muddaththir, verse 35
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِনিশ্চয়ই জাহান্নাম মহাবিপদসমূহের অন্যতম—
Surah Al-Muddaththir, verse 36
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِমানবজাতির জন্য সতর্কবাণী,
Surah Al-Muddaththir, verse 37
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَতোমাদের মধ্যে যে অগ্রবর্তী হতে চায় অথবা পশ্চাদ্বর্তী হতে চায়।
Surah Al-Muddaththir, verse 38
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌপ্রত্যেক আত্মা তার কৃতকর্মের জন্য বন্ধক থাকবে,
Surah Al-Muddaththir, verse 39
إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِআসহাবুল ইয়ামিন ব্যতীত,
Surah Al-Muddaththir, verse 40
فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَযারা উদ্যানসমূহে থাকবে, একে অপরকে জিজ্ঞাসা করবে
Surah Al-Muddaththir, verse 41
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَপাপিষ্ঠদের সম্পর্কে (যাদেরকে তখন জিজ্ঞাসা করা হবে):
Surah Al-Muddaththir, verse 42
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ“কিসে তোমাদেরকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করেছে?”
Surah Al-Muddaththir, verse 43
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَতারা বলবে, "আমরা নামায আদায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম না,
Surah Al-Muddaththir, verse 44
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَআর আমরা মিসকীনকে আহার দিতাম না।
Surah Al-Muddaththir, verse 45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَআমরা অনর্থক বিষয়াদিতে লিপ্ত থাকতাম, যারা লিপ্ত থাকত তাদের সাথে,
Surah Al-Muddaththir, verse 46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِএবং বিচার দিবসকে অস্বীকার করে,
Surah Al-Muddaththir, verse 47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُযতক্ষণ না অবশ্যম্ভাবী আমাদের কাছে আসল।”
Surah Al-Muddaththir, verse 48
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَসুতরাং সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোনো উপকারে আসবে না।
Surah Al-Muddaththir, verse 49
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَঅতঃপর তাদের কী হলো যে, তারা উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছে?
Surah Al-Muddaththir, verse 50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌযেন তারা ভীতসন্ত্রস্ত জেব্রা,
Surah Al-Muddaththir, verse 51
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭসিংহ থেকে পলায়ন করছে?
Surah Al-Muddaththir, verse 52
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةًআসলে, তাদের প্রত্যেকেই চায় যে, তাকে একটি (ব্যক্তিগত) লিপি দেওয়া হোক (যা) সকলের পড়ার জন্য।
Surah Al-Muddaththir, verse 53
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَকক্ষনো না! বস্তুত, তারা পরকালকে ভয় করে না।
Surah Al-Muddaththir, verse 54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌকক্ষনো না! নিশ্চয়ই এটি (কুরআন) একটি উপদেশ।
Surah Al-Muddaththir, verse 55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥসুতরাং যে ইচ্ছা করে, সে উপদেশ গ্রহণ করুক।
Surah Al-Muddaththir, verse 56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِকিন্তু তারা তা করতে পারে না, আল্লাহর ইচ্ছা ব্যতীত। তিনিই ভয় পাওয়ার যোগ্য এবং ক্ষমা করার অধিকারী।