Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. O tu, l'avvolto (nelle tue vesti)! Sorgi e ammonisci (tutti). Glorifica il tuo Signore (solo).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
1. O tu, l'avvolto (nelle tue vesti)!
2. Sorgi e ammonisci (tutti).
3. Glorifica il tuo Signore (solo).
4. Purifica le tue vesti.
5. Evita gli idoli.
6. Non elargire un favore per riceverne di più.
7. E persevera per il tuo Signore.
8. Quando la Tromba sarà suonata,
9. quello sarà un Giorno difficile—
10. Sarà tutt'altro che facile per i miscredenti.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ١
قُمْ فَأَنذِرْ٢
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ٣
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ٤
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ٥
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ٦
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ٧
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ٨
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ٩
عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ١٠
Surah 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Versetti 1-10
11. E lascia a Me, o Profeta, colui che ho creato da Me solo,
12. e gli ho concesso ricchezze in abbondanza,
13. e i figli sempre al suo fianco,
14. e gli rese la vita molto facile.
15. Eppure ha fame di più.
16. Anzi!
Egli è stato veramente ostinato riguardo alle Nostre rivelazioni.
17. Renderò il suo destino insopportabile,
18. poiché egli meditò e decise.
19. Sia maledetto!
Quanto fu malvagio ciò che stabilì!
20. Sia maledetto, sì!
Quanto fu malvagio ciò che stabilì!
21. Poi riconsiderò (con frustrazione),
22. Poi aggrottò la fronte e si imbronciò,
23. poi voltò le spalle (alla verità) e si mostrò arrogante,
24. dicendo: «Questo (Corano) non è altro che magia tramandata dagli antichi».
25. Questo non è altro che la parola di un uomo.
26. Presto lo brucerò nell'Inferno!
27. E cosa ti farà comprendere cos'è l'Inferno?
28. Non lascia vivere né morire nessuno,
29. ustionando la pelle.
30. È sorvegliato da diciannove (custodi).
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا١١
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا١٢
وَبَنِينَ شُهُودًا١٣
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا١٤
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ١٥
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا١٦
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا١٧
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ١٨
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ١٩
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ٢٠
ثُمَّ نَظَرَ٢١
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ٢٢
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ٢٣
فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ٢٤
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ٢٥
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ٢٦
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ٢٧
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ٢٨
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ٢٩
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ٣٠
Surah 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Versetti 11-30
31. Non abbiamo preposto al Fuoco se non angeli severi.
E non abbiamo stabilito il loro numero se non come prova per i miscredenti, affinché la Gente della Scrittura abbia certezza e i credenti aumentino in fede, e
affinché né la Gente della Scrittura né i credenti abbiano dubbi, e affinché coloro che hanno una malattia nel cuore e i miscredenti dicano: «Cosa intende Allah con
un tale numero?
».
Così Allah svia chi vuole e guida chi vuole.
E nessuno conosce le schiere del tuo Signore eccetto Lui.
E questo non è che un monito per gli uomini.
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ٣١
Surah 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Versetti 31-31
32. No, certo!
Per la luna,
33. e la notte quando si ritira,
34. e il giorno quando spunta!
35. In verità, l'Inferno è una delle maggiori calamità—
36. un monito per l'umanità,
37. A chiunque di voi voglia avanzare o rimanere indietro.
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ٣٢
وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ٣٣
وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ٣٤
إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ٣٥
نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ٣٦
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ٣٧
Surah 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Versetti 32-37