This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

المدّثر (سوره 74)

المُدَّثِّر (مدثر)

سوره مکی

مقدمه

پس از نخستین رویارویی با فرشته جبرئیل در غاری در حومه مکه، پیامبر (ص) در بهت و حیرت کامل به خانه‌اش شتافت و از همسرش خواست تا او را با ردایش بپوشاند. بعدها، این سوره مکی نازل شد و او (ص) را ترغیب می‌کرد تا مسئولیت ابلاغ پیام را بر عهده گیرد. خداوند وعده می‌دهد که با ستمگران مشرکی که با حق مخالفت می‌کنند، قرآن را بدنام می‌سازند و هشدارهای دوزخ را به تمسخر می‌گیرند، برخورد کند. انکار مشرکان نسبت به آخرت در سوره بعدی مورد بررسی قرار می‌گیرد. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

پیامی به پیامبر

1. ای جامه در خود پیچیده! 2. برخیز و هشدار ده! 3. و پروردگارت را بزرگ بدار. 4. جامه ات را طاهر کن. 5. از بت‌ها اجتناب کن. 6. منت مگذار به امید فزونی. 7. و برای پروردگارت شکیبایی کن. 8. چون در صور دمیده شود، 9. آن روز، روزی دشوار خواهد بود. 10. بسیار دشوار بر کافران.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

قُمْ فَأَنذِرْ

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

١٠

Surah 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Verses 1-10

عاقبت کافر

11. و واگذار به من کسی را که من به تنهایی آفریدم. 12. و به او مال فراوان عطا کردم. 13. و فرزندانش همیشه در کنارش، 14. و زندگی را برایش بسیار آسان کرد. 15. با این حال، باز هم طمع بیشتر دارد. 16. کلا! او نسبت به آیات ما عناد ورزیده است. 17. من سرنوشت او را طاقت‌فرسا خواهم ساخت. 18. زیرا او اندیشید و سنجید. 19. کشته باد! چگونه سنجید؟ 20. سپس کشته باد! چگونه سنجید؟ 21. سپس دوباره اندیشید، 22. سپس روی درهم کشید و ترشرو شد، 23. سپس پشت گرداند و تکبر ورزید، 24. و گفت: «این نیست مگر سحری از پیشینیان.» 25. این جز قول بشر نیست. 26. به زودی او را در جهنم خواهم سوزاند! 27. و چه چیزی تو را آگاه خواهد کرد که جهنم چیست؟ 28. نه می‌میراند و نه زنده می‌گذارد، 29. سوزاننده پوست. 30. نوزده نفر بر آن گمارده شده‌اند.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

١١

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

١٢

وَبَنِينَ شُهُودًا

١٣

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

١٤

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

١٥

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

١٦

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

١٧

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

١٨

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

١٩

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

٢٠

ثُمَّ نَظَرَ

٢١

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

٢٢

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

٢٣

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

٢٤

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

٢٥

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

٢٦

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

٢٧

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

٢٨

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

٢٩

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

٣٠

Surah 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Verses 11-30

نوزده خازن جهنم

31. ما بر دوزخ جز فرشتگانى (سخت‌گیر) نگماشته‌ایم، و شماره آنان را جز مایه آزمایش کافران قرار نداده‌ایم، تا اهل کتاب یقین یابند و بر ایمان مؤمنان افزوده شود، و اهل کتاب و مؤمنان تردید نکنند، و تا آنان که در دل‌هایشان بیماری است و کافران بگویند: «خدا از این مثل (و عدد) چه می‌خواهد؟» بدین‌گونه خدا هر که را بخواهد گمراه می‌کند و هر که را بخواهد هدایت می‌نماید. و جز او سپاهیان پروردگارت را کسی نمی‌داند. و این (سخن) جز پندی برای بشر نیست.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

٣١

Surah 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Verses 31-31

هشدار جهنم

32. کلاّ! سوگند به ماه، 33. و سوگند به شب چون پشت کند، 34. و روز چون بشکافد! 35. همانا جهنم یکی از بزرگترین فاجعه‌هاست— 36. انذاری برای جهانیان، 37. برای هر یک از شما که بخواهد پیش افتد یا عقب بماند.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

٣٢

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

٣٣

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

٣٤

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

٣٥

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

٣٦

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

٣٧

Surah 74 - المُدَّثِّر (The One Covered up) - Verses 32-37

Al-Muddaththir - The One Covered up

در این صفحه متن عربی را بخوانید، ترجمه فارسی را بفهمید، تلاوت را گوش دهید و مطالعه آیه به آیه را با نظم روشن ادامه دهید. ای جامه در خود پیچیده! برخیز و هشدار ده! و پروردگارت را بزرگ بدار.