This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
سوره مکیدر این صفحه متن عربی را بخوانید، ترجمه فارسی را بفهمید، تلاوت را گوش دهید و مطالعه آیه به آیه را با نظم روشن ادامه دهید. سوگند به فرشتگانی که (جانها را) به سختی برمیکشند، و سوگند به فرشتگانی که (جانها را) به نرمی برمیکشند، و سوگند به فرشتگانی که (در آسمانها) به سرعت شناورند،
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. سوگند به فرشتگانی که (جانها را) به سختی برمیکشند،
2. و سوگند به فرشتگانی که (جانها را) به نرمی برمیکشند،
3. و سوگند به فرشتگانی که (در آسمانها) به سرعت شناورند،
4. و پیشتازان با قدرت،
5. و تدبیرکنندگان امور!
6. روزی که لرزاننده (نخستین نفخه) فرا رسد،
7. و به دنبال آن نفخه دوم.
8. دلها در آن روز لرزانند.
9. دیدگانشان فرو افتاده.
10. میپرسند: «آیا ما واقعاً به حالت اول خود بازگردانده میشویم،
11. حتی پس از آنکه به استخوانهای پوسیده تبدیل شدهایم؟»
12. و میافزایند: «در آن صورت، چنین بازگشتی زیانبار خواهد بود!»
13. و همانا جز یک صیحه نخواهد بود،
14. و ناگهان آنها بر روی زمین خواهند بود.
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا١
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا٢
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا٣
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا٤
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا٥
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ٦
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ٧
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ٨
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ٩
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ١٠
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً١١
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ١٢
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ١٣
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 1-14
15. آیا حدیث موسی به تو رسیده است؟
16. پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد،
17. (و فرمود:) به سوی فرعون برو، زیرا او به راستی طغیان کرده است.
18. و بگو: «آیا میخواهی خود را تزکیه کنی؟»
19. و تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا پروا کنی؟
20. پس موسی آیت کبری را به او نمایاند.
21. اما او تکذیب کرد و نافرمانی نمود.
22. سپس پشت کرد و کوشید.
23. سپس فراخواند و ندا داد،
24. گفت: «من پروردگار اعلای شما هستم!»
25. پس خداوند او را گرفت و در دنیا و آخرت عبرتی ساخت.
26. همانا در این عبرتی است برای کسی که از (خداوند) خشیت دارد.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ١٥
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ١٧
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ١٨
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ١٩
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ٢٠
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ٢١
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ٢٢
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ٢٤
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ٢٥
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ٢٦
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 15-26
27. آیا آفرینش شما دشوارتر است یا آسمان؟ او آن را بنا کرد،
28. آن را برافراشت و بیعیب ساخت.
29. شبش را تیره گردانید و روزش را آشکار ساخت.
30. و زمین را نیز بگستراند،
31. آب و مرتعش را خارج ساخت.
32. و کوهها را استوار گردانید.
33. همه اینها متاعی برای شما و چهارپایانتان.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا٢٧
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا٢٨
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا٢٩
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ٣٠
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا٣١
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا٣٢
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٣
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 27-33
34. اما هنگامی که طامه کبری فرا رسد—
35. روزی که انسان آنچه را که کوشیده به یاد آورد،
36. و جهنم برای هر بینندهای عرضه شود—
37. و اما کسانی که طغیان کردند،
38. و زندگی دنیا را برگزیدند،
39. پس جایگاهشان جهنم است.
40. و اما کسانی که از مقام پروردگارشان ترسیدند و نفس خود را از هوس بازداشتند،
41. پس بهشت قطعاً منزلگاهشان است.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ٣٤
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ٣٥
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ٣٧
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٣٨
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٣٩
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ٤٠
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٤١
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 34-41