This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Мекканская СураНа этой странице можно читать арабский текст, понимать русский перевод, слушать чтение и продолжать изучение аят за аятом. Клянусь исторгающими души с силой, И клянусь извлекающими души мягко, И клянусь плывущими стремительно,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Клянусь исторгающими души с силой,
2. И клянусь извлекающими души мягко,
3. И клянусь плывущими стремительно,
4. и те, кто опережает стремительно,
5. и те, кто управляет делами!
6. День, когда произойдет сотрясающий глас,
7. за которым последует второй трубный глас.
8. Сердца неверующих в тот День будут трепетать,
9. с потупленными взорами.
10. Они вопрошают (насмешливо): «Неужели мы будем возвращены в наше прежнее состояние,
11. даже после того, как мы обратимся в истлевшие кости?
»
12. Добавляя: «Тогда такое возвращение было бы (полной) потерей (для нас)!
»
13. Но поистине, это будет лишь один Крик,
14. и вот они окажутся на поверхности.
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا١
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا٢
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا٣
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا٤
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا٥
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ٦
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ٧
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ٨
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ٩
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ١٠
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً١١
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ١٢
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ١٣
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 1-14
15. Дошел ли до тебя рассказ о Мусе?
16. Его Господь воззвал к нему в священной долине Тува,
17. «Иди к Фараону, ибо он преступил границы.
18. И скажи: «Неужели ты не желаешь очиститься?
19. и я укажу тебе путь к твоему Господу, чтобы ты устрашился (Его)?
’”
20. Затем Муса показал ему великое знамение,
21. но он отверг и ослушался (Аллаха),
22. Затем он отвернулся, усердствуя (против истины).
23. Затем он созвал (свой народ) и воззвал,
24. сказав: «Я — ваш Господь Всевышний!
»
25. Аллах схватил его, сделав его назиданием в этой жизни и в Последней.
26. Поистине, в этом — назидание для того, кто боится.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ١٥
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ١٧
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ١٨
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ١٩
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ٢٠
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ٢١
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ٢٢
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ٢٤
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ٢٥
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ٢٦
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 15-26
27. Что труднее сотворить: вас или небо?
Он воздвиг его,
28. воздвиг его высоко и устроил безупречно.
29. Он затемнил ее ночь и вывел ее утро.
30. А землю Он распростер также,
31. вывел из нее воду и пастбища
32. и утвердил на ней горы —
33. все это в пропитание вам и вашему скоту.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا٢٧
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا٢٨
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا٢٩
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ٣٠
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا٣١
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا٣٢
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٣
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 27-33
34. Но когда настанет Величайшее бедствие —
35. тот День, когда каждый человек вспомнит все свои старания,
36. и Ад будет явлен для всех —
37. Затем, что же касается тех, которые преступили,
38. и предпочли бренную жизнь этого мира,
39. то Адский огонь непременно будет их пристанищем.
40. И тем, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал свою душу от страстей,
41. Рай непременно будет их пристанищем.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ٣٤
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ٣٥
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ٣٧
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٣٨
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٣٩
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ٤٠
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٤١
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 34-41