Tłumaczenie to zostało wykonane za pomocą nowoczesnej technologii Sztucznej Inteligencji (AI). Ponadto, opiera się ono na Dr. Mustafa Khattab'The Clear Quran'.
Sura MekkańskaNa tej stronie możesz czytać tekst arabski, rozumieć polskie tłumaczenie, słuchać recytacji i kontynuować naukę werset po wersecie. Na te, które wyrywają gwałtownie, i te, które wyciągają łagodnie, i te, które płyną szybko,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
W imię Boga Miłosiernego, Litościwego.
1. Na te, które wyrywają gwałtownie,
2. i te, które wyciągają łagodnie,
3. i te, które płyną szybko,
4. i te, które śpiesznie przodują,
5. i te, które zarządzają sprawami!
6. Dzień, w którym zatrzęsie się trzęsąca,
7. następnie drugie Dmuchnięcie.
8. Serca (niewiernych) tego Dnia będą drżały (w przerażeniu),
9. z ich wzrokiem spuszczonym.
10. Zapytują (drwiąco): „Czyż naprawdę zostaniemy przywróceni do naszego poprzedniego stanu,
11. nawet gdy staniemy się spróchniałymi kośćmi?
”
12. Dodając: „Wówczas taki powrót byłby (całkowitą) stratą (dla nas)!
”
13. Wszakże, wystarczy tylko jeden potężny Krzyk,
14. i natychmiast znajdą się na powierzchni ziemi.
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا١
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا٢
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا٣
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا٤
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا٥
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ٦
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ٧
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ٨
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ٩
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ١٠
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً١١
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ١٢
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ١٣
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤
Sura 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Wersety 1-14
15. Czy doszła do ciebie opowieść o Mojżeszu, o Proroku?
16. Jego Pan wezwał go w świętej dolinie Ṭuwa,
17. (rozkazując:) „Idź do Faraona, ponieważ on prawdziwie przekroczył wszelkie granice.
18. I powiedz: 'Czy chciałbyś się oczyścić,
19. i czy poprowadzę cię do twojego Pana, abyś się Go obawiał?
”
20. Wtedy Mojżesz ukazał mu wielki znak,
21. lecz on zaprzeczył i był nieposłuszny,
22. następnie odwrócił się, usilnie dążąc.
23. Następnie zwołał i zawołał,
24. mówiąc: „Ja jestem waszym panem, najwyższym!
”
25. Więc Allah go pochwycił, czyniąc z niego przykład na tym świecie i w życiu ostatecznym.
26. Zaprawdę, w tym jest nauka dla każdego, kto odczuwa bojaźń.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ١٥
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ١٧
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ١٨
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ١٩
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ٢٠
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ٢١
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ٢٢
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ٢٤
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ٢٥
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ٢٦
Sura 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Wersety 15-26
27. Co jest trudniejsze do stworzenia: wy czy niebo?
On je zbudował,
28. wzniósł ją wysoko i ukształtował ją bezbłędnie.
29. Zaciemnił jej noc i wydobył jej dzień.
30. A ziemię On także rozpostarł,
31. Wyprowadził z niej jej wodę i pastwiska,
32. i umocnił góry —
33. wszystko jako zaopatrzenie dla was i dla waszych zwierząt.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا٢٧
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا٢٨
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا٢٩
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ٣٠
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا٣١
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا٣٢
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٣
Sura 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Wersety 27-33
34. Lecz gdy nastąpi Wielka Katastrofa —
35. Dzień, w którym każdy człowiek przypomni sobie całe swoje dążenie,
36. i Piekło zostanie ukazane dla wszystkich —
37. A co do tych, którzy przekroczyli granice,
38. i przedłożyli życie tego świata,
39. Ogień Piekielny zaiste będzie ich domem.
40. A co do tych, którzy odczuwali trwogę przed stanięciem przed swoim Panem i powstrzymali swoją duszę od namiętności,
41. Raj zaiste będzie ich domem.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ٣٤
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ٣٥
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ٣٧
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٣٨
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٣٩
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ٤٠
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٤١
Sura 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Wersety 34-41