This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

An-Nâzi’ât (Sura 79)

النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺)

Sura Mecana

Introducción

Este capítulo del Corán fue revelado en La Meca, y hace hincapié en que el Día del Juicio es inevitable y su tiempo solo Dios lo conoce. La destrucción del Faraón es citada como elemento disuasorio para los incrédulos.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

El Más Allá es inevitable

1. enter

2. enter

3. enter

4. enter

5. enter

6. enter

7. enter

8. enter

9. enter

10. enter

11. enter

12. enter

13. Mas en verdad, no será sino un solo Grito poderoso,

14. y al instante estarán sobre la tierra.

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

١٠

أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً

١١

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

١٢

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

١٣

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

١٤

Surah 79 - النَّازِعَات (Los Que Arrancan) - Verses 1-14

En el nombre de Dios, El Faraón destruido por su negación

15. ¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?

16. Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa

17. [y le dijo:] “Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,

18. y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?

19. Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’”.

20. Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros.

21. Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.

22. Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].

23. Y convocó [a su pueblo] y les dijo:

24. “Yo soy su Señor supremo”.

25. Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta.

26. En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

١٥

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

١٦

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

١٧

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

١٨

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

١٩

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

٢٠

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

٢١

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

٢٢

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

٢٣

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

٢٤

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

٢٥

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

٢٦

Surah 79 - النَّازِعَات (Los Que Arrancan) - Verses 15-26

La Resurrección es más fácil que la creación

27. ¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?

28. Él lo elevó y perfeccionó su construcción.

29. Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.

30. Luego extendió la tierra.

31. Hizo surgir de ella agua y pasturas.

32. Fijó las montañas.

33. Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños.

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

٢٧

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

٢٨

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

٢٩

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

٣٠

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

٣١

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

٣٢

مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

٣٣

Surah 79 - النَّازِعَات (Los Que Arrancan) - Verses 27-33

Los horrores del Día del Juicio

34. El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]

35. el ser humano recordará todo lo que haya hecho,

36. y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.

37. Quien se haya extralimitado

38. y preferido la vida mundanal,

39. su morada será el Infierno.

40. En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,

41. su morada será el Paraíso.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

٣٤

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ

٣٥

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

٣٦

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

٣٧

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

٣٨

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

٣٩

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

٤٠

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

٤١

Surah 79 - النَّازِعَات (Los Que Arrancan) - Verses 34-41

An-Nâzi'ât - Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺

Use esta página para leer el texto árabe, entender la traducción en español, escuchar la recitación y continuar el estudio verso por verso con un orden claro. enter enter enter