Diese Übersetzung wurde durch Künstliche Intelligenz (KI) moderne Technologie durchgeführt. Darüber hinaus basiert sie auf Dr. Mustafa Khattabs "The Clear Quran".
Makkanische SureNutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. Bei denen, die (böse Seelen) gewaltsam entreißen, und bei denen, die (gute Seelen) sanft herausziehen, und bei denen, die (durch die Himmel) rasch dahingleiten,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Im Namen Allahs—des Allerbarmers, des Barmherzigen.
1. Bei denen, die (böse Seelen) gewaltsam entreißen,
2. und bei denen, die (gute Seelen) sanft herausziehen,
3. und bei denen, die (durch die Himmel) rasch dahingleiten,
4. und die mit Heftigkeit herausziehen,
5. und die die Angelegenheiten regeln!
6. Der Tag, an dem die Erschütternde sich ereignet,
7. gefolgt von einem zweiten Posaunenstoß.
8. Die Herzen (der Leugner) werden an jenem Tag zittern.
9. mit gesenkten Blicken.
10. Doch nun fragen sie (spöttisch): „Sollen wir wirklich in unseren ursprünglichen Zustand zurückkehren,
11. selbst nachdem wir zu morschen Knochen zerfallen sind?
“
12. Und sie fügen hinzu: „Dann wäre eine solche Wiederkehr ein (völliger) Verlust (für uns)!
“
13. Doch wahrlich, es wird nur ein einziger Schrei sein,
14. und sogleich werden sie auf der Erdoberfläche sein.
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا١
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا٢
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا٣
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا٤
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا٥
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ٦
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ٧
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ٨
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ٩
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ١٠
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً١١
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ١٢
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ١٣
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤
Sure 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verse 1-14
15. Hat dich die Kunde von Musa erreicht?
16. Sein Herr rief ihn im heiligen Tal Ṭuwa,
17. (und sprach:) „Geh zu Pharao, denn er hat wahrlich die Grenzen überschritten.
18. Und sprich: ‚Möchtest du dich läutern,‘
19. und dich zu deinem Herrn führen soll, damit du gottesfürchtig wirst?
'"
20. Da zeigte Musa ihm das große Zeichen,
21. aber er verleugnete und widersetzte sich.
22. dann kehrte er den Rücken zu und bemühte sich (gegen die Wahrheit).
23. Dann versammelte er (sein Volk) und rief aus,
24. und sagte: „Ich bin euer Herr, der Allerhöchste!
“
25. So ereilte ihn Allah und machte ihn zu einem warnenden Beispiel im Diesseits und im Jenseits.
26. Gewiss, darin ist eine Lehre für den, der (Allah) fürchtet.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ١٥
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ١٧
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ١٨
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ١٩
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ٢٠
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ٢١
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ٢٢
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ٢٤
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ٢٥
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ٢٦
Sure 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verse 15-26
27. Ist es schwieriger, euch zu erschaffen, oder den Himmel?
Er hat ihn gebaut,
28. Er hob es hoch und bildete es vollkommen.
29. Er verdunkelte seine Nacht und brachte sein Tageslicht hervor.
30. Und die Erde, die breitete Er auch aus,
31. ihr Wasser und ihre Weiden hervorbringend
32. und die Berge fest verankernd
33. alles als Versorgung für euch und euer Vieh.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا٢٧
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا٢٨
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا٢٩
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ٣٠
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا٣١
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا٣٢
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٣
Sure 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verse 27-33
34. Doch, wenn die Allergrößte Katastrophe eintritt—
35. der Tag, an dem sich jeder Mensch an all sein Streben erinnern wird,
36. und das Höllenfeuer für alle sichtbar gemacht wird—
37. So aber diejenigen, die maßlos waren,
38. und das diesseitige Leben vorzogen,
39. so ist die Hölle gewiss die Heimstatt.
40. Und was diejenigen angeht, die Ehrfurcht hatten vor dem Stehen vor ihrem Herrn und ihre Seele von den Gelüsten abhielten,
41. Das Paradies wird gewiss ihre Heimstatt sein.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ٣٤
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ٣٥
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ٣٧
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٣٨
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٣٩
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ٤٠
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٤١
Sure 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verse 34-41