This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Sourate MecquoiseUtilisez cette page pour lire le texte arabe, comprendre la traduction française, écouter la récitation et poursuivre l’étude verset par verset. Par ceux qui arrachent violemment, et par ceux qui retirent avec douceur, et par ceux qui voguent avec célérité,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Par ceux qui arrachent violemment,
2. et par ceux qui retirent avec douceur,
3. et par ceux qui voguent avec célérité,
4. Et ceux qui s'élancent avec vigueur,
5. Et ceux qui règlent les affaires (avec obéissance) !
6. Le Jour où la secousse se produira,
7. suivi d'un second Souffle.
8. Les cœurs (des mécréants), ce Jour-là, trembleront (d'effroi),
9. leurs regards humiliés.
10. Mais ils demandent (avec dérision) : « Serons-nous vraiment ramenés à notre état premier,
11. même après que nous soyons devenus des ossements décomposés ? »
12. Et ils ajoutent : « Alors, un tel retour serait une perte totale (pour nous) ! »
13. Mais en vérité, il ne faudra qu'un seul Cri,
14. et aussitôt les voilà à la surface de la terre.
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا١
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا٢
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا٣
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا٤
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا٥
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ٦
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ٧
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ٨
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ٩
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ١٠
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً١١
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ١٢
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ١٣
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤
Surah 79 - النَّازِعَات (Les Anges qui Arrachent) - Verses 1-14
15. Le récit de Moïse t'est-il parvenu ?
16. Son Seigneur l'appela dans la vallée sacrée de Ṭuwa,
17. « Va vers Pharaon, car il a vraiment transgressé.
18. Et dis : « Voudrais-tu te purifier,
19. et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes ?’”
20. Puis Moïse lui montra le grand signe,
21. mais il démentit et désobéit (à Dieu),
22. Puis il tourna le dos, s'efforçant.
23. Puis il rassembla (son peuple) et proclama,
24. disant : «Je suis votre Seigneur, le Très-Haut!»
25. Alors Allah le saisit, pour en faire un exemple ici-bas et dans l'au-delà.
26. Certes, en cela il y a une leçon pour quiconque craint Allah.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ١٥
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ١٧
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ١٨
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ١٩
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ٢٠
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ٢١
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ٢٢
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ٢٤
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ٢٥
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ٢٦
Surah 79 - النَّازِعَات (Les Anges qui Arrachent) - Verses 15-26
27. Qu'est-ce qui est plus difficile à créer : vous ou le ciel ? Il l'a édifié,
28. l'élever haut et le parfaire.
29. Il a obscurci sa nuit et fait surgir son jour.
30. Et quant à la terre, Il l'a étendue ensuite,
31. faisant jaillir son eau et ses pâturages,
32. et y fixant fermement les montagnes—
33. tout cela comme subsistance pour vous et pour vos bestiaux.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا٢٧
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا٢٨
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا٢٩
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ٣٠
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا٣١
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا٣٢
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٣
Surah 79 - النَّازِعَات (Les Anges qui Arrachent) - Verses 27-33
34. Mais, quand la Grande Catastrophe surviendra—
35. le Jour où l'homme se rappellera tout ce qu'il aura accompli,
36. et la Géhenne sera exposée à la vue de tous—
37. Puis quant à ceux qui ont transgressé,
38. et ont préféré la vie d'ici-bas,
39. l'Enfer sera certes leur demeure.
40. Et quant à ceux qui ont craint de comparaître devant leur Seigneur, et ont refoulé leur âme de la passion,
41. Le Paradis sera assurément leur demeure.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ٣٤
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ٣٥
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ٣٧
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٣٨
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٣٩
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ٤٠
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٤١
Surah 79 - النَّازِعَات (Les Anges qui Arrachent) - Verses 34-41