Surah An-Nâzi'ât, verse 1
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًاশপথ সেই ফেরেশতাদের যারা প্রবল বেগে উৎপাটন করে,
এই অনুবাদটি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে করা হয়েছে। তদুপরি, এটি ভিত্তিক ড. মুস্তাফা খাত্তাব-এর "দ্য ক্লিয়ার কুরআন" এর উপর।
An-Nâzi’ât (সূরা 79)
النَّازِعَات (উৎপাটনকারী)
মাক্কী সূরাভূমিকা
এই মাক্কী সূরাটি গুরুত্বারোপ করে যে, কেয়ামত অবশ্যম্ভাবী এবং এর সময় একমাত্র আল্লাহই জানেন। অবিশ্বাসীদের জন্য সতর্কবার্তা হিসেবে ফেরাউনের ধ্বংসের দৃষ্টান্ত পেশ করা হয়েছে।
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
আখেরাত অবশ্যম্ভাবী।
1. শপথ সেই ফেরেশতাদের যারা প্রবল বেগে উৎপাটন করে, 2. আর যারা আলতোভাবে নিষ্কাশন করে, 3. আর যারা দ্রুতগতিতে সাঁতার কাটে, 4. এবং যারা তীব্রবেগে অগ্রগামী হয়, 5. এবং যারা কার্যসমূহ সুচারুরূপে সম্পাদন করে! 6. যেদিন প্রকম্পনকারী ফুৎকার সংঘটিত হবে, 7. এর পরপরই দ্বিতীয় একটি মহাগর্জন। 8. সেদিন অন্তরসমূহ প্রকম্পিত হবে, 9. তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে। 10. তারা জিজ্ঞাসা করে, "আমরা কি সত্যিই আমাদের পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবো?" 11. "এমনকি যখন আমরা ক্ষয়প্রাপ্ত হাড়ে পরিণত হয়েছি?" 12. তারা আরও বলে, "তাহলে এমন প্রত্যাবর্তন আমাদের জন্য হবে এক মহা ক্ষতি!" 13. বরং, নিশ্চয়ই এটি হবে কেবল একটি বিকট শব্দ, 14. আর তখনই তারা ভূপৃষ্ঠের উপরে থাকবে।
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
١
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا٢
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا٣
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا٤
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا٥
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ٦
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ٧
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ٨
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ٩
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ١٠
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً١١
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ١٢
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ١٣
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤
সূরা 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - আয়াত 1-14
ফিরআউন অস্বীকারের কারণে ধ্বংস।
15. আপনার কাছে কি মূসার কাহিনী পৌঁছেছে? 16. তাঁর প্রতিপালক তাঁকে পবিত্র তুওয়া উপত্যকায় ডাকলেন, 17. (আদেশ দিলেন,) “ফিরআউনের কাছে যাও, কারণ সে নিশ্চয়ই সীমা লঙ্ঘন করেছে। 18. আর বলো, ‘তুমি কি পবিত্র হতে চাও? 19. এবং আমি আপনাকে আপনার রবের দিকে পথপ্রদর্শন করি, যাতে আপনি তাঁকে ভয় করেন?” 20. অতঃপর মূসা তাকে মহানিদর্শন দেখালেন, 21. কিন্তু সে অস্বীকার করল এবং অবাধ্যতা করল, 22. অতঃপর সে মুখ ফিরাইয়া লইল এবং চেষ্টা করিতে লাগিল। 23. অতঃপর সে আহ্বান করিল এবং উচ্চস্বরে ঘোষণা করিল, 24. বলিল, “আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ প্রতিপালক!” 25. সুতরাং আল্লাহ তাকে পাকড়াও করলেন, তাকে ইহকাল ও পরকালে দৃষ্টান্তস্বরূপ করে। 26. নিশ্চয় এতে রয়েছে শিক্ষা যে ভয় করে তার জন্য।
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
١٥
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ١٧
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ١٨
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ١٩
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ٢٠
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ٢١
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ٢٢
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ٢٤
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ٢٥
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ٢٦
সূরা 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - আয়াত 15-26
পুনরুত্থান সৃষ্টির চেয়ে সহজতর।
27. তোমাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিনতর, নাকি আকাশকে? তিনি তা নির্মাণ করেছেন, 28. তাকে উচ্চ করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন। 29. তিনি তার রাতকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন এবং তার দিবালোককে প্রকাশ করেছেন। 30. আর পৃথিবীকে, তিনি তাকেও বিছিয়ে দিয়েছেন। 31. এর পানি ও চারণভূমি উৎপন্ন করেন। 32. এবং পর্বতমালাকে দৃঢ়ভাবে স্থাপন করেন— 33. এ সবই তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুদের জন্য রিযিকস্বরূপ।
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
٢٧
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا٢٨
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا٢٩
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ٣٠
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا٣١
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا٣٢
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٣
সূরা 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - আয়াত 27-33
কেয়ামত দিবসের বিভীষিকা।
34. অতঃপর যখন মহা আপদ আসবে— 35. যেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি তার সকল কর্ম স্মরণ করবে, 36. এবং জাহান্নামকে প্রকাশ করা হবে সবার সামনে— 37. অতঃপর যারা সীমালঙ্ঘন করেছিল, 38. এবং দুনিয়ার জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছিল, 39. জাহান্নামই হবে তাদের আবাসস্থল। 40. আর যারা তাদের রবের সামনে দণ্ডায়মান হওয়ার ভয় করত এবং কুপ্রবৃত্তি থেকে নিজেদেরকে নিবৃত্ত রেখেছিল, 41. জান্নাতই হবে তাদের আবাসস্থল।
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
٣٤
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ٣٥
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ٣٧
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٣٨
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٣٩
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ٤٠
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٤١
সূরা 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - আয়াত 34-41
Full text of Surah An-Nâzi'ât with translation
Surah An-Nâzi'ât, verse 2
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًاআর যারা আলতোভাবে নিষ্কাশন করে,
Surah An-Nâzi'ât, verse 3
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًاআর যারা দ্রুতগতিতে সাঁতার কাটে,
Surah An-Nâzi'ât, verse 4
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًاএবং যারা তীব্রবেগে অগ্রগামী হয়,
Surah An-Nâzi'ât, verse 5
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًاএবং যারা কার্যসমূহ সুচারুরূপে সম্পাদন করে!
Surah An-Nâzi'ât, verse 6
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُযেদিন প্রকম্পনকারী ফুৎকার সংঘটিত হবে,
Surah An-Nâzi'ât, verse 7
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُএর পরপরই দ্বিতীয় একটি মহাগর্জন।
Surah An-Nâzi'ât, verse 8
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌসেদিন অন্তরসমূহ প্রকম্পিত হবে,
Surah An-Nâzi'ât, verse 9
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌতাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে।
Surah An-Nâzi'ât, verse 10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِতারা জিজ্ঞাসা করে, "আমরা কি সত্যিই আমাদের পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবো?"
Surah An-Nâzi'ât, verse 11
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً"এমনকি যখন আমরা ক্ষয়প্রাপ্ত হাড়ে পরিণত হয়েছি?"
Surah An-Nâzi'ât, verse 12
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌতারা আরও বলে, "তাহলে এমন প্রত্যাবর্তন আমাদের জন্য হবে এক মহা ক্ষতি!"
Surah An-Nâzi'ât, verse 13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌবরং, নিশ্চয়ই এটি হবে কেবল একটি বিকট শব্দ,
Surah An-Nâzi'ât, verse 14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِআর তখনই তারা ভূপৃষ্ঠের উপরে থাকবে।
Surah An-Nâzi'ât, verse 15
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓআপনার কাছে কি মূসার কাহিনী পৌঁছেছে?
Surah An-Nâzi'ât, verse 16
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًىতাঁর প্রতিপালক তাঁকে পবিত্র তুওয়া উপত্যকায় ডাকলেন,
Surah An-Nâzi'ât, verse 17
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ(আদেশ দিলেন,) “ফিরআউনের কাছে যাও, কারণ সে নিশ্চয়ই সীমা লঙ্ঘন করেছে।
Surah An-Nâzi'ât, verse 18
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰআর বলো, ‘তুমি কি পবিত্র হতে চাও?
Surah An-Nâzi'ât, verse 19
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰএবং আমি আপনাকে আপনার রবের দিকে পথপ্রদর্শন করি, যাতে আপনি তাঁকে ভয় করেন?”
Surah An-Nâzi'ât, verse 20
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰঅতঃপর মূসা তাকে মহানিদর্শন দেখালেন,
Surah An-Nâzi'ât, verse 21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰকিন্তু সে অস্বীকার করল এবং অবাধ্যতা করল,
Surah An-Nâzi'ât, verse 22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰঅতঃপর সে মুখ ফিরাইয়া লইল এবং চেষ্টা করিতে লাগিল।
Surah An-Nâzi'ât, verse 23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰঅতঃপর সে আহ্বান করিল এবং উচ্চস্বরে ঘোষণা করিল,
Surah An-Nâzi'ât, verse 24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰবলিল, “আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ প্রতিপালক!”
Surah An-Nâzi'ât, verse 25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓসুতরাং আল্লাহ তাকে পাকড়াও করলেন, তাকে ইহকাল ও পরকালে দৃষ্টান্তস্বরূপ করে।
Surah An-Nâzi'ât, verse 26
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓনিশ্চয় এতে রয়েছে শিক্ষা যে ভয় করে তার জন্য।
Surah An-Nâzi'ât, verse 27
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَاতোমাদেরকে সৃষ্টি করা কঠিনতর, নাকি আকাশকে? তিনি তা নির্মাণ করেছেন,
Surah An-Nâzi'ât, verse 28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَاতাকে উচ্চ করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন।
Surah An-Nâzi'ât, verse 29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَاতিনি তার রাতকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন এবং তার দিবালোককে প্রকাশ করেছেন।
Surah An-Nâzi'ât, verse 30
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآআর পৃথিবীকে, তিনি তাকেও বিছিয়ে দিয়েছেন।
Surah An-Nâzi'ât, verse 31
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَاএর পানি ও চারণভূমি উৎপন্ন করেন।
Surah An-Nâzi'ât, verse 32
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَاএবং পর্বতমালাকে দৃঢ়ভাবে স্থাপন করেন—
Surah An-Nâzi'ât, verse 33
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْএ সবই তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুদের জন্য রিযিকস্বরূপ।
Surah An-Nâzi'ât, verse 34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰঅতঃপর যখন মহা আপদ আসবে—
Surah An-Nâzi'ât, verse 35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰযেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি তার সকল কর্ম স্মরণ করবে,
Surah An-Nâzi'ât, verse 36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰএবং জাহান্নামকে প্রকাশ করা হবে সবার সামনে—
Surah An-Nâzi'ât, verse 37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰঅতঃপর যারা সীমালঙ্ঘন করেছিল,
Surah An-Nâzi'ât, verse 38
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَاএবং দুনিয়ার জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছিল,
Surah An-Nâzi'ât, verse 39
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰজাহান্নামই হবে তাদের আবাসস্থল।
Surah An-Nâzi'ât, verse 40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰআর যারা তাদের রবের সামনে দণ্ডায়মান হওয়ার ভয় করত এবং কুপ্রবৃত্তি থেকে নিজেদেরকে নিবৃত্ত রেখেছিল,
Surah An-Nâzi'ât, verse 41
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰজান্নাতই হবে তাদের আবাসস্থল।
Surah An-Nâzi'ât, verse 42
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَاতারা আপনাকে (হে নবী) কেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, "কখন তা হবে?"
Surah An-Nâzi'ât, verse 43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآকিন্তু এর সময় বলা আপনার কাজ নয়।
Surah An-Nâzi'ât, verse 44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآসেই জ্ঞান একমাত্র আপনার রবের কাছেই নিহিত।
Surah An-Nâzi'ât, verse 45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَاআপনার দায়িত্ব কেবল তাকে সতর্ক করা, যে এর আশঙ্কা করে।
Surah An-Nâzi'ât, verse 46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَاযেদিন তারা তা দেখবে, সেদিন মনে হবে যেন তারা অবস্থান করেছিল মাত্র এক সন্ধ্যা বা তার সকাল।