This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Sura MecaUse esta página para ler o texto árabe, entender a tradução em português, ouvir a recitação e continuar o estudo versículo por versículo. Por aqueles que arrancam com violência, E pelos que extraem com suavidade, E pelos que deslizam velozmente,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Por aqueles que arrancam com violência,
2. E pelos que extraem com suavidade,
3. E pelos que deslizam velozmente,
4. e aqueles que precedem com ímpeto,
5. e aqueles que conduzem os assuntos (obedientemente)!
6. O Dia em que o Sopro Tremulante ocorrerá,
7. seguido por um segundo Sopro.
8. Os corações, naquele Dia, estarão tremendo,
9. com seus olhos baixos.
10. (Mas agora) eles perguntam (zombeteiramente): "Seremos nós realmente restaurados ao nosso estado anterior,
11. mesmo depois de termos sido reduzidos a ossos deteriorados?"
12. Acrescentando: "Então, tal retorno seria uma perda (total) (para nós)!"
13. Mas, de fato, bastará apenas um Sopro,
14. e, imediatamente, eles estarão sobre a terra.
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا١
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا٢
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا٣
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا٤
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا٥
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ٦
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ٧
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ٨
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ٩
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ١٠
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً١١
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ١٢
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ١٣
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 1-14
15. Porventura, chegou a ti a história de Moisés, ó Profeta?
16. Seu Senhor chamou-o no vale sagrado de Ṭuwa,
17. (ordenando:) "Vai a Faraó, porque ele, em verdade, transgrediu."
18. E dize: "Queres purificar-te,
19. e eu te guie ao teu Senhor, para que tu O temas?'"
20. Então Moisés mostrou-lhe o grande sinal,
21. porém ele negou e desobedeceu (a Deus),
22. Então virou as costas, esforçando-se.
23. Então convocou e clamou,
24. dizendo: “Eu sou vosso senhor, o Altíssimo!”
25. Então Allah o apanhou, tornando-o um exemplo nesta vida e na outra.
26. Por certo, nisto há uma lição para quem teme (Allah).
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ١٥
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٦
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ١٧
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ١٨
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ١٩
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ٢٠
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ٢١
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ٢٢
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ٢٣
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ٢٤
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ٢٥
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ٢٦
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 15-26
27. Qual é mais difícil de criar: vós ou o céu? Ele o ergueu,
28. elevando-o e aperfeiçoando-o.
29. Ele obscureceu a sua noite e fez surgir o seu dia.
30. Quanto à terra, Ele a estendeu também,
31. fazendo brotar sua água e suas pastagens
32. e fixando as montanhas com firmeza—
33. tudo isso como sustento para vós e para vossos animais.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا٢٧
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا٢٨
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا٢٩
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ٣٠
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا٣١
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا٣٢
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٣
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 27-33
34. Mas, quando a Calamidade Suprema vier—
35. o Dia em que cada pessoa se lembrará de todo o seu esforço,
36. e o Fogo do Inferno será exibido para todos verem—
37. Então, quanto àqueles que transgrediram,
38. e preferiram a vida efêmera deste mundo,
39. o Inferno será certamente sua morada.
40. E quanto àqueles que temeram a posição perante seu Senhor e refrearam a alma dos desejos,
41. o Paraíso será, sem dúvida, sua morada.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ٣٤
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ٣٥
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ٣٦
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ٣٧
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا٣٨
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٣٩
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ٤٠
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ٤١
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 34-41