Esta tradução é feita através da tecnologia moderna de Inteligência Artificial (IA). Além disso, é baseada em Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Sura Meca
Use esta página para ler o texto árabe, entender a tradução em português, ouvir a recitação e continuar o estudo versículo por versículo.
Por aqueles que arrancam com violência, E pelos que extraem com suavidade, E pelos que deslizam velozmente,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.
1. Por aqueles que arrancam com violência,
2. E pelos que extraem com suavidade,
3. E pelos que deslizam velozmente,
4. e aqueles que precedem com ímpeto,
5. e aqueles que conduzem os assuntos (obedientemente)!
6. O Dia em que o Sopro Tremulante ocorrerá,
7. seguido por um segundo Sopro.
8. Os corações, naquele Dia, estarão tremendo,
9. com seus olhos baixos.
10. (Mas agora) eles perguntam (zombeteiramente): "Seremos nós realmente restaurados ao nosso estado anterior,
11. mesmo depois de termos sido reduzidos a ossos deteriorados?
"
12. Acrescentando: "Então, tal retorno seria uma perda (total) (para nós)!
"
13. Mas, de fato, bastará apenas um Sopro,
14. e, imediatamente, eles estarão sobre a terra.
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا١
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا٢
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا٣
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا٤
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا٥
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ٦
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ٧
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ٨
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ٩
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ١٠
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً١١
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ١٢
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ١٣
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ١٤
Sura 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Versículos 1-14