This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
An-Nâzi’ât (Surah 79)
النَّازِعَات (Os Arrancadores)
Makki SurahIntroduction
Esta sura mequense enfatiza que o Dia do Juízo é inevitável e seu tempo é conhecido apenas por Allah. A destruição do Faraó é citada como uma advertência para os descrentes. Em Nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
O Além é Inevitável
1. Por aqueles que arrancam com violência, 2. E pelos que extraem com suavidade, 3. E pelos que deslizam velozmente, 4. e aqueles que precedem com ímpeto, 5. e aqueles que conduzem os assuntos (obedientemente)! 6. O Dia em que o Sopro Tremulante ocorrerá, 7. seguido por um segundo Sopro. 8. Os corações, naquele Dia, estarão tremendo, 9. com seus olhos baixos. 10. (Mas agora) eles perguntam (zombeteiramente): "Seremos nós realmente restaurados ao nosso estado anterior, 11. mesmo depois de termos sido reduzidos a ossos deteriorados?" 12. Acrescentando: "Então, tal retorno seria uma perda (total) (para nós)!" 13. Mas, de fato, bastará apenas um Sopro, 14. e, imediatamente, eles estarão sobre a terra.
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 1-14
Faraó Destruído por sua Negação
15. Porventura, chegou a ti a história de Moisés, ó Profeta? 16. Seu Senhor chamou-o no vale sagrado de Ṭuwa, 17. (ordenando:) "Vai a Faraó, porque ele, em verdade, transgrediu." 18. E dize: "Queres purificar-te, 19. e eu te guie ao teu Senhor, para que tu O temas?'" 20. Então Moisés mostrou-lhe o grande sinal, 21. porém ele negou e desobedeceu (a Deus), 22. Então virou as costas, esforçando-se. 23. Então convocou e clamou, 24. dizendo: “Eu sou vosso senhor, o Altíssimo!” 25. Então Allah o apanhou, tornando-o um exemplo nesta vida e na outra. 26. Por certo, nisto há uma lição para quem teme (Allah).
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 15-26
A Ressurreição é Mais Fácil do que a Criação
27. Qual é mais difícil de criar: vós ou o céu? Ele o ergueu, 28. elevando-o e aperfeiçoando-o. 29. Ele obscureceu a sua noite e fez surgir o seu dia. 30. Quanto à terra, Ele a estendeu também, 31. fazendo brotar sua água e suas pastagens 32. e fixando as montanhas com firmeza— 33. tudo isso como sustento para vós e para vossos animais.
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 27-33
Os Horrores do Dia do Juízo
34. Mas, quando a Calamidade Suprema vier— 35. o Dia em que cada pessoa se lembrará de todo o seu esforço, 36. e o Fogo do Inferno será exibido para todos verem— 37. Então, quanto àqueles que transgrediram, 38. e preferiram a vida efêmera deste mundo, 39. o Inferno será certamente sua morada. 40. E quanto àqueles que temeram a posição perante seu Senhor e refrearam a alma dos desejos, 41. o Paraíso será, sem dúvida, sua morada.
Surah 79 - النَّازِعَات (Those ˹Angels˺ Stripping out ˹Souls˺) - Verses 34-41
A Pergunta Zombeteira dos Negadores
42. Perguntam-te (Ó Profeta) acerca da Hora: “Quando será?” 43. Mas não cabe a você revelar o seu tempo. 44. Esse conhecimento repousa somente com o teu Senhor. 45. O teu dever é apenas advertir quem quer que o tema. 46. No Dia em que o virem, será como se não tivessem permanecido senão uma tarde ou a sua manhã.