این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

Al-Fatḥ (سوره 48)

الفَتْح (فتح)

سوره مدنی

مقدمه

این سوره مدنی نام خود را از فتح مبین (یعنی صلح حدیبیه) در آیه اول می‌گیرد. پیامبر (ص) و ۱۴۰۰ نفر از یارانش در سال ششم هجری (۶۲۸ میلادی) برای به جا آوردن عمره به مکه سفر کردند. ایشان (ص) عثمان بن عفان را فرستادند تا به مکیان اطلاع دهد که مسلمانان برای صلح و تنها برای زیارت بیت‌الله الحرام آمده‌اند. وقتی مکیان عثمان را بازداشت کردند، پیامبر (ص) گمان بردند که فرستاده‌شان را کشته‌اند. از این رو ایشان (ص) مؤمنان را فراخواندند تا زیر درختی در حدیبیه، واقع در حومه مکه، با ایشان بیعت کنند. اندکی بعد، عثمان سالم بازگشت و پیمان صلحی میان مسلمانان و مشرکان مکه امضا شد که بخشی از آن این بود که مسلمانان باید به مدینه بازگردند و سال آینده برای عمره بازآیند. صلح حدیبیه به عنوان فتح مبین توصیف می‌شود، زیرا صلح را برقرار کرد، به طور موقت تنش میان مسلمانان و مشرکان مکه را کاهش داد و به مسلمانان فرصت کافی داد تا آگاهی و فهم دین خود را گسترش دهند. هزاران نفر از قبایل مختلف در طول آن آتش‌بس اسلام آوردند. این سوره مؤمنان را به خاطر وفاداری به الله و پیامبرش ستایش می‌کند، منافقان را به خاطر عدم همراهی با پیامبر (ص) سرزنش می‌کند و مشرکان را به خاطر ممانعت از دسترسی مؤمنان به بیت‌الله الحرام محکوم می‌کند. توصیف مؤمنان واقعی هم در تورات و هم در انجیل در پایان سوره آمده است، و پس از آن، دستورالعمل‌هایی در مورد رفتار صحیح با پیامبر (ص) و سایر مؤمنان در سوره بعدی ارائه می‌شود. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

پیمان حدیبیه

1. همانا ما به تو پیروزی آشکاری بخشیدیم.

2. تا خداوند گناهان گذشته و آینده تو را ببخشد، و نعمتش را بر تو کامل گرداند، و تو را به راه راست هدایت کند،

3. و تا خداوند تو را یاری‌ای مقتدرانه بخشد.

4. اوست کسی که آرامش را بر دل‌های مؤمنان فرو فرستاد تا ایمانی بر ایمانشان بیفزایند.

و لشکریان آسمان‌ها و زمین از آنِ خداست.

و خداوند دانای حکیم است.

5. تا مردان و زنان مؤمن را به باغ‌هایی درآورد که از زیر (درختان) آنها نهرها جاری است، در آن جاودانه بمانند و گناهانشان را از آنان بیامرزد.

و این در نزد خدا کامیابی بزرگی است.

6. و (نیز) تا مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را عذاب کند؛ کسانی که درباره خدا گمان بد می‌برند.

بدترین سرنوشت بر آنان باد!

و خدا بر آنان خشم گرفته و آنان را لعنت کرده و جهنم را برایشان آماده ساخته است.

و چه بد بازگشتگاهی است!

7. نیروهای آسمان‌ها و زمین تنها از آنِ خداست.

و خداوند شکست‌ناپذیر و حکیم است.

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا١

لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا٢

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا٣

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا٤

لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا٥

وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا٦

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا٧

سوره 48 - الفَتْح (The Triumph) - آیات 1-7

Al-Fatḥ - The Triumph

در این صفحه متن عربی را بخوانید، ترجمه فارسی را بفهمید، تلاوت را گوش دهید و مطالعه آیه به آیه را با نظم روشن ادامه دهید.

همانا ما به تو پیروزی آشکاری بخشیدیم.

تا خداوند گناهان گذشته و آینده تو را ببخشد، و نعمتش را بر تو کامل گرداند، و تو را به راه راست هدایت کند، و تا خداوند تو را یاری‌ای مقتدرانه بخشد.

این صفحه برای خوانندگان فارسی تنظیم شده است تا متن عربی، ترجمه فارسی، تلاوت، نام سوره و شماره آیه را در یک مسیر آموزشی روشن دنبال کنند.

هنگام مطالعه، ابتدا توضیح فارسی را بخوانید و سپس به متن عربی و صوت مراجعه کنید.

برای مرور روزانه قرآن، چند آیه را انتخاب کنید، معنی فارسی آن را بخوانید، تلاوت را گوش دهید و سپس به پیوندهای مرتبط مانند کتاب صوتی یا موضوعات قرآنی بروید.