This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Fatḥ (Surah 48)
الفَتْح (The Triumph)
Madni SurahIntroduction
यह मदनी सूरह अपना नाम आयत 1 में वर्णित स्पष्ट विजय (अर्थात हुदैबिया की संधि) से पाती है। नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) और उनके 1400 सहाबा 6 हिजरी/628 ईस्वी में उमरा (लघु तीर्थयात्रा) करने के लिए मक्का गए। उन्होंने (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) उस्मान इब्न अफ़्फ़ान को मक्का वालों को यह बताने के लिए भेजा कि मुसलमान शांति से आए थे, केवल पवित्र घर (काबा) की ज़ियारत करने के लिए। जब मक्का वालों ने उस्मान को रोके रखा, तो नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ने सोचा कि उन्होंने उनके दूत को मार दिया होगा। तो उन्होंने (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ईमान वालों को मक्का के बाहरी इलाके में हुदैबिया में एक पेड़ के नीचे उनसे बैअत करने के लिए बुलाया। कुछ ही देर बाद, उस्मान सुरक्षित लौट आए और मुसलमानों तथा मक्का के मुशरिकों के बीच एक शांति समझौते पर हस्ताक्षर किए गए, जिसमें आंशिक रूप से कहा गया था कि मुसलमानों को मदीना लौटना होगा और अगले साल उमरा के लिए वापस आना होगा। हुदैबिया की संधि को एक स्पष्ट विजय के रूप में वर्णित किया गया है क्योंकि इसने शांति स्थापित की, मुसलमानों और मक्का के मुशरिकों के बीच तनाव को अस्थायी रूप से कम किया, और मुसलमानों को अपने धर्म की जागरूकता और समझ फैलाने के लिए पर्याप्त समय दिया। उस संधि काल के दौरान विभिन्न क़बीलों के हज़ारों लोगों ने इस्लाम क़बूल किया। यह सूरह ईमान वालों की प्रशंसा करती है कि वे अल्लाह और उसके रसूल के प्रति सच्चे साबित हुए, उन मुनाफ़िक़ों की आलोचना करती है जो नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) के साथ आगे नहीं बढ़े, और उन मुशरिकों की निंदा करती है जिन्होंने ईमान वालों को पवित्र घर (काबा) तक पहुँचने से रोका। सच्चे ईमान वालों का वर्णन तौरात और इंजील दोनों में सूरह के अंत में दिया गया है, जिसके बाद अगली सूरह में नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) और अन्य ईमान वालों के साथ उचित आचरण के निर्देश हैं। अल्लाह के नाम पर जो अत्यंत दयालु, असीम कृपालु है।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
हुदैबिया की संधि
1. निश्चित रूप से हमने आपको एक स्पष्ट विजय प्रदान की है (हे पैगंबर)। 2. ताकि अल्लाह आपके पिछले और अगले गुनाहों को बख्श दे, आप पर अपनी नेमत पूरी करे, आपको सीधे मार्ग पर हिदायत दे, 3. और ताकि अल्लाह आपकी भरपूर मदद करे। 4. वह वही है जिसने ईमानवालों के दिलों पर सुकून उतारा ताकि वे अपने ईमान में और अधिक बढ़ें। और अल्लाह ही के लिए हैं आकाशों और धरती की सेनाएँ। और अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है। 5. ताकि वह ईमानवाले पुरुषों और ईमानवाली स्त्रियों को ऐसे बाग़ों में दाख़िल करे जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं—जहाँ वे हमेशा रहेंगे—और उनके गुनाहों को माफ़ कर दे। और यह अल्लाह की नज़र में एक महान सफलता है। 6. और (ताकि) वह मुनाफ़िक़ पुरुषों और मुनाफ़िक़ स्त्रियों को, और मुशरिक़ पुरुषों और मुशरिक़ स्त्रियों को सज़ा दे, जो अल्लाह के बारे में बुरे गुमान रखते हैं। उन पर बुराई का घेरा हो! अल्लाह उनसे नाराज़ है। उसने उन पर लानत की है और उनके लिए जहन्नम तैयार की है। क्या ही बुरा ठिकाना है! 7. अल्लाह ही के लिए हैं आसमानों और ज़मीन की सेनाएँ। और अल्लाह ज़बरदस्त, हिकमत वाला है।
Surah 48 - الفَتْح (विजय) - Verses 1-7
नबी का फ़र्ज़
8. बेशक, हमने आपको गवाह, खुशखबरी देने वाला और डराने वाला बनाकर भेजा है, 9. ताकि तुम अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाओ, उसकी मदद करो और उसका सम्मान करो, और सुबह-शाम अल्लाह की तस्बीह करो।
Surah 48 - الفَتْح (विजय) - Verses 8-9
पेड़ के नीचे बैअत
10. निश्चय ही, जो लोग आपसे (हे पैगंबर) बैअत करते हैं, वे वास्तव में अल्लाह से बैअत करते हैं। अल्लाह का हाथ उनके हाथों के ऊपर है। जो कोई अपनी बैअत तोड़ता है, तो वह केवल अपने ही नुकसान के लिए होगा। और जो कोई अल्लाह से की गई अपनी बैअत पूरी करता है, तो वह उसे महान प्रतिफल देगा।
Surah 48 - الفَتْح (विजय) - Verses 10-10
मक्का न जाने के झूठे बहाने
11. जो बद्दू अरब पीछे रह गए थे, वे आपसे (हे पैगंबर) कहेंगे, “हम अपने माल और अहलो-अयाल में व्यस्त थे, तो हमारे लिए मग़फ़िरत तलब करें।” वे अपनी ज़बानों से वह कहते हैं जो उनके दिलों में नहीं है। कहो, “फिर कौन है जो तुम्हें अल्लाह से किसी भी तरह बचा सके, यदि वह तुम्हारे लिए कोई हानि या लाभ का इरादा करे? बल्कि, अल्लाह तुम्हारे हर काम से भली-भाँति वाकिफ है।” 12. हकीकत यह है कि: तुमने सोचा था कि रसूल और ईमान वाले कभी भी अपने परिवारों के पास वापस नहीं लौटेंगे। और यह बात तुम्हारे दिलों में सुशोभित की गई। तुमने अल्लाह के बारे में बुरा गुमान किया, और (इस तरह) तुम एक हलाक होने वाली कौम बन गए।” 13. और जो कोई अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान न लाए, तो हमने यक़ीनन काफ़िरों के लिए भड़कती हुई आग तैयार कर रखी है। 14. अल्लाह ही के लिए है आसमानों और ज़मीन की बादशाही। वह जिसे चाहता है बख़्श देता है और जिसे चाहता है अज़ाब देता है। और अल्लाह बड़ा बख़्शने वाला, निहायत मेहरबान है।
Surah 48 - الفَتْح (विजय) - Verses 11-14
ग़नीमत में हिस्से
15. जो लोग पीछे रह गए थे, वे कहेंगे, जब तुम (मोमिनो) माल-ए-ग़नीमत लेने के लिए निकलोगे, “हमें भी अपने साथ चलने दो।” वे अल्लाह के वादे को बदलना चाहते हैं। कहो, (ऐ पैग़म्बर,) “तुम हमारे साथ नहीं चलोगे। अल्लाह ने पहले ही ऐसा फ़रमा दिया है।” फिर वे कहेंगे, “बल्कि तुम हमसे हसद करते हो!” हक़ीक़त यह है कि वे बहुत कम समझते हैं।
Surah 48 - الفَتْح (विजय) - Verses 15-15
दूसरा मौका
16. उन खानाबदोश अरबों से कहो, जो पीछे रह गए थे, "तुम्हें एक बड़ी शक्ति वाले लोगों के विरुद्ध (लड़ने के लिए) बुलाया जाएगा, जिनसे तुम लड़ोगे जब तक कि वे समर्पण न कर दें। यदि तुम तब आज्ञापालन करोगे, तो अल्लाह तुम्हें एक उत्तम प्रतिफल देगा। लेकिन यदि तुम मुँह मोड़ोगे, जैसा तुमने पहले किया था, तो वह तुम्हें एक दर्दनाक सज़ा देगा।"
Surah 48 - الفَتْح (विजय) - Verses 16-16
लड़ने से छूट प्राप्त लोग
17. अंधे पर, या अक्षम पर, या बीमार पर (पीछे रहने के लिए) कोई दोष नहीं है। और जो कोई अल्लाह और उसके रसूल का आज्ञापालन करेगा, उसे वह ऐसे बाग़ों में दाख़िल करेगा जिनके नीचे नहरें बहती हैं। लेकिन जो कोई मुँह मोड़ेगा, उसे वह एक दर्दनाक सज़ा देगा।
Surah 48 - الفَتْح (विजय) - Verses 17-17
ईमानवालों की बैअत
18. निस्संदेह, अल्लाह मोमिनों से प्रसन्न था जब उन्होंने पेड़ के नीचे आपसे (ऐ पैगंबर) बैअत की। उसने जाना जो उनके दिलों में था, तो उसने उन पर सुकून उतारा और उन्हें एक निकटवर्ती विजय से पुरस्कृत किया। 19. और बहुत-सा माल-ए-गनीमत उन्हें मिलेगा। और अल्लाह सर्वशक्तिमान, तत्वदर्शी है। 20. अल्लाह ने तुमसे (ऐ ईमानवालो) बहुत-सा माल-ए-गनीमत का वादा किया है, जो तुम्हें मिलेगा, तो उसने तुम्हारे लिए इसे (इस सुलह को) शीघ्र कर दिया। और उसने लोगों के हाथों को तुम पर हमला करने से रोक दिया है, ताकि यह ईमानवालों के लिए एक निशानी हो, और ताकि वह तुम्हें सीधे मार्ग पर चलाए। 21. और दूसरी गनीमतें भी हैं जो तुम्हारी पहुँच से बाहर हैं, जिन्हें अल्लाह ने तुम्हारे लिए तैयार रखा है। और अल्लाह हर चीज़ पर पूरी तरह क़ादिर है।
Surah 48 - الفَتْح (विजय) - Verses 18-21
ईमानवाले विजयी होंगे
22. यदि काफ़िर तुमसे युद्ध करते, तो वे अवश्य पीठ फेर लेते। फिर उन्हें कोई संरक्षक और न कोई सहायक मिलता। 23. यह अल्लाह की सुन्नत है, जो पहले से चली आ रही है। और तुम अल्लाह की सुन्नत में कोई परिवर्तन नहीं पाओगे।
Surah 48 - الفَتْح (विजय) - Verses 22-23
सुलह के पीछे की हिकमत
24. वही है जिसने मक्का के पास (हुदैबिया की) घाटी में उनके हाथों को तुमसे और तुम्हारे हाथों को उनसे रोके रखा, तुम्हें उनके एक समूह पर विजय दिलाने के बाद। और अल्लाह तुम्हारे सभी कर्मों को देखने वाला है। 25. वे ही हैं जिन्होंने कुफ़्र पर ज़िद की और तुम्हें मस्जिदे हराम से रोका, और क़ुर्बानी के जानवरों को उनके ठिकाने तक पहुँचने से रोका। यदि वहाँ ऐसे ईमानवाले पुरुष और स्त्रियाँ न होते, जिन्हें तुम नहीं जानते थे, (तो हम तुम्हें मक्का में प्रवेश करने देते और) तुम उन्हें रौंद डालते और तुम्हें अनजाने में उनकी वजह से पाप लगता। यह इसलिए हुआ ताकि अल्लाह अपनी दया में जिसे चाहे दाख़िल करे। यदि वे (अज्ञात) ईमानवाले अलग हो गए होते, तो हम काफ़िरों को निश्चय ही एक दर्दनाक सज़ा देते।
Surah 48 - الفَتْح (विजय) - Verses 24-25
मक्कावासियों का घमंड
26. (याद करो) जब काफ़िरों ने अपने दिलों में अज्ञानता का घमंड भर लिया था—तब अल्लाह ने अपने रसूल और ईमानवालों पर अपनी शांति (सकीना) उतारी, और उन्हें कलमे-तक़्वा (ईमान की घोषणा) पर दृढ़ रहने की प्रेरणा दी, क्योंकि वे इसके अधिक हक़दार और योग्य थे। और अल्लाह हर चीज़ का (पूर्ण) ज्ञान रखता है।
Surah 48 - الفَتْح (विजय) - Verses 26-26
नबी का सपना
27. निःसंदेह, अल्लाह अपने रसूल के सपने को पूरी सच्चाई के साथ पूरा करेगा: अल्लाह ने चाहा तो तुम निश्चय ही मस्जिदे हराम में सुरक्षा के साथ प्रवेश करोगे—(कुछ) सिर मुंडवाए हुए और (कुछ) बाल कटवाए हुए—बिना किसी डर के। उसे वह सब मालूम था जो तुम नहीं जानते थे, इसलिए उसने पहले तुम्हें यह निकट की विजय प्रदान की। 28. वही है जिसने अपने रसूल को मार्गदर्शन और सत्य धर्म के साथ भेजा, ताकि उसे सभी अन्य धर्मों पर प्रबल कर दे। और अल्लाह गवाह के तौर पर काफी है।
Surah 48 - الفَتْح (विजय) - Verses 27-28
तौरात और इंजील में ईमानवालों का वर्णन
29. मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं। और जो उनके साथ हैं, वे काफ़िरों के प्रति कठोर हैं और आपस में एक-दूसरे के प्रति दयालु हैं। तुम उन्हें रुकूअ (झुकते हुए) और सुजूद (सजदा करते हुए) देखोगे, अल्लाह का अनुग्रह और उसकी प्रसन्नता चाहते हुए। उनके चेहरों पर सजदे के निशान से (एक चमक) है। यह उनकी तौरात में विशेषता है। और इंजील में उनकी मिसाल एक ऐसे बीज की है जो अपनी कोंपलें निकालता है, फिर उसे मज़बूत करता है। फिर वह मोटा होता है और अपने तने पर सीधा खड़ा हो जाता है, जिससे बोने वाले खुश होते हैं —ताकि अल्लाह उनके ज़रिए काफ़िरों को जलाए। उनमें से जो ईमान लाए और नेक अमल किए, अल्लाह ने उनसे क्षमा और महान प्रतिफल का वादा किया है।