This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Fatḥ (Surah 48)
الفَتْح (Kemenangan)
Madni SurahIntroduction
Surah Madaniyah ini dinamai berdasarkan kemenangan yang nyata (yaitu Perjanjian Hudaibiyah) dalam ayat 1. Nabi (ﷺ) dan 1400 sahabatnya melakukan perjalanan ke Makkah untuk menunaikan umrah pada tahun 6 H./628 M. Beliau (ﷺ) mengutus Utsman bin Affan untuk memberitahu penduduk Makkah bahwa kaum Muslimin datang dengan damai, hanya untuk mengunjungi Baitullah. Ketika penduduk Makkah menahan Utsman, Nabi (ﷺ) mengira mereka mungkin telah membunuh utusannya. Maka Beliau (ﷺ) menyeru kaum mukmin untuk berbaiat kepada Beliau di bawah sebuah pohon di Hudaibiyah, di pinggiran Makkah. Tidak lama kemudian, Utsman kembali dengan selamat dan sebuah perjanjian damai ditandatangani oleh kaum Muslimin dan kaum musyrikin Makkah, yang sebagian isinya menyatakan bahwa kaum Muslimin harus kembali ke Madinah dan kembali tahun depan untuk menunaikan umrah. Perjanjian Hudaibiyah digambarkan sebagai kemenangan yang nyata karena perjanjian itu menciptakan perdamaian, sementara meredakan ketegangan antara kaum Muslimin dan kaum musyrikin Makkah, serta memberi kaum Muslimin banyak waktu untuk menyebarkan dakwah dan pemahaman tentang agama mereka. Ribuan orang dari berbagai suku memeluk Islam selama gencatan senjata itu. Surah ini memuji orang-orang beriman karena telah membuktikan kesetiaan mereka kepada Allah dan Rasul-Nya, mengkritik kaum munafik karena tidak ikut berjuang bersama Nabi (ﷺ), dan mengutuk kaum musyrikin karena menghalangi orang-orang beriman untuk memasuki Baitullah. Gambaran tentang orang-orang beriman sejati baik dalam Taurat maupun Injil diberikan di akhir surah, diikuti dengan petunjuk tentang adab yang benar terhadap Nabi (ﷺ) dan sesama orang beriman dalam surah berikutnya. Dengan Nama Allah—Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Perjanjian Hudaibiyah
1. Sesungguhnya Kami telah menganugerahkan kepadamu kemenangan yang nyata, 2. agar Allah mengampuni dosa-dosamu yang telah lalu dan yang akan datang, menyempurnakan nikmat-Nya atasmu, dan menunjukimu jalan yang lurus, 3. dan agar Allah menolongmu dengan pertolongan yang agung. 4. Dia-lah Yang menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin agar keimanan mereka bertambah. Milik Allah-lah bala tentara langit dan bumi. Dan Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana. 5. Agar Dia memasukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai—mereka kekal di dalamnya—dan menghapus kesalahan-kesalahan mereka. Dan yang demikian itu adalah kemenangan yang agung di sisi Allah. 6. Dan agar Dia mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan, yang berprasangka buruk terhadap Allah. Atas merekalah lingkaran keburukan. Allah murka kepada mereka, dan Dia mengutuk mereka serta menyediakan bagi mereka neraka Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali. 7. Milik Allah-lah (semata) bala tentara langit dan bumi. Dan Allah Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 1-7
Tugas Nabi
8. Sesungguhnya Kami telah mengutusmu (wahai Nabi) sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan, 9. agar kamu (orang-orang beriman) beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menguatkan dan mengagungkan Rasul-Nya, serta bertasbih kepada-Nya (Allah) pagi dan petang.
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 8-9
Baiat di Bawah Pohon
10. Sesungguhnya orang-orang yang berbaiat kepadamu (wahai Nabi) sesungguhnya mereka berbaiat kepada Allah. Tangan Allah di atas tangan mereka. Barang siapa yang melanggar janjinya, maka sesungguhnya dia melanggar janji itu atas kerugian dirinya sendiri. Dan barang siapa yang menepati janjinya kepada Allah, maka Dia akan memberinya pahala yang besar.
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 10-10
Dalih Palsu untuk Tidak Berangkat ke Mekah
11. Orang-orang Arab Badui yang tertinggal akan berkata kepadamu (wahai Nabi), "Kami disibukkan oleh harta benda dan keluarga kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami." Mereka mengucapkan dengan lidah mereka apa yang tidak ada dalam hati mereka. Katakanlah, "Siapakah gerangan yang dapat menghalangi kamu dari Allah sedikit pun, jika Dia menghendaki bahaya atau manfaat bagimu?" Bahkan, Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. 12. Sebenarnya: kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin tidak akan pernah kembali lagi kepada keluarga mereka. Dan yang demikian itu dijadikan indah dalam hati kamu. Kamu berprasangka buruk (terhadap Allah), dan (karenanya) kamu menjadi kaum yang binasa." 13. Dan barangsiapa tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir api yang menyala-nyala. 14. Milik Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan mengazab siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 11-14
Bagian dari Ghanimah
15. Orang-orang yang tertinggal (tidak ikut berperang) akan berkata, ketika kamu (orang-orang mukmin) berangkat untuk mengambil harta rampasan perang, “Biarkanlah kami ikut bersama kalian.” Mereka ingin mengubah janji Allah. Katakanlah (Muhammad), “Kalian tidak akan ikut bersama kami. Demikianlah yang telah Allah firmankan sebelumnya.” Maka mereka akan berkata, “Sebenarnya kalian dengki kepada kami!” Sebenarnya mereka tidak mengerti kecuali sedikit saja.
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 15-15
Kesempatan Kedua
16. Katakanlah kepada orang-orang Arab Badui yang tertinggal, "Kalian akan dipanggil (untuk berperang) melawan suatu kaum yang memiliki kekuatan besar, yang akan kalian perangi sampai mereka menyerah. Jika kalian patuh, Allah akan memberikan kepada kalian pahala yang baik. Tetapi jika kalian berpaling seperti yang kalian lakukan sebelumnya, Dia akan menimpakan kepada kalian azab yang pedih."
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 16-16
Mereka yang Dikecualikan dari Berperang
17. Tidak ada dosa atas orang buta, tidak (pula) atas orang pincang, tidak (pula) atas orang sakit (untuk tidak ikut berperang). Dan barang siapa menaati Allah dan Rasul-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Tetapi barang siapa berpaling, Dia akan menimpakan kepadanya azab yang pedih.
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 17-17
Baiat Orang-orang Beriman
18. Sungguh, Allah telah rida kepada orang-orang mukmin ketika mereka berbaiat kepadamu (wahai Nabi) di bawah pohon. Dia mengetahui apa yang ada dalam hati mereka, lalu Dia menurunkan ketenangan atas mereka dan memberi mereka balasan dengan kemenangan yang dekat, 19. dan banyak harta rampasan perang yang akan mereka peroleh. Sesungguhnya Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana. 20. Allah telah menjanjikan kepada kamu (orang-orang mukmin) banyak harta rampasan perang yang akan kamu peroleh, maka Dia menyegerakan ini (perjanjian damai) untukmu. Dan Dia menahan tangan manusia dari (menyakiti) kamu, agar itu menjadi tanda bagi orang-orang mukmin, dan agar Dia membimbing kamu ke jalan yang lurus. 21. Dan (ada) keuntungan-keuntungan lain yang belum kamu kuasai, yang telah Allah persiapkan (untukmu). Sesungguhnya Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 18-21
Orang-orang Beriman akan Berjaya
22. Jika orang-orang kafir memerangi kamu, niscaya mereka akan lari ke belakang (melarikan diri). Kemudian mereka tidak akan menemukan pelindung dan tidak pula penolong. 23. Itulah sunah Allah yang telah berlaku sejak dahulu. Dan kamu tidak akan mendapati perubahan pada sunah Allah.
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 22-23
Hikmah di Balik Gencatan Senjata
24. Dialah yang menahan tangan mereka dari kamu dan tangan kamu dari mereka di lembah (Hudaibiyah, dekat) Mekah, setelah Dia memenangkan kamu atas mereka. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan. 25. Merekalah orang-orang yang kafir dan menghalangi kamu dari Masjidil Haram serta menahan hewan kurban tidak sampai ke tempat penyembelihannya. Seandainya tidak ada laki-laki mukmin dan perempuan mukmin yang tidak kamu ketahui (di antara mereka), yang jika kamu memerangi mereka, niscaya kamu akan menimpa mereka (dengan kebinasaan) tanpa kamu sadari, sehingga kamu akan menanggung dosa karena mereka tanpa kamu sadari. (Demikian itu terjadi) agar Allah memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Sekiranya mereka (orang-orang mukmin yang tidak kamu ketahui itu) terpisah (dari orang-orang kafir), niscaya Kami akan menimpakan azab yang pedih kepada orang-orang kafir di antara mereka.
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 24-25
Keangkuhan Mekah
26. (Ingatlah) ketika orang-orang kafir menanamkan kesombongan dalam hati mereka, yaitu kesombongan jahiliah, lalu Allah menurunkan ketenangan-Nya kepada Rasul-Nya dan kepada orang-orang mukmin, dan mewajibkan kepada mereka kalimat takwa (kalimat syahadat), dan merekalah yang lebih berhak dengan itu dan patut memilikinya. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 26-26
Penglihatan Nabi
27. Sungguh, Allah akan membuktikan kepada Rasul-Nya tentang kebenaran mimpinya bahwa kamu pasti akan memasuki Masjidil Haram, insya Allah dalam keadaan aman, dengan mencukur rambut kepala atau memendekkannya, tanpa rasa takut. Dia mengetahui apa yang tidak kamu ketahui, dan Dia telah memberikan sebelum itu kemenangan yang dekat. 28. Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang benar agar Dia memenangkannya di atas segala agama. Dan cukuplah Allah sebagai Saksi.
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 27-28
Ciri-ciri Orang-orang Beriman dalam Taurat dan Injil
29. Muhammad adalah utusan Allah dan orang-orang yang bersama dengan dia bersikap keras terhadap orang-orang kafir, tetapi berkasih sayang sesama mereka. Kamu melihat mereka rukuk dan sujud mencari karunia Allah dan keridaan-Nya. Pada wajah mereka tampak tanda-tanda bekas sujud. Demikianlah sifat-sifat mereka dalam Taurat dan sifat-sifat mereka dalam Injil, yaitu seperti benih yang mengeluarkan tunasnya, kemudian tunas itu menjadi kuat, lalu menjadi tebal, dan tegak lurus di atas batangnya; tanaman itu menyenangkan hati penanam-penanamnya karena Allah hendak menjengkelkan hati orang-orang kafir (dengan kekuatan orang-orang mukmin). Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan di antara mereka ampunan dan pahala yang besar.