This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Medinensische SureNutzen Sie diese Seite, um den arabischen Text zu lesen, die deutsche Übersetzung zu verstehen, die Rezitation zu hören und Vers für Vers weiterzulernen. Wahrlich, Wir haben dir einen offenkundigen Sieg verliehen. damit Allah dir deine vergangenen und zukünftigen Verfehlungen vergebe, Seine Gnade an dir vollende und dich auf den geraden Weg leite, und damit Allah dir mit machtvoller Hilfe beistehe.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Wahrlich, Wir haben dir einen offenkundigen Sieg verliehen.
2. damit Allah dir deine vergangenen und zukünftigen Verfehlungen vergebe, Seine Gnade an dir vollende und dich auf den geraden Weg leite,
3. und damit Allah dir mit machtvoller Hilfe beistehe.
4. Er ist es, Der die Ruhe auf die Herzen der Gläubigen herabgesandt hat, damit sie noch mehr an Glauben zunehmen mögen. Allah (allein) gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Und Allah ist Allwissend, Allweise.
5. Damit Er gläubige Männer und Frauen in Gärten eingehen lässt, unter denen Flüsse fließen – um ewig darin zu verweilen – und ihnen ihre Sünden verzeiht. Und das ist ein höchster Erfolg bei Allah.
6. Auch (damit) Er die heuchlerischen Männer und Frauen und die polytheistischen Männer und Frauen bestraft, die böse Gedanken über Allah hegen. Auf ihnen sei das Unheil! Allah zürnt ihnen. Er hat sie verflucht und für sie die Hölle bereitet. Welch ein übles Ziel!
7. Allah (allein) gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Und Allah ist Allmächtig, Allweise.
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا١
لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا٢
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا٣
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا٤
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا٥
وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا٦
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا٧
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 1-7
8. Wahrlich, Wir haben dich entsandt als Zeugen, als Frohboten und als Warner,
9. damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt, ihn unterstützt und ehrt und Allah morgens und abends preist.
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا٨
لِّتُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا٩
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 8-9
10. Wahrlich, diejenigen, die dir (o Prophet) den Treueid leisten, leisten eigentlich Allah den Treueid. Allahs Hand ist über ihren Händen. Wer seinen Treueid bricht, bricht ihn nur zu seinem eigenen Schaden. Und wer seinen Treueid gegenüber Allah erfüllt, dem wird Er einen gewaltigen Lohn gewähren.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَـٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا١٠
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 10-10
11. Die zurückgebliebenen Beduinen werden zu dir (o Prophet) sagen: „Unser Besitz und unsere Familien haben uns abgelenkt, bitte also um Vergebung für uns.“ Sie sagen mit ihren Zungen, was nicht in ihren Herzen ist. Sprich: „Wer kann euch dann in irgendeiner Weise vor Allah schützen, wenn Er euch Schaden oder Nutzen beabsichtigt? Vielmehr ist Allah dessen, was ihr tut, allwissend.“
12. Vielmehr dachtet ihr, dass der Gesandte und die Gläubigen niemals mehr zu ihren Familien zurückkehren würden. Und das wurde euch in euren Herzen schön gemacht. Ihr hegten schlimme Gedanken (über Allah) und wurdet (so) ein dem Untergang geweihtes Volk.“
13. Und wer nicht an Allah und Seinen Gesandten glaubt, so haben Wir wahrlich für die Ungläubigen ein loderndes Feuer bereitet.
14. Allah (allein) gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er vergibt, wem Er will, und bestraft, wen Er will. Und Allah ist der Allvergebende, der Barmherzige.
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا١١
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا١٢
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًا١٣
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا١٤
Surah 48 - الفَتْح (The Triumph) - Verses 11-14