This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
الفتح (Surah 48)
الفَتْح (فتح)
Madni SurahIntroduction
یہ مدنی سورت اپنا نام آیت 1 میں واضح فتح (یعنی صلح حدیبیہ) سے لیتی ہے۔ نبی اکرم (ﷺ) اور ان کے 1400 صحابہ 6 ہجری/628 عیسوی میں عمرہ کی ادائیگی کے لیے مکہ مکرمہ تشریف لے گئے۔ آپ (ﷺ) نے عثمان بن عفان کو مکہ والوں کو یہ بتانے کے لیے بھیجا کہ مسلمان صرف بیت اللہ کی زیارت کے لیے امن کے ساتھ آئے ہیں۔ جب مکہ والوں نے عثمان کو روکے رکھا تو نبی اکرم (ﷺ) نے سوچا کہ شاید انہوں نے ان کے قاصد کو شہید کر دیا ہے۔ چنانچہ آپ (ﷺ) نے وفاداروں کو مکہ کے مضافات میں حدیبیہ کے مقام پر ایک درخت کے نیچے اپنی بیعت کرنے کے لیے بلایا۔ اس کے تھوڑی دیر بعد، عثمان بن عفان بخیریت واپس آ گئے اور مسلمانوں اور مکہ کے مشرکین کے درمیان ایک امن معاہدہ طے پایا، جس میں جزوی طور پر یہ شرط تھی کہ مسلمانوں کو مدینہ واپس جانا پڑے گا اور اگلے سال عمرہ کے لیے واپس آنا ہوگا۔ صلح حدیبیہ کو ایک واضح فتح قرار دیا گیا ہے کیونکہ اس نے امن قائم کیا، مسلمانوں اور مکہ کے مشرکین کے درمیان عارضی طور پر کشیدگی کو کم کیا، اور مسلمانوں کو اپنے دین کی آگاہی اور سمجھ کو پھیلانے کے لیے کافی وقت دیا۔ اس صلح کے دوران مختلف قبائل سے ہزاروں افراد نے اسلام قبول کیا۔ یہ سورت ایمان والوں کی اللہ اور اس کے رسول کے ساتھ سچائی ثابت کرنے پر تعریف کرتی ہے، منافقین کو نبی اکرم (ﷺ) کے ساتھ جہاد میں شامل نہ ہونے پر تنقید کرتی ہے، اور مشرکین کو ایمان والوں کو بیت اللہ تک رسائی سے روکنے پر مذمت کرتی ہے۔ سورت کے آخر میں سچے ایمان والوں کی تورات اور انجیل دونوں میں بیان کردہ صفات دی گئی ہیں، اس کے بعد اگلی سورت میں نبی اکرم (ﷺ) اور دیگر ایمان والوں کے ساتھ صحیح رویے کے بارے میں ہدایات دی گئی ہیں۔ اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، رحم کرنے والا ہے۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
صلح حدیبیہ
1. یقیناً، ہم نے آپ کو (اے نبی!) ایک واضح فتح عطا کی ہے 2. تاکہ اللہ آپ کے گزشتہ اور آئندہ کی کوتاہیوں کو معاف کر دے، آپ پر اپنی نعمت تمام کرے، آپ کو سیدھی راہ پر چلائے، 3. اور تاکہ اللہ آپ کی زبردست مدد کرے۔ 4. وہی ہے جس نے مومنوں کے دلوں پر سکینہ نازل کیا تاکہ وہ اپنے ایمان میں اور بھی زیادہ اضافہ کریں۔ اللہ ہی کے لیے ہیں آسمانوں اور زمین کی فوجیں۔ اور اللہ سب کچھ جاننے والا، حکمت والا ہے۔ 5. تاکہ وہ مومن مردوں اور عورتوں کو ایسے باغات میں داخل کرے جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں—جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے—اور ان کے گناہوں کو معاف کر دے۔ اور یہ اللہ کی نظر میں ایک عظیم کامیابی ہے۔ 6. اور (تاکہ) وہ منافق مردوں اور عورتوں اور مشرک مردوں اور عورتوں کو بھی سزا دے جو اللہ کے بارے میں برے خیالات رکھتے ہیں۔ ان پر بری قسمت نازل ہو! اللہ ان سے ناراض ہے۔ اس نے ان پر لعنت کی ہے اور ان کے لیے جہنم تیار کی ہے۔ کیا ہی برا ٹھکانہ ہے! 7. اللہ ہی کے لیے ہیں آسمانوں اور زمین کی فوجیں۔ اور اللہ زبردست طاقت والا، حکمت والا ہے۔
Surah 48 - الفَتْح (فتح) - Verses 1-7
نبی کا فرض
8. یقیناً، (اے نبی!) ہم نے آپ کو گواہ بنا کر، خوشخبری دینے والا، اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے، 9. تاکہ تم (ایمان والو) اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ، اس کی مدد کرو اور اسے عزت دو، اور صبح و شام اللہ کی تسبیح کرو۔
Surah 48 - الفَتْح (فتح) - Verses 8-9
درخت کے نیچے بیعت
10. یقیناً جو لوگ آپ سے بیعت کرتے ہیں (اے نبی!) وہ درحقیقت اللہ سے بیعت کرتے ہیں۔ اللہ کا ہاتھ ان کے ہاتھوں پر ہے۔ جس نے اپنا عہد توڑا، وہ صرف اپنا ہی نقصان کرے گا۔ اور جس نے اللہ سے کیا ہوا عہد پورا کیا، اسے اللہ ایک عظیم اجر عطا فرمائے گا۔
Surah 48 - الفَتْح (فتح) - Verses 10-10
مکہ نہ جانے کے جھوٹے بہانے
11. وہ خانہ بدوش عرب جو پیچھے رہ گئے تھے، آپ سے (اے نبی!) کہیں گے، "ہم اپنے مال اور خاندانوں میں مشغول تھے، لہذا ہمارے لیے مغفرت طلب کریں۔" وہ اپنی زبانوں سے وہ کہتے ہیں جو ان کے دلوں میں نہیں ہے۔ کہو، "کون ہے جو اللہ اور تمہارے درمیان کسی بھی طرح سے حائل ہو سکے، اگر وہ تمہارے لیے نقصان یا فائدہ کا ارادہ کرے؟ درحقیقت، اللہ تمہارے تمام اعمال سے باخبر ہے۔ 12. حقیقت یہ ہے: تم نے سوچا تھا کہ رسول اور مومن اپنے خاندانوں کی طرف کبھی واپس نہیں آئیں گے۔ اور یہ بات تمہارے دلوں کو بھلی لگی۔ تم نے (اللہ کے بارے میں) برے خیالات رکھے، اور (یوں) ایک تباہ شدہ قوم بن گئے۔" 13. اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسول پر ایمان نہیں لاتا، تو یقیناً ہم نے کافروں کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ تیار کر رکھی ہے۔ 14. اللہ ہی کے لیے ہیں آسمانوں اور زمین کی بادشاہت۔ وہ جسے چاہے معاف کرتا ہے، اور جسے چاہے سزا دیتا ہے۔ اور اللہ بے حد بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔
Surah 48 - الفَتْح (فتح) - Verses 11-14
مال غنیمت میں حصہ
15. جو پیچھے رہ گئے تھے، جب تم (ایمان والو) مال غنیمت لینے نکلو گے، تو کہیں گے، "ہمیں تمہارے ساتھ جانے دو۔" وہ اللہ کے وعدے کو بدلنا چاہتے ہیں۔ کہو، (اے نبی!) "تم ہمارے ساتھ نہیں جاؤ گے۔ یہ وہی ہے جو اللہ نے پہلے کہا ہے۔" وہ پھر کہیں گے، "درحقیقت، تم ہم سے حسد کی وجہ سے ہو!" حقیقت یہ ہے: وہ مشکل سے ہی سمجھتے ہیں۔
Surah 48 - الفَتْح (فتح) - Verses 15-15
ایک دوسرا موقع
16. ان خانہ بدوش عربوں سے کہو جو پیچھے رہ گئے تھے، "تمہیں ایک بڑی طاقتور قوم کے خلاف (لڑنے کے لیے) بلایا جائے گا، جن سے تم جنگ کرو گے جب تک کہ وہ سرتسلیم خم نہ کریں۔ اگر تم پھر اطاعت کرو گے تو اللہ تمہیں بہترین اجر عطا فرمائے گا۔ لیکن اگر تم پہلے کی طرح منہ پھیر لو گے تو وہ تمہیں دردناک عذاب دے گا۔"
Surah 48 - الفَتْح (فتح) - Verses 16-16
قتال سے مستثنیٰ افراد
17. اندھے پر، یا معذور پر، یا بیمار پر (پیچھے رہنے میں) کوئی حرج نہیں ہے۔ اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتا ہے، اسے وہ ایسے باغات میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں۔ لیکن جو کوئی منہ پھیرے گا، اسے وہ دردناک عذاب دے گا۔
Surah 48 - الفَتْح (فتح) - Verses 17-17
ایمان والوں کی بیعت
18. یقیناً، اللہ ایمان والوں سے راضی ہو گیا جب انہوں نے آپ سے (اے نبی!) درخت کے نیچے بیعت کی۔ اس نے جانا جو ان کے دلوں میں تھا، لہذا اس نے ان پر سکینہ نازل کیا اور انہیں ایک قریبی فتح سے نوازا، 19. اور بہت سے مال غنیمت جو انہیں حاصل ہوں گے۔ کیونکہ اللہ زبردست طاقت والا، حکمت والا ہے۔ 20. اللہ نے تم (ایمان والوں) سے کثیر مال غنیمت کا وعدہ کیا ہے، جو تمہیں حاصل ہوگا، لہذا اس نے یہ (صلح) تمہارے لیے جلدی کی۔ اور اس نے لوگوں کے ہاتھ تم سے (نقصان پہنچانے سے) روک دیے ہیں، تاکہ یہ ایمان والوں کے لیے ایک نشانی ہو، اور تاکہ وہ تمہیں سیدھی راہ پر چلائے۔ 21. اور (دیگر) فوائد بھی ہیں جو تمہاری پہنچ سے باہر ہیں جنہیں اللہ (تمہارے لیے) محفوظ رکھے ہوئے ہے۔ کیونکہ اللہ ہر چیز پر پوری طرح قادر ہے۔
Surah 48 - الفَتْح (فتح) - Verses 18-21
مومن غالب آئیں گے
22. اگر کافر تم سے لڑتے تو یقیناً بھاگ جاتے۔ پھر انہیں کوئی حمایتی یا مددگار نہ ملتا۔ 23. (یہ) اللہ کا طریقہ ہے، جو پہلے سے ہی مقرر ہے۔ اور تم اللہ کے طریقے میں کوئی تبدیلی نہیں پاؤ گے۔
Surah 48 - الفَتْح (فتح) - Verses 22-23
صلح کے پیچھے حکمت
24. وہی ہے جس نے مکہ کے (حدیبیہ کے قریب) وادی میں ان کے ہاتھ تم سے اور تمہارے ہاتھ ان سے روک دیے، ان میں سے (ایک گروہ) پر تمہیں بالادستی دینے کے بعد۔ اور اللہ تمہارے تمام اعمال کو دیکھنے والا ہے۔ 25. وہی ہیں جنہوں نے کفر پر اصرار کیا اور تمہیں مسجد حرام سے روکا، قربانی کے جانوروں کو ان کی منزل تک پہنچنے سے باز رکھا۔ (ہم تمہیں مکہ سے گزرنے دیتے،) اگر وہاں مومن مرد اور عورتیں نہ ہوتے، جنہیں تم نہیں جانتے تھے۔ تم انہیں روند ڈالتے، اور نادانی میں ان کے لیے گناہ کا ارتکاب کرتے۔ یہ اس لیے تھا تاکہ اللہ جسے چاہے اپنی رحمت میں داخل کرے۔ اگر وہ (نامعلوم) مومن الگ ہو جاتے، تو ہم یقیناً کافروں کو دردناک عذاب دیتے تھے۔
Surah 48 - الفَتْح (فتح) - Verses 24-25
مکہ والوں کا غرور
26. (یاد کرو) جب کافروں نے اپنے دلوں میں فخر بھر لیا تھا—(جہالت کے) جاہلی فخر سے—تب اللہ نے اپنے رسول اور ایمان والوں پر اپنا سکینہ نازل کیا، اور انہیں کلمہ حق پر قائم رہنے کی ترغیب دی، کیونکہ وہ اس کے زیادہ حقدار اور لائق تھے۔ اور اللہ ہر چیز کا (کامل) علم رکھتا ہے۔
Surah 48 - الفَتْح (فتح) - Verses 26-26
نبی کا خواب
27. یقیناً اللہ اپنے رسول کا خواب بالکل سچ کر دکھائے گا: اللہ چاہے تو، تم یقیناً مسجد حرام میں داخل ہو گے، امن کے ساتھ—(کچھ کے) سر منڈے ہوئے ہوں گے اور (کچھ کے) بال کٹے ہوئے ہوں گے—بغیر کسی خوف کے۔ وہ جانتا تھا جو تم نہیں جانتے تھے، لہذا اس نے پہلے ہی تمہیں قریبی فتح عطا فرما دی۔ 28. وہی ہے جس نے اپنے رسول کو (صحیح) ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا تاکہ اسے تمام دینوں پر غالب کر دے۔ اور اللہ بطور گواہ کافی ہے۔
Surah 48 - الفَتْح (فتح) - Verses 27-28
تورات اور انجیل میں مومنین کی خصوصیات
29. محمد اللہ کے رسول ہیں۔ اور جو لوگ ان کے ساتھ ہیں وہ کافروں کے ساتھ سخت ہیں اور آپس میں ایک دوسرے پر مہربان ہیں۔ تم انہیں رکوع کرتے اور سجدہ کرتے ہوئے دیکھتے ہو (نماز میں)، اللہ کا فضل اور رضا چاہتے ہوئے۔ ان کے چہروں پر (نماز میں) سجدہ کے نشان سے (روشنی کا) نشان دیکھا جا سکتا ہے۔ یہ ان کی تورات میں بیان ہے۔ اور انجیل میں ان کی مثال اس بیج کی سی ہے جو اپنی (چھوٹی) شاخیں نکالتا ہے، اسے مضبوط بناتا ہے۔ پھر وہ موٹا ہو جاتا ہے، اپنے تنے پر مضبوطی سے کھڑا ہوتا ہے، کسانوں کی خوشی کے لیے—اس طرح اللہ مومنوں کو کافروں کے لیے پریشانی کا باعث بناتا ہے۔ ان میں سے جو ایمان لاتے ہیں اور نیک عمل کرتے ہیں، اللہ نے انہیں مغفرت اور ایک عظیم اجر کا وعدہ کیا ہے۔