Esta traducción se realiza mediante tecnología moderna de Inteligencia Artificial (IA). Además, está basada en Dr. Mustafa Khattab "El Corán Claro".
Al-Fatḥ (Sura 48)
الفَتْح (The Triumph)
Sura MedinenseIntroducción
Este capítulo del Corán fue revelado en Medina, y toma su nombre de la victoria clara (a saber, el Tratado de Hudaibiiah) en el versículo 1. El Profeta () y 1.400 de sus compañeros viajaron a La Meca para realizar la peregrinación menor (úmrah) en el año 6 d. H./628 e. c. El profeta () envió a Uzmán ibn Affán para que los mecanos supieran que los musulmanes venían en paz y solo a visitar la Casa Sagrada. Cuando los mecanos retrasaron a Uzmán, el Profeta () creyó que habían asesinado a su enviado. Entonces llamó a los creyentes a jurarle lealtad debajo de un árbol en Hudaibiiah a las afueras de La Meca. Poco después, regresó Uzmán a salvo, y se firmó un acuerdo de paz entre los musulmanes y los paganos de La Meca, declarando en parte que los musulmanes debían regresar a Medina y volver al año siguiente para realizar la úmrah. El Tratado de Hudaibiiah es descrito aquí como una victoria clara, ya que estableció la paz, diluyó temporalmente la tensión entre musulmanes y paganos mecanos, y les dio a los musulmanes tiempo suficiente para divulgar la conciencia y el entendimiento de su fe. Miles de personas de diversas tribus aceptaron el Islam durante la vigencia de dicho tratado. El capítulo elogia a los creyentes por ser fieles a Dios y a Su Mensajero, critica a los hipócritas por no marchar con el Profeta (), y condena a los paganos por negarles a los creyentes el acceso a la Casa Sagrada. La descripción de los creyentes verdaderos tanto en la Torá como en el Evangelio se da al final del capítulo, seguida por instrucciones sobre la conducta apropiada con el Profeta () y con los demás creyentes en el siguiente capítulo.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.
El tratado de Hudaibiah
1. Te he concedido [¡Oh, Mujámmad!] una victoria evidente. 2. Dios te perdonará [¡Oh, Mujámmad!] las faltas que cometiste y las que pudieses cometer, completará Su gracia sobre ti, te afianzará en el sendero recto, 3. y te dará un auxilio grandioso. 4. Él es Quien hizo descender el sosiego en los corazones de los creyentes para aumentarles fe a la fe que ya tenían. A Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra; y Dios lo sabe todo, es Sabio. 5. [Dios] introducirá por toda la eternidad a los creyentes y a las creyentes en jardines por donde corren ríos, y les perdonará sus pecados. Este es un éxito grandioso ante Dios. 6. En cambio, a los hipócritas y las hipócritas, y a los idólatras y las idólatras que pensaban mal de Dios, los castigará; la ira de Dios recaerá sobre ellos y los maldecirá, y les tiene reservado el castigo del Infierno. ¡Qué horrible destino! 7. A Dios pertenecen los ejércitos de los cielos y de la Tierra. Dios es Poderoso, Sabio.
Sura 48 - الفَتْح (La Victoria) - Versículos 1-7
El deber del Profeta
8. Te he enviado [¡Oh, Mujámmad!] como testigo [de la unicidad divina], albriciador y amonestador, 9. para que crean en Dios y en Su Mensajero, asistan y honren [al Profeta], y glorifiquen [a Dios] por la mañana y por la tarde.
Sura 48 - الفَتْح (La Victoria) - Versículos 8-9
El juramento bajo el árbol
10. Quienes te juran fidelidad en realidad están jurando fidelidad a Dios, pues la mano de Dios está sobre sus manos. Quien no cumpla con el juramento solo se perjudicará a sí mismo; en cambio, quien respete lo pactado con Dios recibirá una recompensa grandiosa.
Sura 48 - الفَتْح (La Victoria) - Versículos 10-10
Excusas falsas para no viajar a La Meca
11. [¡Oh, Mujámmad!] Los beduinos que no participaron [del viaje a La Meca y del pacto de Hudaibiiah] dirán: “Nos mantuvieron ocupados nuestros bienes materiales y nuestras familias, pídele a Dios que nos perdone”. Pero solo dicen con sus lenguas lo que no sienten sus corazones. Diles: “Si Dios quisiera perjudicarlos o beneficiarlos, nadie podría impedirlo. Dios sabe lo que hacen”. 12. Creyeron que el Mensajero y los creyentes jamás regresarían a sus familias. Eso es lo que el demonio infundió en sus corazones, y por eso pensaron mal. Son gente que se ha arruinado a sí misma. 13. Quien no crea en Dios y en Su Mensajero sepa que el castigo del Infierno está reservado para los incrédulos. 14. A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Dios es Absolvedor, Misericordioso.