Bu çeviri Yapay Zeka (AI) modern teknolojisi aracılığıyla yapılmıştır. Ayrıca, bu çeviri Dr. Mustafa Khattab'ın "The Clear Quran" eserine dayanmaktadır.

Surah 48 - الفَتْح

Al-Fatḥ (Sure 48)

الفَتْح (Fetih)

Medeni SureMedeni Sure

Giriş

Bu Medenî sûre, adını 1. ayette geçen apaçık fetihten (yani Hudeybiye Antlaşması'ndan) alır. Peygamber Efendimiz (s.a.v.) ve 1400 sahabesi, Hicret'in 6. yılında (Miladi 628) umre yapmak üzere Mekke'ye doğru yola çıktı. O (s.a.v.), Müslümanların sadece Beytullah'ı ziyaret etmek amacıyla barış içinde geldiklerini Mekkelilere bildirmek üzere Osman bin Affan'ı gönderdi. Mekkeliler Osman'ı geciktirince, Peygamber (s.a.v.) elçisini öldürmüş olabileceklerini düşündü. Bunun üzerine o (s.a.v.), Mekke'nin eteklerindeki Hudeybiye'de bir ağacın altında müminleri kendisine biat etmeye çağırdı. Kısa bir süre sonra Osman sağ salim döndü ve Müslümanlar ile Mekkeli müşrikler arasında, Müslümanların Medine'ye dönmek zorunda kalacağını ve ertesi yıl umre için geri geleceğini kısmen öngören bir barış antlaşması imzalandı. Hudeybiye Antlaşması, barışı tesis etmesi, Müslümanlar ile Mekkeli müşrikler arasındaki gerilimi geçici olarak yatıştırması ve Müslümanlara dinlerini yaymaları ve anlatmaları için bolca zaman tanıması nedeniyle apaçık bir fetih olarak nitelendirilir. Bu antlaşma döneminde farklı kabilelerden binlerce kişi İslam'ı kabul etti. Sûre, Allah'a ve Resulü'ne sadık kalan müminleri över; Peygamber (s.a.v.) ile birlikte sefere çıkmayan münafıkları eleştirir ve müminlerin Beytullah'a erişimini engelleyen müşrikleri kınar. Gerçek müminlerin hem Tevrat'ta hem de İncil'de yer alan tasviri sûrenin sonunda verilir; bunu, bir sonraki sûrede Peygamber (s.a.v.) ve diğer müminlerle doğru davranışlara dair talimatlar takip eder. Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

Hudeybiye Antlaşması

1. Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik. 2. Ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, üzerindeki nimetini tamamlasın ve seni doğru yola iletsin. 3. Ve Allah sana üstün bir yardım ile yardım etsin. 4. O'dur ki, imanlarına iman katsınlar diye müminlerin kalplerine huzur (sekînet) indirdi. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, her şeyi bilendir, hikmet sahibidir. 5. Mümin erkekleri ve mümin kadınları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koymak, orada ebediyen kalacakları ve onların günahlarını bağışlamak içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir başarıdır. 6. Ve Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap etmesi içindir. Kötü akıbet onların üzerine olsun! Allah onlara gazap etmiş, onları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü bir varış yeri! 7. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah Aziz'dir, Hakim'dir.

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا
١
لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
٢
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
٣
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
٤
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
٥
وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
٦
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
٧

Sure 48 - الفَتْح (The Triumph) - Ayetler 1-7

Peygamberin Görevi

8. Şüphesiz ki biz seni bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik. 9. Ki Allah'a ve Resulü'ne iman edesiniz, ona yardım edesiniz, onu yüceltesiniz ve sabah akşam Allah'ı tesbih edesiniz.

إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
٨
لِّتُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
٩

Sure 48 - الفَتْح (The Triumph) - Ayetler 8-9

Ağaç Altındaki Biat

10. Şüphesiz sana biat edenler, ancak Allah'a biat etmişlerdir. Allah'ın eli onların ellerinin üzerindedir. Kim ahdini bozarsa, ancak kendi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah'a verdiği sözü yerine getirirse, ona büyük bir ecir verecektir.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَـٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
١٠

Sure 48 - الفَتْح (The Triumph) - Ayetler 10-10

Mekke'ye Gitmemek İçin Sahte Bahaneler

11. Geride kalan bedeviler sana diyecekler ki: "Mallarımız ve ailelerimiz bizi meşgul etti, bizim için bağışlanma dile." Dilleriyle kalplerinde olmayanı söylüyorlar. De ki: "Eğer size bir zarar veya fayda murat ederse, kim size Allah'tan bir şeye mani olabilir? Bilakis, Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır." 12. Hayır, siz zannettiniz ki Resul ve müminler ailelerine bir daha asla dönmeyecekler. Bu, kalplerinizde hoş gösterildi. Kötü zanda bulundunuz ve helak olmayı hak eden bir kavim oldunuz. 13. Kim Allah'a ve Resûlü'ne iman etmezse, şüphesiz biz kâfirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır. 14. Göklerin ve yerin mülkü yalnızca Allah'ındır. Dilediğini bağışlar, dilediğini cezalandırır. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
١١
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
١٢
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًا
١٣
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
١٤

Sure 48 - الفَتْح (The Triumph) - Ayetler 11-14

Al-Fatḥ () - Chapter 48 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation