صاد
ص
ص
Surah Ṣãd for kids content
پیامبران بزرگ دیگر
45و به یاد آور بندگان ما: ابراهیم، اسحاق و یعقوب را که صاحبان قدرت و بصیرت بودند.
46ما آنان را به خصلت یادآوری خالصانه سرای آخرت برگزیدیم.
47و آنان در نزد ما قطعاً از برگزیدگان و نیکان هستند.
48و اسماعیل و الیسع و ذوالکفل را نیز یاد کن؛ همه از نیکان هستند.
وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ45
إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ46
وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ47
وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ48
پاداش مؤمنان
49این جز یادآوری نیست.
و برای پرهیزکاران سرانجام نیکویی است:
50باغهای جاودان، که درهایش برایشان گشوده است.
51در آنجا تکیه میزنند و انواع میوهها و نوشیدنیهای فراوان را میطلبند.
52و نزدشان حوریانی چشمفروهشته و همسن خواهند بود.
53این همان چیزی است که برای روز جزا به شما وعده داده شده است.
54همانا اینها خزائن ما هستند که هرگز پایانی ندارند.
هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مََٔابٖ49
جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ50
مُتَّكِِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ51
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ52
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ53
إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ54
کیفر اشرار
55این است.
و کسانی که در گناه زیادهروی کردند، قطعاً بازگشتگاه بدی خواهند داشت:
56جهنم، که در آن میسوزند.
چه بد قرارگاهی است!
57پس بچشند: آب حمیم و غساق،
58و عذابهای دیگری از همین قبیل!
هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مََٔابٖ55
جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ56
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ57
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ58
جدال در جهنم
59گمراهکنندگان به یکدیگر میگویند: «این گروهی از پیروانند که با شما افکنده میشوند.
خوش نیامدند!
آنها نیز در آتش خواهند سوخت!
»
60پیروان پاسخ میدهند: «نه!
شما خوش نیامدید!
شما این را بر سر ما آوردید.
چه بد قرارگاهی است!
»
61و اضافه میکنند: «پروردگارا!
هر کس این را بر سر ما آورد، عذاب او را در آتش دو برابر کن.
»
62سپس گمراهکنندگان به یکدیگر میگویند: «اما چرا کسانی را که از فرومایگان میپنداشتیم، نمیبینیم؟»
63آیا در مسخره کردن آنها در دنیا اشتباه میکردیم؟ یا چشمان ما از دیدن آنها در دوزخ عاجز است؟
64این جدال بین اهل آتش قطعاً به وقوع خواهد پیوست.
هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ59
قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ60
قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ61
وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ62
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ63
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ64
پیامبر و رسالتش
65بگو ای پیامبر: «من تنها بیمدهندهای هستم؛ و هیچ معبودی جز اللهِ یگانهٔ قهار نیست.
»
66«پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است؛ عزیزِ غفار.
»
67بگو: «این [قرآن] خبری بزرگ است،
68که شما از آن روی میگردانید.
»
69«من از مَلَأِ اعلی [در آسمان] هیچ اطلاعی نداشتم، هنگامی که [دربارهٔ آدم] اختلاف میکردند.
»
70به من وحی شده است که من جز با انذاری آشکار فرستاده نشدهام.
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ65
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ66
قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ ٦٧ أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ67
أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ68
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۢ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ69
إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ70
BACKGROUND STORY
- •
طبق قرآن، شیطان از آتش و آدم (ع) از گل آفریده شد.
شیطان یک جن بود، نه فرشته (۱۸:۵۰).
هنگامی که خداوند آدم (ع) را آفرید، تصریح کرد که او را به عنوان خلیفه در زمین قرار خواهد داد.
- •
از آنجا که شیطان زیاد خدا را عبادت میکرد، همیشه در جمع فرشتگانی بود که وقف عبادت خداوند بودند.
هنگامی که خداوند به آن فرشتگان دستور داد تا به آدم (ع) سجده کنند، شیطان نیز با آنها ایستاده بود.
همه سجده کردند، به جز او.
- •
او اعتراض کرد و گفت: «من از او بهترم؛ مرا از آتش آفریدی و او را از گل.
چرا باید به او سجده کنم؟» بنابراین، هنگامی که شیطان از خداوند سرپیچی کرد، به دلیل تکبرش نامش ابلیس شد (که به معنای «ناامید» است).
WORDS OF WISDOM
- •
ممکن است کسی بپرسد: «اگر ما تنها برای الله سجده میکنیم، پس چگونه از فرشتگان خواسته شد که به آدم (ع) سجده کنند؟» باید به خاطر داشته باشیم
که برخی چیزها قبل از زمان پیامبر (ص) مجاز بودند اما برای ما مجاز نیستند.
به همین ترتیب، برخی چیزها برای ما مجاز هستند اما قبل از زمان ایشان مجاز نبودند.
- •
فرشتگان مأمور شدند که به آدم (ع) سجده کنند، به عنوان احترام، نه پرستش.
به همین ترتیب، خانواده یوسف (ع) (شامل پدر و مادر و ۱۱ برادرش) از روی احترام در برابر یوسف (ع) سجده کردند، طبق سوره ۱۲.
- •
در سوره ۳۴ آیه ۱۳، جنها برای سلیمان (ع) چیزهای مختلفی ساختند، از جمله مجسمهها، که برای او مجاز بودند اما برای ما مجاز نیستند.
- •
در گذشته، اگر کسی مرتکب خطای بزرگی میشد (مانند گناه پرستش گوساله در داستان موسی (ع))، به مردم دستور داده میشد که اگر میخواستند توبه کنند، یکدیگر را
بکشند (۲:۵۴).
اکنون اگر مسلمانی مرتکب عمل بدی شود، برای بخشش به درگاه الله دعا میکند و کار نیک انجام میدهد تا آن عمل بد را از بین ببرد.
- •
همچنین، در گذشته، برخی غذاها برای قوم موسی (ع) مجاز نبودند اما برای ما مجاز هستند (۶:۱۴۶).
تکبر شیطان
71و [به یاد آور] ای پیامبر، هنگامی که پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بشری از گِل خواهم آفرید.
»
72پس هنگامی که او را کامل ساختم و از روح خود در او دمیدم، بر او سجده کنید.
»
73پس فرشتگان همگی سجده کردند،
74مگر ابلیس که تکبر ورزید و از کافران شد.
75فرمود: «ای ابلیس!
چه چیز تو را از سجده کردن بر آنچه با دو دست خود آفریدم بازداشت؟ آیا تکبر ورزیدی یا از برتریجویان بودی؟»
76او گفت: «من از او بهترم؛ مرا از آتش آفریدی و او را از گل آفریدی.
»
77خداوند فرمود: «پس از اینجا بیرون شو؛ تو قطعاً ملعونی.
»
78و قطعاً خشم من بر توست تا روز قیامت.
79شیطان گفت: «پروردگارا!
پس مرا تا روزی که برانگیخته میشوند، مهلت ده!
»
80خداوند فرمود: «تو مهلت داده خواهی شد.
»
81تا روز معلوم.
82شیطان گفت: "به عزّتت سوگند، من قطعاً همه آنها را گمراه خواهم ساخت،
83مگر بندگان مخلص تو از میان آنها.
"
84خداوند فرمود: "حق این است و من جز حق نمیگویم:
85من قطعاً جهنم را از تو و از هر کس از آنها که از تو پیروی کند، همگی پر خواهم ساخت.
"
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ71
فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ72
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ73
إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ74
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ75
قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ76
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ77
وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ78
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ79
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ80
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ81
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ82
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ83
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ84
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ85
پیام به منکران
86بگو ای پیامبر، من از شما هیچ اجری برای این قرآن نمیطلبم و من از متکلفین نیستم.
87این نیست مگر تذکری برای عالمیان.
88و قطعاً به زودی حقیقت آن را خواهید دانست.
قُلۡ مَآ أَسَۡٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ86
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ87
وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۢ88
How to study Surah Ṣãd with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.