Surah 38
Volume 4

ஸாத்

ص

ص

Surah Ṣãd for kids content

மற்ற மகத்தான நபிமார்கள்

45எங்கள் அடியார்களான இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக், யஃகூப் ஆகியோரை நினைவு கூர்வீராக.

அவர்கள் ஆற்றல் மிக்கோரும் அகப்பார்வை உடையோரும் ஆவர்.

46நிச்சயமாக நாம் அவர்களை மறுமை வாழ்வை நினைவூட்டும் மேன்மைக்காகவே தேர்ந்தெடுத்தோம்.

47மேலும், நம்மிடத்தில் அவர்கள் நிச்சயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டோரும், மிகச் சிறந்தோரும் ஆவர்.

48இஸ்மாயீல், அல்-யஸா, துல்கிஃப்ல் ஆகியோரையும் நினைவு கூர்வீராக.

அவர்கள் அனைவரும் நல்லோரில் உள்ளவர்களே.

وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ45

إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ46

وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ47

وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ48

நம்பிக்கையாளர்களின் நற்கூலி

49இது ஒரு நினைவூட்டல் மட்டுமே.

மேலும், இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு நிச்சயமாக ஒரு சிறந்த இருப்பிடம் உண்டு:

50நிலையான சுவனங்கள், அவர்களுக்கு வாயில்கள் அகலத் திறந்த நிலையில் இருக்கும்.

51அங்கே அவர்கள் இளைப்பாறுவார்கள், ஏராளமான பழங்களையும், பானங்களையும் கேட்டுக்கொண்டிருப்பார்கள்.

52அவர்களுடன் சுவனத்துப் பத்தினிகள் இருப்பார்கள் — தங்கள் கணவர்களை மட்டுமே நோக்குபவர்கள் — அனைவரும் சம வயதுடையவர்கள்.

53நியாயத் தீர்ப்பு நாளுக்காக உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டிருப்பது இதுவே.

54நிச்சயமாக இவை நமது முடிவில்லாத வளங்கள்.

هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَ‍َٔابٖ49

جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ50

مُتَّكِ‍ِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ51

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ52

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ53

إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ54

துன்மார்க்கரின் தண்டனை

55அதுதான்.

மேலும், பாவத்தில் வரம்பு மீறியவர்களுக்கு நிச்சயமாக ஒரு பயங்கரமான சேருமிடம் உண்டு.

56ஜஹன்னம், அதில் அவர்கள் எரிவார்கள்.

தங்குவதற்கு எத்தகைய கெட்ட இடம் அது!

57அப்படியானால், அவர்கள் இதைச் சுவைக்கட்டும்: கொதிநீரையும் அருவருப்பான சீழையும்.

58இன்னும் அதே போன்ற பல தண்டனைகளும்!

هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَ‍َٔابٖ55

جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ56

هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ57

وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ58

நரகத்தில் வாக்குவாதம்

59வழிகெடுப்பவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கூறுவார்கள்: "இதோ ஒரு கூட்டம் (பின்பற்றுவோர்) உங்களுடன் தள்ளப்படுகிறார்கள்.

அவர்களுக்கு வரவேற்பு இல்லை – அவர்களும் நரக நெருப்பில் எரிவார்கள்!

"

60பின்பற்றுவோர் பதிலளிப்பார்கள்: "இல்லை!

உங்களுக்கு வரவேற்பு இல்லை!

இதை நீங்கள் தான் எங்களுக்கு ஏற்படுத்தினீர்கள்.

தங்குவதற்கு இது எவ்வளவு கெட்ட இடம்!

"

61மேலும் (கூறுவார்கள்): "எங்கள் இறைவா!

இதை எங்களுக்கு ஏற்படுத்தியவர் எவரோ, நரகத்தில் அவர்களின் வேதனையை இருமடங்காக்குவாயாக.

"

62பின்னர், வழிகெடுப்பவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கேட்பார்கள்: "ஆனால், நாம் யார் தாழ்ந்தவர்கள் என்று நினைத்தோமோ, அவர்களை ஏன் காணவில்லை?

"

63"(உலகில்) அவர்களை ஏளனம் செய்ததில் நாம் தவறிழைத்தோமா?

அல்லது (நரகத்தில்) அவர்களைக் காண நம் கண்கள் தவறிவிட்டனவா?

"

64இந்த வாக்குவாதம் நரகவாசிகளுக்கு இடையில் மெய்யாகவே நடக்கும்.

هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ59

قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ60

قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ61

وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ62

أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ63

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ64

இறைத்தூதர் மற்றும் அவரது செய்தி

65நபியே, நீர் கூறுவீராக: 'நான் ஒரு எச்சரிக்கை செய்பவன் மட்டுமே.

அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை - அவன் ஏகன், அடக்கியாள்பவன்.

'

66அவன் வானங்கள், பூமி, அவற்றுக்கு இடைப்பட்டவற்றுக்கு இறைவன் - சர்வ வல்லமையாளன், மகா மன்னிப்பவன்.

67கூறுவீராக: 'இது ஒரு மகத்தான செய்தி,

68அதிலிருந்து நீங்கள் விலகிச் செல்பவர்கள்.

69அவர்கள் தர்க்கித்தபோது, உயர்ந்த சபை பற்றி நான் அறிந்திருக்கவில்லை.

70எனக்கு அருளப்பட்டது என்னவென்றால், நான் ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையுடன் மட்டுமே அனுப்பப்பட்டிருக்கிறேன்.

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ65

رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ66

قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ ٦٧ أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ67

أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ68

مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۢ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ69

إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ70

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • குர்ஆனின் படி, ஷைத்தான் நெருப்பிலிருந்தும், ஆதம் (அலை) களிமண்ணிலிருந்தும் படைக்கப்பட்டார்.

    ஷைத்தான் ஒரு ஜின்னே அன்றி, மலக்கு (வானவர்) அல்ல (18:50).

    அல்லாஹ் ஆதம் (அலை) அவர்களைப் படைத்தபோது, அவரைப் பூமியில் ஒரு பிரதிநிதியாக நியமிக்கப் போவதாகத் தெளிவுபடுத்தினான்.

  • ஷைத்தான் அல்லாஹ்வை அதிகம் வணங்கியதால், அவன் அல்லாஹ்வின் வணக்கத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மலக்குகளின் (வானவர்களின்) கூட்டத்தில் எப்போதும் இருந்தான்.

    அல்லாஹ் அந்த மலக்குகளை ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கு ஸுஜூது செய்யும்படி கட்டளையிட்டபோது, ஷைத்தான் அவர்களுடன் நின்றிருந்தான்.

    அவனைத் தவிர மற்ற அனைவரும் ஸுஜூது செய்தனர்.

  • அவன் எதிர்ப்புத் தெரிவித்து, 'நான் அவனை விடச் சிறந்தவன் – நான் நெருப்பிலிருந்து படைக்கப்பட்டேன், அவன் களிமண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டான்.

    நான் ஏன் அவனுக்கு ஸுஜூது செய்ய வேண்டும்?

    ' என்றான்.

    ஷைத்தான் அல்லாஹ்வுக்கு மாறுசெய்தபோது, அவனது ஆணவத்தின் காரணமாக அவனது பெயர் இப்லீஸ் (நம்பிக்கையிழந்தவன் என்று பொருள்) ஆனது.

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • யாராவது கேட்கலாம், 'நாம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே ஸஜ்தா செய்கிறோம் என்றால், மலக்குகள் ஏன் ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கு ஸஜ்தா செய்யும்படி பணிக்கப்பட்டார்கள்?

    ' நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்திற்கு முன் சில விஷயங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தன, ஆனால் நமக்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

    அதேபோல, சில விஷயங்கள் நமக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அவரது காலத்திற்கு முன் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

  • மலக்குகள் ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கு ஸஜ்தா செய்யும்படி பணிக்கப்பட்டது வணங்குவதற்காக அல்ல, மரியாதையின் அடையாளமாகவே.

    அதேபோல, அத்தியாயம் 12 இன் படி, யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் குடும்பத்தினர் (அவரது பெற்றோர்கள் மற்றும் 11 சகோதரர்கள் உட்பட) யூசுஃப் (அலை) அவர்களுக்கு மரியாதையின் நிமித்தம்

    தலைவணங்கினார்கள்.

  • Illustration
  • அத்தியாயம் 34:13 இல், ஜின்கள் சுலைமான் (அலை) அவர்களுக்காக சிலைகள் உட்பட பலவிதமான பொருட்களைக் கட்டின, அவை அவருக்கு அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தன, ஆனால் நமக்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

  • கடந்த காலத்தில், யாராவது மிகவும் தவறு செய்தால் (மூஸா (அலை) அவர்களின் கதையில் கன்றுக் குட்டியை வணங்கிய பாவம் போல), அவர்கள் பாவமன்னிப்பு தேட விரும்பினால் ஒருவரையொருவர் கொல்லும்படி

    பணிக்கப்பட்டனர் (2:54).

    இப்போது ஒரு முஸ்லிம் ஒரு தீய செயலைச் செய்தால், அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பு கோருகிறார்கள் மேலும் அந்த தீய செயலை நீக்க நன்மைகளைச் செய்கிறார்கள்.

  • மேலும், கடந்த காலத்தில், மூஸா (அலை) அவர்களின் மக்களுக்கு சில உணவுகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை, ஆனால் நமக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன (6:146).

ஷைத்தானின் அகங்காரம்

71(நபியே!

) உம்முடைய இறைவன் மலக்குகளிடம், "நான் களிமண்ணிலிருந்து ஒரு மனிதனைப் படைக்கப் போகிறேன்" என்று கூறியதை நினைத்துப் பாருங்கள்.

72ஆகவே, நான் அவனை செம்மையாக உருவாக்கி, என்னுடைய ரூஹை அவனில் ஊதியதும், அவனுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்.

73ஆகவே, மலக்குகள் அனைவரும் ஒருமித்து ஸுஜூது செய்தார்கள்.

74இப்லீஸைத் தவிர.

அவன் பெருமையடித்து, நிராகரிப்பவர்களில் ஒருவனாகிவிட்டான்.

75அல்லாஹ் கேட்டான், "இப்லீஸே!

நான் என் இரு கரங்களாலும் படைத்ததற்கு நீ ஸுஜூது செய்வதிலிருந்து உன்னைத் தடுத்தது எது?

நீ பெருமையடித்துவிட்டாயா?

அல்லது நீ எப்போதும் ஆணவம் கொண்டவனாக இருந்தாயா?

"

76அவன் பதிலளித்தான்: "நான் அவனைவிடச் சிறந்தவன்.

நீ என்னை நெருப்பிலிருந்து படைத்தாய், அவனை களிமண்ணிலிருந்து படைத்தாய்.

"

77அல்லாஹ் கட்டளையிட்டான்: "அப்படியானால் இங்கிருந்து வெளியேறு; நீ நிச்சயமாக சபிக்கப்பட்டவன்.

"

78"மேலும், மறுமை நாள் வரை என் கோபம் உன்மீது நிச்சயமாக இருக்கும்.

"

79ஷைத்தான் கெஞ்சினான்: "என் இறைவா!

அப்படியானால், அனைவரும் எழுப்பப்படும் நாள் வரை எனக்கு அவகாசம் அளிப்பாயாக!

"

80அல்லாஹ் கூறினான்: "உனக்கு அவகாசம் வழங்கப்படும்.

"

81குறித்த நாள் வரை.

"

82ஷைத்தான் வாக்களித்தான்: "உன் கண்ணியத்தின் மீது சத்தியமாக!

நான் நிச்சயமாக அவர்கள் அனைவரையும் வழி கெடுப்பேன்,"

83அவர்களில் உன்னுடைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அடியார்கள் தவிர.

"

84அல்லாஹ் முடிவாகக் கூறினான்: "உண்மை இதுதான் - நான் உண்மையையே கூறுகிறேன்:

85உன்னையும், அவர்களிலிருந்து உன்னைப் பின்பற்றுபவர்கள் அனைவரையும் சேர்த்து நான் நிச்சயமாக நரகத்தை நிரப்புவேன்.

"

إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ71

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ72

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ73

إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ74

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ75

قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ76

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ77

وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ78

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ79

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ80

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ81

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ82

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ83

قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ84

لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ85

நிராகரிப்போருக்குச் செய்தி

86(நபியே!

) நீர் கூறுவீராக: "இந்தக் குர்ஆனுக்காக நான் உங்களிடம் எந்தக் கூலியையும் கேட்கவில்லை; மேலும், நான் இல்லாததை இருப்பதாகப் புனைந்துரைப்பவனும் அல்ல.

"

87இது அகிலத்தாருக்கெல்லாம் ஒரு நல்லுபதேசமே அன்றி வேறில்லை.

88மேலும், நீங்கள் நிச்சயமாக அதன் உண்மையை விரைவில் அறிந்து கொள்வீர்கள்.

قُلۡ مَآ أَسۡ‍َٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ86

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ87

وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۢ88

தமிழ் குழந்தைகள் கற்றல் வழிகாட்டி

தமிழ் குழந்தைகளுக்கான குர்ஆன் கற்றல்: இந்தப் பக்கம் தமிழ் குடும்பங்களுக்கு எளிய விளக்கம், அரபு வசனம், தமிழ் பொருள், ஓதுதல் மற்றும் தினசரி பயிற்சியுடன் குர்ஆனை கற்க உதவுகிறது.

சூரா மற்றும் வசனப் பெயர்கள் அரபியில் இருந்தாலும், முக்கிய விளக்கம், பெற்றோர் வழிகாட்டல், மறுபயிற்சி மற்றும் குழந்தைகள் புரிதல் தமிழ் சூழலில் வழங்கப்படுகிறது.

தமிழ் பாட வழிகாட்டி: ஒவ்வொரு பகுதியில் அரபு வசனத்துடன் தமிழ் பொருள், குழந்தைகளுக்கான எளிய கற்றல், சிறிய கேள்விகள், மீண்டும் படித்தல் மற்றும் குடும்ப உரையாடல் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

ஒரு கிராலர் பல அரபு சொற்களை கண்டாலும், இந்த தமிழ் பத்திகள் பக்கத்தின் முக்கிய மொழியை தெளிவுபடுத்துகின்றன: தமிழ் குர்ஆன் கற்றல், தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு, குழந்தைகள் பாடம், ஓதுதல்

மற்றும் தினசரி பயிற்சி.

Part 2 study note

This is part 2 of the children's lesson for Surah Ṣãd.

It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.

If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.

How to study Surah Ṣãd with children

இந்த குழந்தைகள் குர்ஆன் பாடத்தை படிப்படியாகப் பயன்படுத்துங்கள்: முதலில் எளிய விளக்கத்தைப் படியுங்கள், பின்னர் அரபு வசனத்தைப் பாருங்கள், தேவையானால் ஓதுதலைக் கேளுங்கள், இறுதியில்

குழந்தை முக்கிய கருத்தை தன் சொற்களில் சொல்லட்டும்.

பெற்றோர் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு சிறிய பகுதியைத் தேர்வு செய்யலாம்.

குழந்தையிடம் ஒரு எளிய கேள்வி கேளுங்கள், வசனத்தின் பொருளை மீண்டும் படியுங்கள், பின்னர் அதே ஸூராவின் முழுப் பாடம் அல்லது அருகிலுள்ள மற்ற குழந்தைகள் பாடத்துக்கு செல்லுங்கள்.

தமிழ் கற்றல் சூழலில் இந்தப் பக்கம் குர்ஆன், ஸூரா, வசனம், எளிய விளக்கம், ஓதுதல், குடும்ப உரையாடல் மற்றும் தினசரி பயிற்சியை இணைக்கிறது.

அரபு உரையுடன் தமிழ் விளக்கத்தைப் படித்தால் குழந்தைகள் கருத்தை தெளிவாக நினைவில் கொள்ள முடியும்.

தமிழ் குழந்தைகள் குர்ஆன் பாடத்தில் தமிழ் கேள்விகள், தமிழ் விளக்கம், தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு, குடும்ப உரையாடல், சிறிய மறுபயிற்சி மற்றும் ஓதுதல் கேட்கும் படிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

சூரா பெயர் அல்லது வசனம் அரபியில் இருந்தாலும் கற்றல் வழிகாட்டி தமிழ்.

தமிழ் குடும்பம் இந்தப் பக்கத்தில் குழந்தைக்கு குர்ஆன் பொருள், நல்ல நடத்தை, துஆ, மறுபடிப்பு மற்றும் தினசரி பயிற்சியை கற்றுக்கொடுக்கலாம்.